1Und des HERRN Wort geschah zu mir:2Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie (Jer 49,1; Hes 21,33; Am 1,13)3und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes des HERRN! So spricht Gott der HERR: Weil ihr über mein Heiligtum ruft: »Ha! Es ist entweiht!«, und über das Land Israels: »Es ist verwüstet!«, und über das Haus Juda: »Es ist weggeführt!«, (Kla 2,16; Hes 36,2)4darum siehe, ich will dich den Söhnen des Ostens übergeben, dass sie ihre Zeltdörfer in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir bauen sollen; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.5Und ich will Rabba zur Kameltrift machen und das Land der Ammoniter zu Schafhürden, und ihr sollt erfahren, dass ich der HERR bin.6Denn so spricht Gott der HERR: Weil du in die Hände geklatscht und mit den Füßen gestampft und über das Land Israels von ganzem Herzen so höhnisch dich gefreut hast,7darum siehe, ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Völkern zur Beute geben und dich aus den Nationen ausrotten und aus den Ländern austilgen und dich vernichten; und du sollst erfahren, dass ich der HERR bin.8So spricht Gott der HERR: Weil Moab und Seïr sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist nichts anderes als alle Völker!«, (Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 48,1)9siehe, so will ich die Berghänge Moabs bloßlegen, dass es ohne Städte sei in seinem ganzen Gebiet, ohne den Stolz des Landes: Bet-Jeschimot, Baal-Meon und Kirjatajim,10und will es den Söhnen des Ostens zum Erbe geben, zum Land der Ammoniter hinzu, sodass man der Ammoniter nicht mehr gedenken wird unter den Völkern.11Und ich will das Gericht ergehen lassen über Moab, und sie sollen erfahren, dass ich der HERR bin.12So spricht Gott der HERR: Weil sich Edom am Hause Juda gerächt und sich schwer verschuldet hat mit seiner Rache, (Ps 137,7; Jer 49,7; Hes 35,1; Am 1,11; Ob 1,1)13darum, so spricht Gott der HERR: Ich will meine Hand ausstrecken gegen Edom und will von ihm ausrotten Menschen und Vieh und will es wüst machen von Teman bis nach Dedan, und sie sollen durchs Schwert fallen.14Und ich will mich an Edom rächen durch mein Volk Israel, und sie sollen mit Edom umgehen nach meinem Zorn und Grimm, dass sie meine Vergeltung erfahren sollen, spricht Gott der HERR.15So spricht Gott der HERR: Weil die Philister sich gerächt und mit beständigem Hass so höhnisch Rache geübt haben, um mein Volk zu verderben in ewiger Feindschaft, (Jes 14,29; Jer 47,1; Am 1,6; Zef 2,4)16darum, so spricht Gott der HERR: Siehe, ich will meine Hand ausstrecken gegen die Philister und will die Kreter ausrotten und will umbringen, die übrig geblieben sind am Ufer des Meeres,17und will bittere Rache an ihnen üben und sie mit Grimm strafen, dass sie erfahren sollen, dass ich der HERR bin, wenn ich Vergeltung an ihnen übe.
