Psalm 147

Lutherbibel 2017

Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte

1 Lobet den HERRN! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels. 3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Jes 61,1) 4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit. 6 Der HERR richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden. (Lk 1,52) 7 Singt dem HERRN ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen, 8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt, 9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen. (Hi 38,41) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. 12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte. 14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. 15 Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell. (Hi 38,22) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche. 17 Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost? 18 Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es. 19 Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht. (5Mo 4,8; Röm 3,2) 20 So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!

King James Version

1 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely. 2 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel. 3 He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. 4 He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names. 5 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite. 6 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground. 7 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God: 8 Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. 9 He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. 10 He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man. 11 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. 12 Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion. 13 For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee. 14 He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. 15 He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly. 16 He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes. 17 He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold? 18 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow. 19 He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. 20 He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Halleluja! Ja, es ist gut, unserem Gott zu spielen! Ja, ein Lobgesang ist lieblich, ist schön^[1]. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, die Zerstreuten Israels sammelt er. (5Mo 30,3; Neh 6,15; Ps 102,17; Jer 31,10)

5Mo 30,3Neh 6,15Ps 102,17Jer 31,10

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jes 61,1; Jer 33,6; Lk 10,34)

Hi 5,18Ps 34,19Jes 61,1Jer 33,6Lk 10,34

4 Er zählt die Zahl der Sterne, er ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht. Seine Einsicht ist ohne Maß^[2]. (Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft den Elenden auf. Er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (Ps 41,13; Mal 3,23) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott auf der Zither! (Ps 98,5) 8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen bereitet der Erde; der Gras sprossen lässt auf den Bergen; (Ps 104,14; Jer 14,22; Joe 2,23; Apg 14,17)

Ps 104,14Jer 14,22Joe 2,23Apg 14,17

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben,^[3] wonach sie schreien^[4]. (Hi 38,41; Ps 145,16; Mt 6,26) 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Rosses, noch Freude an den Schenkeln des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Apg 10,35) 12 Rühme, Jerusalem, den HERRN! Lobe, Zion, deinen Gott! 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte. (Jer 33,10) 14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen, er sättigt dich mit dem besten Weizen^[5]. (3Mo 26,6; Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch auf die Erde, sehr schnell läuft sein Wort. 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er wie Staub aus. (Hi 37,6; Ps 148,8) 17 Er wirft sein Eis wie Brocken.^[6] Wer kann bestehen vor seinem Frost?^[7] (Hi 38,22) 18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie. Er lässt seinen Wind wehen – es rieselt das Wasser. (Ps 78,26) 19 Er verkündete Jakob sein Wort, Israel seine Ordnungen und seine Rechtsbestimmungen. (Mal 3,22; Röm 3,2) 20 So handelte er an keiner Nation, und die^[8] Rechtsbestimmungen, die haben sie nicht gekannt^[9]. Halleluja! (5Mo 4,8; Apg 14,16)

Hoffnung für alle

von Biblica

Gottes Macht ist einzigartig

1 Halleluja – lobt den HERRN! Es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; ja, es macht Freude, ihn mit unserer Musik zu preisen. 2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf und bringt die Israeliten zurück, die man aus ihrem Land verschleppt hat. 3 Er heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden. 4 Er hat die Zahl der Sterne festgelegt und gab jedem einzelnen einen Namen. 5 Wie groß ist unser HERR und wie gewaltig seine Macht! Unermesslich ist seine Weisheit. 6 Der HERR richtet die Erniedrigten auf und tritt alle Gottlosen in den Staub. 7 Singt dem HERRN Danklieder! Spielt für unseren Gott auf der Harfe! 8 Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst, 9 und gibt den Tieren ihr Futter – auch den jungen Raben, wenn sie danach krächzen. 10 Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.^[1] 11 Der HERR freut sich über alle, die ihm in Ehrfurcht begegnen und von seiner Gnade alles erwarten. 12 Jerusalem, lobe den HERRN! Du Stadt auf dem Berg Zion, rühme deinen Gott! 13 Er gewährt dir Schutz in deinen Mauern^[2] und segnet die Menschen, die darin wohnen. 14 Er gibt deinem Land Frieden und Wohlstand und versorgt dich reichlich mit dem besten Getreide. 15 Er sendet seine Befehle hinunter zur Erde, und in Windeseile erreichen sie ihr Ziel. 16 Er lässt es in dichten Flocken schneien und überzieht alles mit feinem Reif. 17 Dicke Hagelkörner lässt er auf die Erde prasseln, er schickt klirrende Kälte, die kein Mensch erträgt. 18 Er gibt einen Befehl, und schon schmilzt der Schnee; er haucht das Eis an, und schon taut es. 19 Den Nachkommen Jakobs hat er sein Wort verkündet, damit sie nach seinen Gesetzen und Ordnungen leben. 20 An keinem anderen Volk hat Gott je so gehandelt, kein anderes kennt seine Ordnungen. Lobt den HERRN – halleluja!

