Psalm 103:11 | Lutherbibel 2017

Lutherbibel 2017

Das Hohelied der Barmherzigkeit Gottes

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! 2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: (De 4:9) 3 der dir alle deine Sünde vergibt und heilet alle deine Gebrechen, (Ps 32:1) 4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit, 5 der deinen Mund fröhlich macht^[1] und du wieder jung wirst wie ein Adler. (Isa 40:31) 6 Der HERR schafft Gerechtigkeit und Recht allen, die Unrecht leiden. 7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. (Ex 33:13) 8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Ps 86:15) 9 Er wird nicht für immer hadern noch ewig zornig bleiben. (Isa 57:16) 10 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat. 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über denen, die ihn fürchten. (Ps 36:6; Isa 55:8) 12 So fern der Morgen ist vom Abend, lässt er unsre Übertretungen von uns sein. 13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. (Lu 15:11) 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er gedenkt daran, dass wir Staub sind. (Ge 2:7; Ge 3:19) 15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Felde; (Job 7:10; Ps 90:5) 16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr. 17 Die Gnade aber des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind (Lu 1:50) 18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, dass sie danach tun. 19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles. 20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die ihr sein Wort ausführt, dass man höre auf die Stimme seines Wortes! (Ps 29:1; Ps 148:1; Isa 6:1; Da 7:10)

Ps 29:1Ps 148:1Isa 6:1Da 7:10

21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! 22 Lobet den HERRN, alle seine Werke, / an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

الكتاب المقدس

1 بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ، وَلْيَحْمَدْ كُلُّ مَا فِي دَاخِلِي اسْمَهُ الْقُدُّوسَ. 2 بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ، وَلَا تَنْسَيْ جَمِيعَ خَيْرَاتِهِ. 3 إِنَّهُ يَغْفِرُ جَمِيعَ آثَامِكِ وَيُبْرِئُ كُلَّ أَمْرَاضِكِ. 4 وَيَفْدِي مِنَ الْمَوْتِ حَيَاتَكِ وَيُتَوِّجُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ. 5 وَيُشْبِعُ بِالْخَيْرِ عُمْرَكِ فَيَتَجَدَّدُ كَالنَّسْرِ شَبَابُكِ. 6 الرَّبُّ يَحْكُمُ بِالعَدْلِ وَيُنْصِفُ جَمِيعَ الْمَظْلُومِينَ. 7 أَطْلَعَ مُوسَى عَلَى طُرُقِهِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَفْعَالِهِ. 8 الرَّبُّ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ الْغَضَبِ وَوَافِرُ الرَّحْمَةِ. 9 لَا يَسْخَطُ إِلَى الأَبَدِ وَلَا يَحْقِدُ إِلَى الدَّهْرِ. 10 لَمْ يُعَامِلْنَا حَسَبَ خَطَايَانَا وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا. 11 مِثْلَ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ، تَعَاظَمَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى مُتَّقِيهِ. 12 وَكَبُعْدِ الْمَشْرِقِ عَنِ الْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا. 13 مِثْلَمَا يَعْطِفُ الأَبُ عَلَى بَنِيهِ يَعْطِفُ الرَّبُّ عَلَى أَتْقِيَائِهِ. 14 لأَنَّهُ يَعْرِفُ ضَعْفَنَا وَيَذْكُرُ أَنَّنَا جُبِلْنَا مِنْ تُرَابٍ. 15 أَيَّامُ الإِنْسَانِ مِثْلُ الْعُشْبِ وَزَهْرِ الْحَقْلِ، 16 تَهُبُّ عَلَيْهِ الرِّيحُ فَيَفْنَى، وَلَا يَعُودُ مَوْضِعُهُ يَتَذَكَّرُهُ فِيمَا بَعْدُ. 17 أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَهِيَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ عَلَى مُتَّقِيهِ، وَعَدْلُهُ يَمْتَدُّ إِلَى بَنِي الْبَنِينَ، 18 لِلَّذِينَ يُرَاعُونَ عَهْدَهُ وَالَّذِينَ يَتَذَكَّرُونَ وَصَايَاهُ وَيُمَارِسُونَهَا. 19 الرَّبُّ ثَبَّتَ فِي السَّمَاوَاتِ عَرْشَهُ، وَمَمْلَكَتُهُ عَلَى جَمِيعِ الْبَشَرِ تَسُودُ. 20 بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلائِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً، الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ فَوْرَ صُدُورِ كَلِمَتِهِ. 21 بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ جُنُودِهِ، يَا خُدَّامَهُ الْعَامِلِينَ رِضَاهُ. 22 بَارِكُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ خَلِيقَتِهِ، فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.

