1Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!2Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!3Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!4Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!5Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln!6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! (Ps 41,14; Offb 5,13)
1Halleluja – Preist den HERRN! Rühmt Gott in seinem Heiligtum! Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel!2Lobt Gott, denn er tut Wunder, seine Macht hat keine Grenzen!3Lobt Gott mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfen und Lauten! (2Sam 6,5; Ps 98,4)4Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel!5Lobt Gott mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Becken!6Alles, was atmet, soll den HERRN rühmen! Preist den HERRN – Halleluja! (Offb 5,13)
1Halleluja – lobt den HERRN! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn, den Mächtigen im Himmel!2Lobt ihn für seine gewaltigen Taten, lobt ihn, denn seine Größe ist unermesslich!3Lobt ihn mit Posaunen, lobt ihn mit Harfe und Laute!4Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!5Lobt ihn mit Zimbelschall, lobt ihn mit Paukenschlag!6Alles, was lebt, lobe den HERRN! Lobt den HERRN. Halleluja!
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in seiner himmlischen Wohnung[1]! (Ps 19,2; Ps 73,17; Ps 102,20)2Lobt ihn für seine mächtigen Taten, lobt ihn in seiner unvergleichlichen Größe! (5Mo 3,24)3Lobt ihn mit dem Klang der Posaune, lobt ihn mit Harfe und mit Zither! (Ps 98,6)4Lobt ihn mit Tanz und Tamburin, lobt ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten! (Jes 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit dem Klang lauter Zimbeln. (1Chr 13,8; 1Chr 15,16)6Alles, was atmet, lobe den HERRN! Halleluja! (Ps 145,21)
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Macht! (Ps 19,2; Ps 116,19)2Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]! (Ps 96,3)3Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)4Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Hi 21,12; Ps 149,3; Jes 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)6Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Ps 68,5; Ps 148,13)
Psalm 150
New International Reader’s Version
von Biblica1Praise the LORD. Praise God in his holy temple. Praise him in his mighty heavens.2Praise him for his powerful acts. Praise him because he is greater than anything else.3Praise him by blowing trumpets. Praise him with harps and lyres.4Praise him with tambourines and dancing. Praise him with stringed instruments and flutes.5Praise him with clashing cymbals. Praise him with clanging cymbals.6Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
Psalm 150
Nueva Versión Internacional
von Biblica1¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.2Alábenlo por sus proezas, alábenlo por su inmensa grandeza.3Alábenlo con sonido de trompeta, alábenlo con el arpa y la lira.4Alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas.5Alábenlo con címbalos sonoros, alábenlo con címbalos resonantes.6¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!