1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach: (2Mo 40,17; 4Mo 26,2)2Nehmt die Summe der ganzen Gemeinde der Israeliten auf nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, alles, was männlich ist, Kopf für Kopf, (1Mo 35,23; 2Mo 30,12)3von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel. Ihr sollt sie zählen nach ihren Heerscharen, du und Aaron.4Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippe.5Dies sind aber die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: von Ruben: Elizur, der Sohn Schedëurs;6von Simeon: Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;7von Juda: Nachschon, der Sohn Amminadabs; (2Mo 6,23)8von Issachar: Netanel, der Sohn Zuars;9von Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;10von den Söhnen Josefs: von Ephraim: Elischama, der Sohn Ammihuds; und von Manasse: Gamliël, der Sohn Pedazurs; (1Mo 48,5; 1Chr 7,26)11von Benjamin: Abidan, der Sohn des Gidoni;12von Dan: Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;13von Asser: Pagiël, der Sohn Ochrans;14von Gad: Eljasaf, der Sohn Deguëls;15von Naftali: Ahira, der Sohn Enans.16Das sind die Berufenen aus der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren.17Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,18und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats, und sie ließen sich einschreiben nach ihren Geschlechtern und Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf,19wie der HERR es Mose geboten hatte. So zählte er sie in der Wüste Sinai.20Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,21so viele ihrer vom Stamm Ruben gezählt wurden, waren 46500.22Die Söhne Simeon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, Kopf für Kopf, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,23so viele ihrer vom Stamm Simeon gezählt wurden, waren 59300.24Die Söhne Gad nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,25so viele ihrer vom Stamm Gad gezählt wurden, waren 45650.26Die Söhne Juda nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,27so viele ihrer vom Stamm Juda gezählt wurden, waren 74600.28Die Söhne Issachar nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,29so viele ihrer vom Stamm Issachar gezählt wurden, waren 54400.30Die Söhne Sebulon nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,31so viele ihrer vom Stamm Sebulon gezählt wurden, waren 57400.32Die Söhne Josef: die Söhne Ephraim nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,33so viele ihrer vom Stamm Ephraim gezählt wurden, waren 40500;34die Söhne Manasse nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,35so viele ihrer vom Stamm Manasse gezählt wurden, waren 32200.36Die Söhne Benjamin nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,37so viele ihrer vom Stamm Benjamin gezählt wurden, waren 35400.38Die Söhne Dan nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,39so viele ihrer vom Stamm Dan gezählt wurden, waren 62700.40Die Söhne Asser nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,41so viele ihrer vom Stamm Asser gezählt wurden, waren 41500.42Die Söhne Naftali nach ihrer Abstammung und ihren Geschlechtern, ihren Sippen und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann,43so viele ihrer vom Stamm Naftali gezählt wurden, waren 53400.44Dies sind die Männer, die Mose zählte mit Aaron und den zwölf Fürsten Israels, von denen jeder seiner Sippe vorstand. (1Mo 17,20; 1Mo 25,16)45Und die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was mit dem Heer hinausziehen kann in Israel,46war 603550. (2Mo 12,37; 4Mo 2,32)47Die aber Leviten waren nach dem Stamm ihrer Väter, wurden nicht mit darunter gezählt.48Und der HERR redete mit Mose und sprach:49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch seine Summe aufnehmen unter die Israeliten, (4Mo 2,33; 4Mo 3,15)50sondern du sollst ihnen die Wohnung des Gesetzes anvertrauen, mit all ihrem Gerät und allem, was dazugehört. Sie sollen die Wohnung tragen und alle Geräte und sollen sie in ihre Obhut nehmen und um die Wohnung her sich lagern. (2Mo 38,21; 4Mo 3,23; 4Mo 4,1)51Wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abbauen. Wenn aber die Wohnung haltmacht, sollen die Leviten sie aufschlagen. Und wenn ein Fremder sich naht, der soll sterben. (4Mo 3,10; 4Mo 3,38; 4Mo 17,5)52Die Israeliten sollen sich lagern nach ihren Heerscharen, ein jeder in seinem Lager und bei seinem Banner.53Aber die Leviten sollen Sorge tragen um die Wohnung des Gesetzes, damit nicht ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen die Leviten ihren Dienst versehen an der Wohnung des Gesetzes. (4Mo 17,11; 4Mo 18,5; Jos 9,20; 2Sam 24,1; 2Chr 19,2; Jes 57,17; Jes 64,4)54Und die Israeliten taten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. So taten sie’s.