Hesekiel 25
King James Version
1The word of the LORD came again unto me, saying,2Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;3And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;4Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.5And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.6For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;7Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.8Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;9Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,10Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.11And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.12Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;13Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.14And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.15Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;16Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.17And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
Drohreden gegen Ammon, Moab, Edom und die Philister
1Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Söhne Ammon, und weissage über sie (Jer 25,21)3und sage zu den Söhnen Ammon: Hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR: Da du »Haha!« sagst über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil sie in die Gefangenschaft gegangen sind; (Ps 35,21; Spr 17,5; Hes 26,2)4darum, siehe, werde ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitz geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken. (Ri 6,3; Hes 25,10)5Und ich werde Rabba zum Weideplatz der Kamele machen und die Söhne Ammon zur Lagerstätte der Schafe. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. – (2Sam 12,26; Jes 17,2; Hes 21,25; Zef 2,6)6Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in die Hände geklatscht und mit dem Fuß gestampft hast und dich von Herzen[1] mit all deiner Verachtung über das Land Israel gefreut hast; (Kla 1,7; Hes 35,15)7siehe, darum strecke ich meine Hand gegen dich aus und gebe dich den Nationen zur Beute, und ich rotte dich aus den Völkern aus und tilge dich aus den Ländern aus. Ich werde dich vernichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. (Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 48,1; Hes 25,10; Am 2,1; Zef 2,8)8So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seïr sagen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Nationen «; (2Chr 32,19; Hes 25,12)9darum, siehe, werde ich die Berghänge[2] Moabs entblößen von den Städten, von seinen Städten ohne Ausnahme, der Zierde des Landes, Bet-Jeschimot, Baal-Meon und bis nach Kirjatajim hin[3], (4Mo 33,49; Jos 13,17)10und ich gebe es den Söhnen des Ostens zum Besitz zu den Söhnen Ammon hinzu[4], damit an die Söhne Ammon nicht mehr gedacht wird unter den Nationen. (Hes 25,4; Hes 25,7)11So werde ich an Moab Strafgerichte üben; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Jes 21,11; Jes 34,5; Jer 25,21; Jer 49,7; Hes 35,1; Am 1,11; Ob 1,1)12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt und sie sich sehr schuldig gemacht haben, als sie sich an ihnen rächten; (2Chr 28,17; Ps 137,7; Hes 25,8; Hes 32,29; Hes 36,5; Joe 4,19)13darum, so spricht der Herr, HERR, werde ich meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh aus ihm ausrotten; und ich werde es von Teman an zur Trümmerstätte machen, und bis nach Dedan hin werden sie durchs Schwert fallen[5]. (Hes 27,15; Mal 1,3)14Und ich werde meine Rache an Edom in die Hand meines Volkes Israel legen, und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache erkennen, spricht der Herr, HERR[6]. (5Mo 32,41; Jes 11,14; Jes 14,28; Jes 63,4; Jer 47,1; Jer 51,36; Hes 25,17; Am 1,6; Zef 2,4; Sach 9,5; Offb 6,10)15So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und sich rachsüchtig gerächt haben mit Verachtung aus ⟨vollem⟩ Herzen[7] zur Zerstörung in ewiger Feindschaft; (2Chr 28,18; Ps 83,5)16darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich strecke meine Hand gegen die Philister aus und rotte die Kreter aus und tilge den Rest an der Küste des Meeres aus. (1Sam 30,14)17Und ich werde mit grimmigen Züchtigungen große Rache an ihnen üben. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache über sie bringe. (Jes 23,1; Hes 25,14; Hes 27,1; Hes 28,1; Joe 4,4; Am 1,9; Sach 9,2)
