Hiob 34 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Elihus zweite Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 2 Höret, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich! 3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Hi 12,11) 4 Lasst uns ein Urteil finden, dass wir miteinander erkennen, was gut ist. 5 Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, doch Gott verweigert mir mein Recht; (Hi 27,2; Hi 33,9) 6 ich soll lügen, obwohl ich recht habe, und mich quält der Pfeil, der mich traf, obwohl ich doch ohne Schuld bin.« (Hi 6,4; Hi 9,15; Hi 9,20) 7 Wo ist so ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser (Hi 15,16) 8 und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit den gottlosen Leuten? (Ps 1,1) 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er Gottes Wohlgefallen sucht.« (Hi 9,22) 10 Darum hört mir zu, ihr weisen Männer: Es sei ferne, dass Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht; (5Mo 32,4; 2Chr 19,7; Hi 8,3) 11 sondern er vergilt dem Menschen, wie er verdient hat, und trifft einen jeden nach seinem Tun. (Ps 18,26; Röm 2,6; Offb 22,12) 12 Ohne Zweifel, Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht. (Hi 19,6) 13 Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt? 14 Wenn er nur an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge, 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden. (Ps 104,29) 16 Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden! 17 Kann denn regieren, wer das Recht hasst? Oder willst du den verdammen, der gerecht und mächtig ist, 18 der zum König sagt: »Du heilloser Mann«, und zu den Fürsten: »Ihr Frevler«, 19 der nicht ansieht die Person der Fürsten und achtet den Vornehmen nicht mehr als den Armen? Denn sie sind alle seiner Hände Werk. 20 Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen ohne Menschenhand. 21 Denn seine Augen sehen auf eines jeden Weg, und er schaut auf alle ihre Schritte. (Hi 31,4; Spr 5,21) 22 Es gibt keine Finsternis und kein Dunkel, wo sich verbergen könnten die Übeltäter. (Ps 139,11) 23 Denn es wird niemand gesagt, wann er vor Gott zum Gericht erscheinen muss. 24 Er bringt die Stolzen um, ohne sie erst zu verhören, und stellt andere an ihre Stelle; 25 denn er kennt ihre Werke und er stürzt sie des Nachts, dass sie zerschlagen werden. 26 Er urteilt sie ab wie die Frevler an einem Ort, wo viele es sehen, 27 weil sie von ihm gewichen sind und verstanden keinen seiner Wege, 28 sodass das Schreien des Armen vor ihn kommen musste und er das Schreien der Elenden hörte. – (1Mo 16,11) 29 Wenn er sich aber ruhig hält, wer will ihn verdammen? Und wenn er das Antlitz verbirgt, wer kann ihn schauen unter allen Völkern und Leuten? – 30 So lässt er denn nicht einen Frevler regieren, der ein Fallstrick ist für das Volk. 31 Wenn einer zu Gott sagt: »Ich habe geirrt, ich will kein Unrecht mehr tun; 32 was ich nicht sehe, das lehre du mich; hab ich unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun«, 33 soll er dann nach deinem Sinn vergelten, weil du ja widerrufen hast? Denn du hast zu wählen und nicht ich, und was du erkannt, sage an! 34 Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört: 35 »Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.« (Hi 38,2) 36 Ja, Hiob sollte bis zum Äußersten geprüft werden, weil er Antwort gibt wie die Ruchlosen. 37 Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.

