1Und Israel lagerte in Schittim. Da fing das Volk an zu huren mit den Töchtern der Moabiter; (4Mo 33,49; 1Kor 10,8)2die luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.3Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da entbrannte des HERRN Zorn über Israel, (5Mo 4,3; Ps 106,28)4und er sprach zu Mose: Nimm alle Oberen des Volks und hänge sie vor dem HERRN auf im Angesicht der Sonne, damit sich der grimmige Zorn des HERRN von Israel wende. (5Mo 21,22; 2Sam 21,6; 2Sam 21,9)5Mose aber sprach zu den Richtern Israels: Töte ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben. (2Mo 32,27)6Und siehe, ein Mann aus Israel kam und brachte unter seine Brüder eine Midianiterin vor den Augen des Mose und der ganzen Gemeinde der Israeliten, die da weinten vor dem Eingang der Stiftshütte. (4Mo 31,16)7Als das Pinhas sah, der Sohn Eleasars, des Sohnes des Priesters Aaron, stand er auf aus der Gemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand (2Mo 6,25)8und ging dem israelitischen Mann nach in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Leib. Da hörte die Plage auf unter den Israeliten.9Es waren aber durch die Plage getötet worden vierundzwanzigtausend. (Ps 106,29)10Und der HERR redete mit Mose und sprach:11Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes des Priesters Aaron, hat meinen Grimm von den Israeliten gewendet durch seinen Eifer um mich, dass ich nicht in meinem Eifer die Israeliten vertilgte.12Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens. (1Chr 9,20; Jes 54,10; Hes 34,25; Mal 2,5)13Dieser soll ihm und seinen Nachkommen der Bund des ewigen Priestertums sein, weil er für seinen Gott geeifert und für die Israeliten Sühne geschafft hat.14Der israelitische Mann aber, der erschlagen wurde mit der Midianiterin, hieß Simri, der Sohn Salus, der Oberste einer Sippe der Simeoniter.15Die midianitische Frau, die auch erschlagen wurde, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, des Hauptes eines Geschlechtes unter den Midianitern.16Und der HERR redete mit Mose und sprach:17Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie; (4Mo 31,2)18denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie gegen euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi, die Tochter eines Obersten der Midianiter, die erschlagen wurde am Tag der Plage, die um des Peor willen kam.
1While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,2who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.3So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.4The Lord said to Moses, ‘Take all the leaders of these people, kill them and expose them in broad daylight before the Lord, so that the Lord’s fierce anger may turn away from Israel.’5So Moses said to Israel’s judges, ‘Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.’6Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.7When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand8and followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the woman’s stomach. Then the plague against the Israelites was stopped;9but those who died in the plague numbered 24,000.10The Lord said to Moses,11‘Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, has turned my anger away from the Israelites. Since he was as zealous for my honour among them as I am, I did not put an end to them in my zeal.12Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.13He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honour of his God and made atonement for the Israelites.’14The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.15And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.16The Lord said to Moses,17‘Treat the Midianites as enemies and kill them.18They treated you as enemies when they deceived you in the Peor incident involving their sister Kozbi, the daughter of a Midianite leader, the woman who was killed when the plague came as a result of that incident.’
4.Mose 25
Священное Писание, Восточный перевод
Идолопоклонство Исраила Баал-Пеору
1Пока Исраил стоял в Шиттиме, исраильтяне начали развратничать с моавитянками,2которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.3Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.4Вечный сказал Мусе: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исраил.5И Муса сказал судьям Исраила: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.6В это время некий исраильтянин привёл в свою семью мадианитянку на глазах у Мусы и всего общества исраильтян, когда они плакали у входа в шатёр встречи.7Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, оставил собрание, взял копьё8и вошёл за исраильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исраильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исраильтян прекратился,9но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.10Вечный сказал Мусе:11– Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Харуна, погасил Мой гнев на исраильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.12Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним соглашение мира.13С ним и его потомками заключается соглашение вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и очистил исраильтян.14Исраильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу; он был вождём семьи из рода Шимона.15А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождём рода, главой семьи в Мадиане.16Вечный сказал Мусе:17– Считайте мадианитян врагами и убивайте их,18потому что они поступили с вами как с врагами, прельстив вас Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.