1Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.2Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.3Der HERR ist groß und sehr zu loben, und seine Größe ist unausforschlich.4Kindeskinder werden deine Werke preisen und deine gewaltigen Taten verkündigen.5Sie sollen reden von deiner hohen, herrlichen Pracht; deinen Wundern will ich nachsinnen. (Ps 19,2)6Sie sollen reden von deinen mächtigen Taten, und ich will erzählen von deiner Herrlichkeit;7sie sollen preisen deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühmen.8Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (2Mo 34,6)9Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke. (Jes 64,7)10Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben11und die Ehre deines Königtums rühmen und von deiner Macht reden,12dass den Menschenkindern deine gewaltigen Taten kundwerden und die herrliche Pracht deines Königtums.13Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für. Der HERR ist getreu in all seinen Worten und gnädig in allen seinen Werken.[1]14Der HERR hält alle, die da fallen, und richtet alle auf, die niedergeschlagen sind. (Ps 146,8)15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,27; Ps 136,25)16Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.18Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.19Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. (Spr 10,24)20Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.21Mein Mund soll des HERRN Lob verkündigen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
1Ein Lobgesang Davids. Du mein Gott und König, dich will ich rühmen; immer, ohne Ende, will ich dir danken!2Jeden Tag, Gott, will ich dir danken; immer, ohne Ende, will ich dich preisen!3Ich will bekennen: »Der HERR ist mächtig, groß ist sein Ruhm, unermesslich ist seine Macht!«4Jede Generation soll es der nächsten sagen, sie soll rühmen, was du vollbracht hast, und deine machtvollen Taten weitererzählen! (Ps 78,4)5Deine Pracht und Hoheit sollen alle rühmen,[1] und ich will stets an deine Wunder denken!6Deine gewaltige Macht sollen sie verkünden, und ich will erzählen von deinen Taten!7Deine reiche Güte sollen sie rühmen und deine Treue[2] laut besingen:8»Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen, er hat Geduld, seine Güte kennt keine Grenzen. (2Mo 34,6)9Der HERR ist gut zu allen, er erbarmt sich über alle seine Geschöpfe.« (Weis 11,22)10Alle deine Geschöpfe sollen dich preisen, HERR, alle, die zu dir gehören, sollen dir danken!11Vom Glanz deines Königtums sollen sie reden und von deiner gewaltigen Macht,12damit alle Menschen von deinen Taten hören, von der Herrlichkeit und Pracht deines Königtums!13Du bist König für alle Zeiten und deine Herrschaft hört niemals auf! Der HERR ist verlässlich in allem, was er sagt, und gütig in allem, was er tut.[3] (Ps 47,6)14Er stützt alle, die zusammenbrechen, er richtet die Niedergebeugten auf. (Ps 9,13)15Alle blicken voll Hoffnung auf dich und jedem gibst du Nahrung zur rechten Zeit. (Ps 104,27)16Du öffnest deine wohltätige Hand, und alles, was lebt, wird satt.17Der HERR ist gerecht in seinem Handeln und gütig in allen seinen Taten.18Er ist denen nahe, die zu ihm beten – allen, die aufrichtig zu ihm beten. (5Mo 4,7; Jes 58,6)19Er erfüllt die Bitten der Menschen, die ihm gehorchen; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Spr 10,24)20Der HERR beschützt alle, die ihn lieben; doch alle, die ihn missachten, macht er zunichte. (Ps 1,1)21Ich will den Ruhm des HERRN verkünden, und alles, was lebt, soll ihm danken, ihm, dem heiligen Gott, immer und ohne Ende!
