1Er machte auch einen bronzenen Altar, zwanzig Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch. (1Kön 7,23; 2Chr 7,7)2Und er machte das Meer, gegossen, von einem Rand zum andern zehn Ellen breit, ganz rund, fünf Ellen hoch, und eine Schnur von dreißig Ellen konnte es umspannen.3Und unter ihm umgaben es ringsum Bilder von Rindern; und sie waren um das Meer her zehn je Elle; zwei Reihen bildeten die Knoten, die bei dem Guss mit angegossen waren.4Es stand aber auf zwölf Rindern, von denen drei nach Norden gewandt waren, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten, und das Meer stand oben auf ihnen; und ihre Hinterteile waren alle nach innen gekehrt.5Die Stärke seiner Wand war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand, wie eine aufgegangene Lilie, und es fasste dreitausend Eimer.6Und er machte zehn Kessel. Von ihnen stellte er fünf zur Rechten und fünf zur Linken, um in ihnen zu waschen – nämlich was zum Brandopfer gehört, sollte man darin abspülen –; das Meer aber stellte er auf, dass sich die Priester darin waschen sollten.7Er machte auch zehn goldene Leuchter, wie sie sein sollten, und stellte sie in die Tempelhalle, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, (2Mo 37,17)8und machte zehn Tische und tat sie in die Tempelhalle, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, und machte hundert goldene Schalen.9Er machte auch einen Vorhof für die Priester und einen großen Vorhof und Türen für den Vorhof und überzog die Türen mit Bronze10und setzte das Meer an die rechte Ecke nach Süden hin.11Und Hiram machte Töpfe, Schaufeln und Schalen. Danach vollendete Hiram die Arbeit, die er für den König Salomo tat am Hause Gottes,12nämlich die zwei Säulen mit den Kugeln und Knäufen oben auf beiden Säulen und die zwei Gitterwerke, zu bedecken beide Kugeln an den Knäufen oben auf den Säulen,13und die vierhundert Granatäpfel an den beiden Gitterwerken, zwei Reihen Granatäpfel an jedem Gitterwerk, zu bedecken beide Kugeln an den Knäufen, die oben auf den Säulen waren.14Auch machte er die Gestelle und die Kessel auf den Gestellen15und das Meer und die zwölf Rinder darunter;16dazu machte Hiram, sein Berater, dem König Salomo Töpfe, Schaufeln, Gabeln samt allen Gefäßen für das Haus des HERRN von geglätteter Bronze. (2Chr 2,12)17In der Gegend des unteren Jordans ließ sie der König gießen in der Gießerei von Adama zwischen Sukkot und Zereda.18Und Salomo machte sehr viele von allen diesen Geräten, sodass das Gewicht der Bronze nicht zu erforschen war.19Und Salomo machte alles Gerät für das Haus Gottes, nämlich den goldenen Altar und die Tische mit den Schaubroten darauf,20die Leuchter mit ihren Lampen von lauterem Gold, dass sie brennen vor dem Allerheiligsten nach der Ordnung.21Und die Blumen und die Lampen und die Scheren waren golden, das war alles ganz aus Gold;22auch die Messer, Schalen, Löffel und Pfannen waren von lauterem Gold. Und an den Eingängen des Hauses waren die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen zur Tempelhalle aus Gold.
1He made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.[1]2He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits[2] high. It took a line of thirty cubits[3] to measure round it.3Below the rim, figures of bulls encircled it – ten to a cubit.[4] The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.4The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were towards the centre.5It was a handbreadth[5] in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held three thousand baths.[6]6He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing.7He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.8He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.9He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.10He placed the Sea on the south side, at the south-east corner.11And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:12the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;13the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);14the stands with their basins;15the Sea and the twelve bulls under it;16the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.17The king had them cast in clay moulds in the plain of the Jordan between Sukkoth and Zarethan.[7]18All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze could not be calculated.19Solomon also made all the furnishings that were in God’s temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;20the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;21the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);22the pure gold wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall.
2.Chronik 4
Священное Писание, Восточный перевод
Храмовые принадлежности
1Сулейман сделал бронзовый жертвенник десяти метров в длину, десяти в ширину и пяти метров[1] в высоту. (1Kön 7,23)2Он вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный«морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров[2] в окружности.3Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.4Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.5Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя шестьдесят шесть тысяч литров[3] воды.6Сулейман сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а«морем» пользовались для омовений священнослужители.7Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.8Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.9Он сделал двор для священнослужителей, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.10Затем он поставил«море» на юго-восточном углу храма.
Список утвари храма
11Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хурам-Ави завершил всю работу, которую выполнял для царя Сулеймана в храме Всевышнего. Он сделал: (1Kön 7,40)12две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,13четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),14подставки с умывальницами,15«море» и двенадцать быков под ним,16горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.17Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном[4]. (1Kön 7,46)18Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.19Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Всевышнего: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,20подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,21золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),22ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святая Святых и внешние двери храма.