Die Ammoniter werden für ihre Schadenfreude bestraft
1Wieder empfing ich eine Botschaft vom HERRN. Er befahl mir:2»Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Ammoniter leben, und kündige ihnen mein Gericht an!3Ruf ihnen zu: Hört, was Gott, der HERR, euch zu sagen hat: Ihr seid voller Schadenfreude darüber, dass mein Heiligtum entweiht worden ist. Ihr verhöhnt Israel, weil die Feinde es verwüstet haben, und lacht über die Judäer, die in die Verbannung gehen mussten.4Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt! Denn ich gebe euer Land den Stämmen aus dem Osten. Sie werden ihre Zelte bei euch aufschlagen und ihre Siedlungen in eurem Land errichten. Sie werden eure Früchte essen und eure Milch trinken.5Die Stadt Rabba mache ich zum Weideplatz für Kamele und alle eure Siedlungen zum Lager für Schafe und Ziegen. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der HERR bin.6Ja, ich, Gott, der HERR, sage euch: Hämisch lachend habt ihr zugesehen, wie Israel verwüstet wurde, vor Schadenfreude habt ihr Luftsprünge gemacht und in die Hände geklatscht.7Darum erhebe ich drohend meine Hand, um euch zu strafen. Euer Land gebe ich anderen Völkern als Beute, damit sie es plündern und völlig verwüsten. Ich rotte euer Volk aus – nichts bleibt davon übrig! Daran sollt ihr erkennen, dass ich der HERR bin.«
Die Städte Moabs werden zerstört
8»So spricht Gott, der HERR: Die Moabiter spotten genau wie die Leute von Seïr und sagen: ›Seht doch, Juda hat den anderen Völkern nichts voraus!‹9Darum werde ich die Berghänge der Moabiter leer fegen, indem ich die Städte dort zerstöre. Ja, im ganzen Land wird es keine einzige Siedlung mehr geben. Ich vernichte die Städte, die der Stolz der Moabiter waren: Bet-Jeschimot, Baal-Meon und Kirjatajim.10Ihr Land gebe ich zusammen mit dem Land der Ammoniter den Stämmen aus dem Osten. Die Ammoniter sollen bei allen Völkern vergessen sein,11und auch die Moabiter bekommen meine Strafe zu spüren. Dann sollen sie erkennen, dass ich der HERR bin.«
Gottes Rache an den Edomitern
12»So spricht Gott, der HERR: Die Edomiter haben sich grausam an den Judäern gerächt und damit große Schuld auf sich geladen.13Darum erhebe ich drohend meine Hand, um die Edomiter zu strafen. Mensch und Vieh werde ich ausrotten, mit dem Schwert sollen sie niedergemetzelt werden. Von Teman bis nach Dedan mache ich das Land zu einem Trümmerfeld.14Ich lege das Strafgericht meinem Volk Israel in die Hände. Sie sollen für mich Rache nehmen und die Edomiter meinen grimmigen Zorn spüren lassen. Dann werden die Edomiter erkennen, dass ich, Gott, der HERR, mich an ihnen gerächt habe. Darauf gebe ich mein Wort.«
Die Philister werden ausgerottet
15»So spricht Gott, der HERR: Auch die Philister haben sich grausam an meinem Volk gerächt. Voller Hass und Verachtung wollten sie ihre Erzfeinde vernichten.16Darum erhebe ich drohend meine Hand, um die Philister zu strafen. Alle Stämme, die in ihrem Land leben, rotte ich aus – die Kreter genauso wie die übrigen Bewohner entlang der Küste.17Ich werde sie hart bestrafen und mich grausam an ihnen rächen. Wenn ich Rache nehme, dann sollen sie erkennen, dass ich der HERR bin.«
1Dann erhielt ich folgende Botschaft vom HERRN:2»Menschenkind, richte deinen Blick hinüber zu den Ammonitern und weissage gegen sie. (Am 1,13; Zef 2,9)3Sag zu den Ammonitern: ›Hört das Wort Gottes, des HERRN: So spricht Gott, der HERR: Weil du höhnisch darüber gelacht hast, dass mein Tempel entweiht, das Land Israel verwüstet und Juda ins Exil verschleppt wurde,4werde ich dich den Völkern aus dem Osten ausliefern. Sie werden ihre Zelte bei dir aufschlagen und ihre Siedlungen bei dir errichten. Sie werden deine Früchte essen und deine Milch trinken. (5Mo 28,33; Ri 6,3; Jes 1,7)5Die Stadt Rabba mache ich zum Weideland für Kamele und die Städte der Ammoniter zum Lagerplatz für Schafe. Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin. (2Sam 12,26; Jer 49,2; Zef 2,14)6Denn so spricht Gott, der HERR: Weil du in die Hände geklatscht und mit den Füßen gestampft und dich hämisch von ganzem Herzen über das Land Israel gefreut hast, (Hi 27,23; Zef 2,8)7erhebe ich nun meine Hand gegen dich. Ich mache dich zur Beute für die Völker. Ich lösche dich als Volk aus, lasse dein Land verschwinden und werde dich vernichten. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin.‹ (Am 1,14)