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Psalm 147

1 Halleluja! Ja, es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen! Ihn zu loben, macht froh und ist wunderschön! (Ps 33,1; Ps 135,3) 2 Der HERR baut Jerusalem wieder auf und führt die Verschleppten Israels zurück. (Jes 11,12; Jes 56,8; Hes 39,28) 3 Er heilt gebrochene Herzen und verbindet Wunden. 4 Er zählt die Sterne und nennt jeden einzelnen beim Namen. (1Mo 15,5; Jes 40,26) 5 Unser Herr ist groß und seine Macht ist gewaltig! Seine Erkenntnis übersteigt alles, was wir begreifen können! (Ps 98,1; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft den Demütigen, die Gottlosen aber wirft er zu Boden. 7 Singt dem HERRN Danklieder, lobt unsren Gott mit Harfenklang. 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken und spendet der Erde Regen. Er lässt auf Bergen grünes Gras sprießen. (Hi 5,10; Hi 26,8; Hi 38,26) 9 Er ernährt die wilden Tiere und die jungen Raben, die nach Nahrung schreien. (Hi 38,41; Ps 104,27) 10 Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht; wie armselig ist für ihn erst die Kraft eines Menschen. (1Sam 16,7; Ps 33,17) 11 Doch der HERR hat Freude an denen, die ihn ehren und ihre Hoffnung auf seine Gnade setzen. 12 Lobe den HERRN, Jerusalem! Lobe deinen Gott, Zion! 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore fest gemacht und die Kinder in deiner Mitte gesegnet. (Neh 3,3; Neh 7,3) 14 Er hat deinem Volk Frieden geschenkt und dich mit bestem Weizen gesättigt. (5Mo 32,14; Jes 54,13; Jes 60,17) 15 Er erlässt seine Befehle über die ganze Erde – schnell verbreitet sich sein Wort! (Hi 37,12; Ps 104,4) 16 Er schickt Schnee wie weiße Wolle und streut auf den Boden Reif wie Asche aus. 17 Er schleudert Hagel wie Steine. Wer kann in dieser Kälte überleben? 18 Doch auf sein Wort hin schmilzt alles wieder. Er schickt seine Winde, und das Eis taut. 19 Er hat Jakob sein Wort offenbart und Israel seine Gebote und Gesetze verkündet. (5Mo 33,3; Mal 3,22) 20 Keinem anderen Volk hat er sie gegeben; und sie kennen seine Gesetze nicht. Halleluja! (5Mo 4,7; Ps 79,6)

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

1 Lobt den HERRN! Denn es ist gut, unsrem Gott zu lobsingen: es ist lieblich, es gebührt [ihm] Lobgesang. (Ps 16,7; Ps 34,2; Ps 65,2; Ps 92,2; Ps 96,4; Ps 135,3)

Ps 16,7Ps 34,2Ps 65,2Ps 92,2Ps 96,4Ps 135,3

2 Der HERR baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln. (5Mo 30,3; 1Chr 16,35; Neh 2,3; Neh 2,17; Neh 6,15; Jer 31,10; Dan 9,25)

5Mo 30,31Chr 16,35Neh 2,3Neh 2,17Neh 6,15Jer 31,10Dan 9,25

3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Ps 34,19; Jer 33,6) 4 Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unermesslich. (Hi 12,13; Hi 36,5; Ps 135,5; Jes 40,28)

Hi 12,13Hi 36,5Ps 135,5Jes 40,28

6 Der HERR richtet die Elenden wieder auf; er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde. (2Chr 33,23; Ps 146,8; Mal 3,21; Lk 18,14)

2Chr 33,23Ps 146,8Mal 3,21Lk 18,14

7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, lobsingt unserem Gott mit der Harfe, (Ps 98,5) 8 der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen lässt; (Ps 104,13; Jer 14,22; Joe 2,23; Sach 10,1)

Ps 104,13Jer 14,22Joe 2,23Sach 10,1

9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die [zu ihm] schreien! (Hi 38,41; Ps 104,27; Mt 6,26) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an der Kraft des Mannes; (Ps 20,8; Ps 33,16; Ps 33,17; Pred 9,11; Hes 1,7; 2Kor 12,9)

Ps 20,8Ps 33,16Ps 33,17Pred 9,11Hes 1,72Kor 12,9

11 der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen. (Ps 33,18; Mal 3,16) 12 Rühme den HERRN, Jerusalem; Zion, lobe deinen Gott! (Ps 48,2; Ps 65,2) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, deine Kinder gesegnet in deiner Mitte; (Neh 7,1; Jes 65,18; Jer 33,10) 14 er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen. (3Mo 26,6; Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Befehl auf die Erde; sein Wort läuft sehr schnell. (Ps 33,9; Ps 107,20) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche, (Hi 37,6; Hi 38,22; Hi 38,29; Jes 1,18)

Hi 37,6Hi 38,22Hi 38,29Jes 1,18

17 er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost? (Jos 10,11; Hi 38,29; Jes 28,2) 18 Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er lässt seinen Wind wehen, so tauen sie auf. (Ps 78,48; Zef 2,5) 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen. (5Mo 33,2; Mal 3,22; Röm 3,2) 20 So hat er an keinem Heidenvolk gehandelt, und die Rechtsbestimmungen kennen sie nicht. Hallelujah! (5Mo 4,6; Apg 14,16)