الكتاب المقدس

1 وَأَضَافَ أَلِيهُو قَائِلاً: 2 «اسْتَمِعُوا إِلَى أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ، وَأَصْغُوا إِلَيَّ يَا ذَوِي الْمَعْرِفَةِ، 3 لأَنَّ الأُذُنَ تُمَحِّصُ الأَقْوَالَ كَمَا يَتَذَوَّقُ الْحَنَكُ الطَّعَامَ. 4 لِنَتَدَاوَلْ فِيمَا بَيْنَنَا لِنُمَيِّزَ مَا هُوَ أَصْوَبُ لَنَا، وَنَتَعَلَّمَ مَعاً مَا هُوَ صَالِحٌ. 5 يَقُولُ أَيُّوبُ: ’إِنِّي بَارٌّ، وَلَكِنَّ اللهَ قَدْ تَنَكَّرَ لِحَقِّي، 6 وَمَعَ أَنِّي مُحِقٌّ فَأَنَا أُدْعَى كَاذِباً، وَمَعَ أَنِّي بَرِيءٌ فَإِنَّ سَهْمَهُ أَصَابَنِي بِجُرْحٍ مُسْتَعْصٍ‘. 7 فَمَنْ هُوَ نَظِيرُ أَيُّوبَ الَّذِي يَجْرَعُ الْهُزْءَ كَالْمَاءِ، 8 يُوَاظِبُ عَلَى مُعَاشَرَةِ فَاعِلِي الإِثْمِ، وَيَأْتَلِفُ مَعَ الأَشْرَارِ، 9 لأَنَّهُ يَقُولُ: لَا يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ شَيْئاً مِنْ إِرْضَاءِ اللهِ. 10 لِذَلِكَ أَصْغُوا إِلَيَّ يَا ذَوِي الْفَهْمِ: حَاشَا لِلهِ أَنْ يَرْتَكِبَ شَرّاً أَوْ لِلْقَدِيرِ أَنْ يَقْتَرِفَ خَطَأً، 11 لأَنَّهُ يُجَازِي الإِنْسَانَ بِمُوْجِبِ أَعْمَالِهِ، وَبِمُقْتَضَى طَرِيقِهِ يُحَاسِبُهُ. 12 إِذْ حَاشَا لِلهِ أَنْ يَرْتَكِبَ شَرّاً، وَالْقَدِيرِ أَنْ يُعَوِّجَ الْقَضَاءَ. 13 مَنْ وَكَّلَ اللهَ بِالأَرْضِ؟ وَمَنْ عَهِدَ إِلَيْهِ بِالْمَسْكُونَةِ؟ 14 إِنِ اسْتَرْجَعَ رُوحَهُ إِلَيْهِ وَاسْتَجْمَعَ نَسَمَتَهُ إِلَى نَفْسِهِ 15 فَالْبَشَرُ جَمِيعاً يَفْنَوْنَ مَعاً، وَيَعُودُ الإِنْسَانُ إِلَى التُّرَابِ. 16 فَإِنْ كُنْتَ مِنْ أُولِي الْفَهْمِ، فَاسْتَمِعْ إِلَى هَذَا، وَأَنْصِتْ لِمَا أَقُولُ: 17 أَيُمْكِنُ لِمُبْغِضِ الْعَدْلِ أَنْ يَحْكُمَ؟ أَتَدِينُ الْبَارَّ الْقَدِيرَ؟ 18 الَّذِي يَقُولُ لِلْمَلِكِ: أَنْتَ عَدِيمُ الْقِيمَةِ، وَلِلنُّبَلاءِ: أَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟ 19 الَّذِي لَا يُحَابِي الأُمَرَاءَ، وَلا يُؤْثِرُ الأَغْنِيَاءَ عَلَى الْفُقَرَاءِ، لأَنَّهُمْ جَمِيعاً عَمَلُ يَدَيْهِ. 20 فِي لَحْظَةٍ يَمُوتُونَ، تُفَاجِئُهُمُ الْمَنِيَّةُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، تَتَزَعْزَعُ الشُّعُوبُ فَيَفْنَوْنَ، وَيُسْتَأْصَلُ الأَعِزَّاءُ مِنْ غَيْرِ عَوْنٍ بَشَرِيٍّ، 21 لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ وَهُوَ يُرَاقِبُ خَطْوَاتِهِ. 22 لَا تُوجَدُ ظُلْمَةٌ، وَلا ظِلُّ مَوْتٍ، يَتَوَارَى فِيهِمَا فَاعِلُو الإِثْمِ، 23 لأَنَّهُ لَا يَحْتَاجُ أَنْ يَفْحَصَ الإِنْسَانَ مَرَّةً أُخْرَى حَتَّى يَدْعُوهُ لِلْمُثُولِ أَمَامَهُ فِي مُحَاكَمَةٍ. 24 يُحَطِّمُ الأَعِزَّاءَ مِنْ غَيْرِ إِجْرَاءِ تَحْقِيقٍ، وَيُقِيمُ آخَرِينَ مَكَانَهُمْ 25 لِذَلِكَ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، فَيُطِيحُ بِهِمْ فِي اللَّيْلِ فَيُسْحَقُونَ. 26 يَضْرِبُهُمْ لِشَرِّهِمْ عَلَى مَرْأَى مِنَ النَّاسِ، 27 لأَنَّهُمُ انْحَرَفُوا عَنِ اتِّبَاعِهِ، وَلَمْ يَتَأَمَّلُوا فِي طُرُقِهِ، 28 فَكَانُوا سَبَباً فِي ارْتِفَاعِ صُرَاخِ الْبَائِسِ إِلَيْهِ، وَاللهُ يَسْتَجِيبُ اسْتِغَاثَةَ الْمِسْكِينِ. 29 فَإِنْ هَيْمَنَ بِسَكِينَتِهِ فَمَنْ يَدِينُهُ؟ وَإِنْ وَارَى وَجْهَهُ فَمَنْ يُعَايِنُهُ؟ سَوَاءٌ أَكَانُوا شَعْباً أَمْ فَرْداً 30 لِكَيْ لَا يَسُودَ الْفَاجِرُ، لِئَلّا تَعْثُرَ الأُمَّةُ. 31 هَلْ قَالَ أَحَدٌ للهِ: لَقَدْ تَحَمَّلْتُ الْعِقَابَ فَلَنْ أَعُودَ إِلَى الإِسَاءَةِ؟ 32 عَلِّمْنِي مَا لَا أَرَاهُ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَثِمْتُ فَإِنَّنِي عَنْهُ أَرْتَدِعُ. 33 أَيُجْزِيكَ اللهُ إِذاً بِمُقْتَضَى رَأْيِكَ إِذَا رَفَضْتَ التَّوْبَةَ؟ لأَنَّ عَلَيْكَ أَنْتَ أَنْ تَخْتَارَ لَا أَنَا، فَأَخْبِرْنِي بِمَا تَعْرِفُ. 34 إِنَّ ذَوِي الْفَهْمِ يُعْلِنُونَ، وَالْحُكَمَاءَ الَّذِينَ يُنْصِتُونَ إِلَى كَلامِي يَقُولُونَ لِي: 35 إِنَّ أَيُّوبَ يَتَكَلَّمُ بِجَهْلٍ، وَكَلامُهُ يَفْتَقِرُ إِلَى التَّعَقُّلِ. 36 يَا لَيْتَ أَيُّوبَ يُمْتَحَنُ أَقْسَى امْتِحَانٍ، لأَنَّهُ أَجَابَ كَمَا يُجِيبُ أَهْلُ الشَّرِّ. 37 لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيئَتِهِ عِصْيَاناً، إِذْ يُصَفِّقُ بَيْنَنَا بِاحْتِقَارٍ، مُثَرْثِراً بِأَقْوَالٍ ضِدَّ اللهِ!»