1The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:2‘Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.3You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.4One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.5‘These are the names of the men who are to assist you: ‘from Reuben, Elizur son of Shedeur;6from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;7from Judah, Nahshon son of Amminadab;8from Issachar, Nethanel son of Zuar;9from Zebulun, Eliab son of Helon;10from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;11from Benjamin, Abidan son of Gideoni;12from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;13from Asher, Pagiel son of Okran;14from Gad, Eliasaph son of Deuel;15from Naphtali, Ahira son of Enan.’16These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.17Moses and Aaron took these men whose names had been specified,18and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,19as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:20From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.21The number from the tribe of Reuben was 46,500.22From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.23The number from the tribe of Simeon was 59,300.24From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.25The number from the tribe of Gad was 45,650.26From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.27The number from the tribe of Judah was 74,600.28From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.29The number from the tribe of Issachar was 54,400.30From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.31The number from the tribe of Zebulun was 57,400.32From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.33The number from the tribe of Ephraim was 40,500.34From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.35The number from the tribe of Manasseh was 32,200.36From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.37The number from the tribe of Benjamin was 35,400.38From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.39The number from the tribe of Dan was 62,700.40From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.41The number from the tribe of Asher was 41,500.42From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.43The number from the tribe of Naphtali was 53,400.44These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.45All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families.46The total number was 603,550.47The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others.48The Lord had said to Moses:49‘You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.50Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law – over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and camp round it.51Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death.52The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.53The Levites, however, are to set up their tents round the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law.’54The Israelites did all this just as the Lord commanded Moses.
1В первый день второго месяца (в середине весны), во второй год после исхода исраильтян из Египта, Вечный[1] говорил с Мусой в шатре встречи в Синайской пустыне. Он сказал: (2Mo 3,13)2– Сделайте перепись исраильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.3Исчисли вместе с Харуном всех исраильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.4Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.5Вот имена тех, кто будет вам помогать: от Рувима – Элицур, сын Шедеура;6от Шимона – Шелумиил, сын Цуришаддая;7от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;8от Иссахара – Нетанил, сын Цуара;9от Завулона – Элиав, сын Хелона;10от сыновей Юсуфа: от Ефраима – Элишама, сын Аммихуда; от Манассы – Гамалиил, сын Педацура;11от Вениамина – Авидан, сын Гидеони;12от Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая;13от Ашира – Пагиил, сын Охрана;14от Гада – Элиасаф, сын Деуила;15от Неффалима – Ахира, сын Енана.16Это те, кто был назначен от общества исраильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исраила.17Муса и Харун с людьми, указанными поимённо,18созвали собрание в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,19как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.20Из потомков Рувима, первенца Исраила: все мужчины от двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.21В роду Рувима их было 46 500.22Из потомков Шимона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были исчислены и перечислены по именам, один за другим, по свидетельствам их кланов и семей.23В роду Шимона их было 59 300.24Из потомков Гада: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.25В роду Гада их было 45 650.26Из потомков Иуды: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.27В роду Иуды их было 74 600.28Из потомков Иссахара: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.29В роду Иссахара их было 54 400.30Из потомков Завулона: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.31В роду Завулона их было 57 400.32Из сыновей Юсуфа: из потомков Ефраима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.33В роду Ефраима их было 40 500.34Из потомков Манассы: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.35В роду Манассы их было 32 200.36Из потомков Вениамина: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.37В роду Вениамина их было 35 400.38Из потомков Дана: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.39В роду Дана их было 62 700.40Из потомков Ашира: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.41В роду Ашира их было 41 500.42Из потомков Неффалима: все мужчины двадцати лет и старше, годные к военной службе, были перечислены по именам, по свидетельствам их кланов и семей.43В роду Неффалима их было 53 400.44Это мужчины, исчисленные Мусой, Харуном и двенадцатью вождями Исраила, каждый из которых представлял свою семью.45Все исраильтяне от двадцати лет и старше, годные к военной службе в Исраиле, были исчислены по их семьям.46Всего их было 603 550.47Однако семьи из рода Леви не были исчислены вместе с остальными.48Вечный сказал Мусе:49– Не исчисляй род Леви и не включай их в перепись вместе с остальными исраильтянами.50Поручи левитам шатёр соглашения, всю его утварь и всё, что при нём. Пусть они носят священный шатёр и всю его утварь, пусть заботятся о них и разбивают вокруг шатра свой лагерь.51Когда священный шатёр нужно будет перенести, пусть левиты снимают его, а когда его нужно будет поставить, то пусть и это делают они. Если к шатру приблизится посторонний, он будет предан смерти.52Исраильтяне будут ставить шатры по ополчениям, каждый в своём стане, под своим знаменем.53Но левиты будут ставить шатры вокруг шатра соглашения, чтобы на народ Исраила не пал гнев. Левиты будут нести стражу при шатре соглашения.54Исраильтяне сделали всё точно так, как повелел Мусе Вечный.