Eine Botschaft für Moab
8Gott, der HERR, spricht: ›Weil das Volk von Moab und Seïr gesagt hat: Schau doch, Juda ist nicht anders als alle anderen Völker, (Jes 15,1; Jer 48,1; Am 2,1)9werde ich die Berghänge von Moab kahl schlagen, sodass es dort keine Städte mehr gibt. Ausnahmslos alle Städte, die das Land schmücken – Bet-Jeschimot, Baal-Meon und Kirjatajim –, werden verschwinden. (4Mo 32,37; Jos 13,17; 1Chr 5,8; Jer 48,23)10Zusammen mit den Ammonitern mache ich Moab zum Eigentum der Völker aus dem Osten. Die Ammoniter werden bei den Völkern nicht mehr erwähnt werden11und an Moab werde ich das Strafgericht vollstrecken. Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin.‹
Eine Botschaft für Edom
12Gott, der HERR, spricht: ›Das Volk von Edom hat an Juda Rache genommen und sich mit seiner Rache versündigt.13Deshalb‹, spricht Gott, der HERR, ›erhebe ich meine Hand gegen Edom. Ich vernichte das ganze Volk samt seinen Tieren. Von Teman bis nach Dedan wird das Land zur Wüste. Sie sollen durch das Schwert fallen. (1Mo 36,34; Jer 49,7; Mal 1,3)14Und ich lege meine Rache an Edom in die Hand meines israelitischen Volkes. Es wird so mit Edom umgehen, wie es meinem Zorn und meinem Groll entspricht. So werden sie meine Rache kennenlernen, spricht Gott, der HERR.‹ (Hes 34,11; Nah 1,2; Hebr 10,30)
Eine Botschaft für das Land der Philister
15Gott, der HERR, spricht: ›Die Philister waren rachsüchtig und haben voller Hass und Verachtung Rache an meinem Volk genommen, um es aufgrund ewiger Feindschaft zu zerstören. (Jes 14,29; Joe 4,4; Am 1,6; Zef 2,4; Sach 9,5)16Deshalb‹, spricht Gott, der HERR, ›erhebe ich meine Hand gegen die Philister. Ich lösche die Kreter aus und vernichte alle, die an der Meeresküste übrig geblieben sind. (1Sam 30,14)17Ich nehme furchtbare Rache an ihnen und bestrafe sie hart. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie meine Rache spüren lasse.‹«
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:2Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie; (Hes 21,33; Zef 2,8)3und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort GOTTES, des Herrn! So spricht GOTT, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern musste; (Ps 35,21; Spr 14,21; Spr 17,5; Spr 24,17; Hes 26,2; Hes 36,2)4darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens[1] zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken. (Ri 6,3; Jes 11,14; Hes 25,10)5Ich will Rabba zu einer Weide für Kamele machen und das Ammoniterland zu einem Lagerplatz der Herden; und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin! (Jes 17,2; Jes 32,14; Hes 21,25; Hes 24,24; Hes 25,11; Hes 25,14; Hes 25,17; Hes 26,6)6Denn so spricht GOTT, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast, (Hi 27,23; Hes 35,15; Zef 2,10)7darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 14,9; Hes 25,5; Hes 25,10; Hes 35,3)
Über die Moabiter
8So spricht GOTT, der Herr: Weil Moab und Seir sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Heidenvölker!«, (5Mo 2,5; 5Mo 4,6; 5Mo 4,32; 2Kön 24,2; 2Chr 32,19; Jes 15,1; Jes 16,1; Jer 25,21; Hes 25,12; Hes 35,2; Am 2,1)9darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim. (Jos 13,17)10Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, sodass man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird. (Hes 25,4; Hes 25,7)11Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 25,5; Hes 25,8)
Über die Edomiter
12So spricht GOTT, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte, (2Chr 28,17; Ps 137,7; Hes 35,5; Hes 35,10; Am 1,11)13darum, so spricht GOTT, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen! (Jer 49,7; Hes 25,7; Hes 35,3; Mal 1,3)14Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, sodass sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht GOTT, der Herr. (5Mo 32,35; 5Mo 32,41; Jes 11,14; Jes 34,8; Jes 63,4; Ob 1,18)
Über die Philister
15So spricht GOTT, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben, (2Chr 28,18; Ps 83,5; Am 1,6)16darum, so spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter[2] ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen. (1Sam 30,14; Jer 47,1; Jer 47,4; Hes 25,7; Am 9,7; Zef 2,4; Zef 2,5)17Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache über sie bringe! (Hes 25,11; Nah 1,2)