New International Version

1 Then Elihu said: 2 ‘Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning. 3 For the ear tests words as the tongue tastes food. 4 Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good. 5 ‘Job says, “I am innocent, but God denies me justice. 6 Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.” 7 Is there anyone like Job, who drinks scorn like water? 8 He keeps company with evildoers; he associates with the wicked. 9 For he says, “There is no profit in trying to please God.” 10 ‘So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong. 11 He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves. 12 It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice. 13 Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world? 14 If it were his intention and he withdrew his spirit^[1] and breath, 15 all humanity would perish together and mankind would return to the dust. 16 ‘If you have understanding, hear this; listen to what I say. 17 Can someone who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One? 18 Is he not the One who says to kings, “You are worthless,” and to nobles, “You are wicked,” 19 who shows no partiality to princes and does not favour the rich over the poor, for they are all the work of his hands? 20 They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand. 21 ‘His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step. 22 There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide. 23 God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment. 24 Without enquiry he shatters the mighty and sets up others in their place. 25 Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed. 26 He punishes them for their wickedness where everyone can see them, 27 because they turned from following him and had no regard for any of his ways. 28 They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy. 29 But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike, 30 to keep the godless from ruling, from laying snares for the people. 31 ‘Suppose someone says to God, “I am guilty but will offend no more. 32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.” 33 Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know. 34 ‘Men of understanding declare, wise men who hear me say to me, 35 “Job speaks without knowledge; his words lack insight.” 36 Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man! 37 To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God.’