New International Version

Of David.

1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name. 2 Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits – 3 who forgives all your sins and heals all your diseases, 4 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion, 5 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s. 6 The Lord works righteousness and justice for all the oppressed. 7 He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel: 8 the Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love. 9 He will not always accuse, nor will he harbour his anger for ever; 10 he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities. 11 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him; 12 as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. 13 As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him; 14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust. 15 The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field; 16 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more. 17 But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children – 18 with those who keep his covenant and remember to obey his precepts. 19 The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all. 20 Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word. 21 Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will. 22 Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.

Священное Писание, Восточный перевод

1 Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие; 2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес, 3 и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра. 4 Ты делаешь из ветров Своих посланников^[1], из пылающего огня – Своих слуг. 5 Землю Ты утвердил на её основании, чтобы никогда не пошатнулась. 6 Бездною, как одеянием, покрыл её; воды стояли даже выше гор. 7 Но отступили воды от окрика Твоего, при звуке Твоего грома они поспешили прочь. 8 На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них. 9 Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют^[2]. (Ge 6:1) 10 Ты посылаешь реки в долины, они текут между горами. 11 Они поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют там свою жажду. 12 У воды гнездятся небесные птицы, из ветвей подают свой голос. 13 Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной. 14 Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли: 15 вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце. 16 Насыщены деревья Вечного, ливанские кедры, которые Он насадил. 17 На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту. 18 Высокие горы – для диких козлов, и скалы – убежище для даманов^[3]. 19 Он поставил луну для указания месяцев; солнце знает, где ему заходить. 20 Ты простираешь тьму, и наступает ночь, в которой бродят все звери лесные. 21 Молодые львы рычат о добыче и просят у Бога пищу себе. 22 Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове. 23 Выходит человек на свою работу и трудится до вечера. 24 Вечный, как многочисленны Твои дела! По Своей мудрости Ты всё сотворил; земля полна Твоих созданий. 25 Вот море, богатое и пространное, в котором нет числа созданиям, животным малым и большим. 26 В нём плавают корабли, там морское чудовище^[4], которого Ты сотворил играть в нём. 27 Все они ожидают от Тебя, чтобы Ты дал им вовремя их пищу. 28 Ты даёшь им – они принимают, открываешь Свою руку – насыщаются. 29 Если скрываешь Своё лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах. 30 Вдохнёшь в них жизнь – и они сотворены, и Ты обновляешь лицо земли. 31 Да будет слава Вечного вовеки; да возрадуется Вечный Своим делам! 32 Он смотрит на землю, и трепещет она, прикасается к холмам, и дымятся они. 33 Буду петь Вечному, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую. 34 Да будет приятно Ему размышление моё; буду радоваться, думая о Вечном. 35 Пусть исчезнут грешники с лица земли и не будет больше нечестивых. Прославь, душа моя, Вечного! Славьте Вечного!

中文和合本（简体）

1 （大卫的诗。）我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！ 2 我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！ 3 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。 4 他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。 5 他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。 6 耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。 7 他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。 8 耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。 9 他不长久责备，也不永远怀怒。 10 他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。 11 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！ 12 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！ 13 父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！ 14 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。 15 至於世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花， 16 经风一吹，便归无有；他的原处也不再认识他。 17 但耶和华的慈爱归於敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归於子子孙孙 18 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。 19 耶和华在天上立定宝座；他的权柄（原文是国）统管万有。 20 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！ 21 你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！ 22 你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！