Священное Писание, Восточный перевод

Вторая речь Элиху

1 Затем Элиху продолжал: 2 – Послушайте, мудрые, мою речь; внимайте мне, умные люди. 3 Ведь ухо разбирает слова, как язык различает вкус пищи. 4 Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро. 5 Аюб сказал: «Я невинен, но лишил меня Всевышний правосудия. 6 И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима». 7 Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт? 8 Он дружит с нечестивыми и общается со злодеями. 9 Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему». 10 Имеющие разум, послушайте меня! Не может быть у Всевышнего неправды, чужд Всемогущий злу. 11 Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам. 12 Истинно, Всевышний не делает зла, Всемогущий не извращает суд. 13 Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром? 14 Если бы Он решил забрать Свой дух и отозвал бы Своё дыхание, 15 то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах. 16 Имеешь ты разум, так слушай это; внимай моей речи. 17 Неужели Тот, Кто управляет миром, ненавидит правосудие? Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего, 18 Который говорит царю: «Негодяй!» – и вельможам: «Вы беззаконники!», 19 Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук? 20 Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных. 21 Он смотрит на пути людей и видит каждый их шаг. 22 Нет ни мрака, ни тьмы кромешной, где могли бы спрятаться беззаконники. 23 Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку, чтобы предстать на суд перед Ним. 24 Без допроса сокрушает Он сильных и других на их место ставит. 25 Истинно, ведая их дела, низлагает их ночью – и им конец. 26 На глазах у людей Он карает их за грехи, 27 ведь они от Него отступили, не познали Его путей. 28 И дошёл до него крик бедных, Он услышал крик страдальцев. 29 Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком, 30 чтобы не царствовали безбожники, став сетью для народа. 31 Лучше скажи Всевышнему: «Я пострадал, но больше не согрешу. 32 Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь». 33 Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь. 34 Люди разумные скажут мне, мудрецы, кто услышит меня: 35 «От невежества говорит Аюб, нет в его речи разума». 36 О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных! 37 К греху своему приложил он бунт; насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши и слова против Всевышнего множит.

中文和合本（简体）

1 以利户又说： 2 你们智慧人要听我的话；有知识的人要留心听我说。 3 因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。 4 我们当选择何为是，彼此知道何为善。 5 约伯曾说：我是公义，神夺去我的理； 6 我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。 7 谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？ 8 他与作孽的结伴，和恶人同行。 9 他说：人以　神为乐，总是无益。 10 所以，你们明理的人要听我的话。神断不致行恶；全能者断不致作孽。 11 他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。 12 神必不作恶；全能者也不偏离公平。 13 谁派他治理地，安定全世界呢？ 14 他若专心为己，将灵和气收归自己， 15 凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。 16 你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。 17 难道恨恶公平的可以掌权麽？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪麽？ 18 他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的过於贫穷的，因为都是他手所造。 20 在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非借人手。 21 神注目观看人的道路，看明人的脚步。 22 没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。 23 神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。 24 他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。 25 他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。 26 他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。 27 因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道， 28 甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。 29 他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此 ─ 30 使不虔敬的人不得作王，免得有人牢笼百姓。 31 有谁对神说：我受了责罚，不再犯罪； 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？ 33 他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受麽？选定的是你，不是我。你所知道的只管说罢！ 34 明理的人和听我话的智慧人必对我说： 35 约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。 36 愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。 37 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。