1Ein Loblied von David. Dich will ich ehren, mein Gott und König, deinen Namen will ich preisen für alle Zeit!2Jeden Tag will ich Gutes von dir reden und deinen Namen für immer loben!3Groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.4Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.5Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.6Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst.7Wenn die Menschen deines Volkes zurückdenken, werden sie deine unermessliche Güte besingen. Über deine Gerechtigkeit werden sie jubeln und rufen:8»Gnädig und barmherzig ist der HERR; groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!9Der HERR ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.«10Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen11und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,12damit die Menschen von deinen gewaltigen Taten erfahren und von der herrlichen Pracht deines Reiches!13Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des HERRN kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.[1]14Wer keinen Halt mehr hat, den hält der HERR; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.15Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.16Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.17Der HERR ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass!18Der HERR ist denen nahe, die zu ihm beten und es ehrlich meinen.19Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.20Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.21Ich will den HERRN loben, und alles, was lebt, soll seinen heiligen Namen preisen, jetzt und für alle Zeit!
1Ein Loblied Davids. Ich will dich loben, mein Gott und König, und deinen Namen preisen für immer und ewig.2Ich will dir täglich aufs Neue danken, will dich loben zu aller Zeit.3Groß ist der HERR und sehr zu loben! Seine Größe ist unerforschlich! (Röm 11,33)4Jede Generation soll ihren Kindern von deinen Werken erzählen, (Jes 38,19)5von den mächtigen Taten werden sie verkünden und von den wunderbaren Zeichen, die du vollbracht hast. (Ps 119,27)6Deine gewaltigen Taten werden in aller Munde sein, und ich will deine Größe verkünden. (5Mo 10,21; 5Mo 32,3)7Alle werden die Nachricht von deiner wunderbaren Güte hören und werden jubeln vor Freude über deine Gerechtigkeit. (Ps 51,16; Jes 63,7)8Der HERR ist gnädig und barmherzig, geduldig und voller Liebe. (2Mo 34,6)9Der HERR ist gut zu allen Menschen und barmherzig zu seiner ganzen Schöpfung. (Ps 100,5; Nah 1,7; Mt 19,17; Mk 10,18)10Alle deine Geschöpfe werden dir danken, HERR, und alle, die dir treu sind, werden dich loben. (Ps 19,2; Ps 68,27)11Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreiches sprechen, sie werden von deiner Macht erzählen.12Sie werden deine mächtigen Taten und die Größe und Herrlichkeit deines Reiches verkünden. (Ps 105,1; Jes 2,10)13Denn dein Reich bleibt ewig und deine Herrschaft besteht von Generation zu Generation. Der HERR ist treu in allem, was er sagt, er ist gnädig in allem, was er tut.[1] (2Petr 1,11)14Der HERR hält die fest, die hinfallen, und hilft denen auf, die zusammengebrochen sind.15Aller Augen sehen auf dich und warten auf Hilfe; du gibst ihnen Nahrung, wenn es nötig ist. (Ps 104,27)16Wenn du deine Hand öffnest, stillst du den Hunger und Durst aller Geschöpfe.17Der HERR ist gerecht in allem, was er tut, ein Gott, auf den man sich verlassen kann.18Der HERR ist allen nahe, die ihn anrufen, allen, die ihn aufrichtig anrufen. (5Mo 4,7; Joh 4,24)19Er erfüllt die Wünsche derer, die ihn achten, er hört ihre Hilfeschreie und rettet sie. (Ps 10,17; Spr 15,29)20Der HERR beschützt alle, die ihn lieben, die Gottlosen aber vernichtet er. (Ps 31,24; Ps 37,38)21Ich will den HERRN loben, und alle Menschen werden seinen heiligen Namen preisen, jetzt und für alle Zeit. (Ps 71,8; Ps 150,6)
1Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewig. (Ps 5,3; Ps 30,2; Ps 118,28)2Täglich will ich dich preisen, deinen Namen will ich loben immer und ewig. (Ps 30,13; Ps 96,2; Ps 146,2)3Groß ist der HERR und sehr zu loben. Seine Größe ist unerforschlich. (Hi 5,9; Hi 36,26; Ps 96,4)4Eine Generation wird der andern rühmen deine Werke, deine Machttaten werden sie verkünden. (5Mo 4,10; Ps 78,3; Jes 38,19)5Reden sollen sie von der herrlichen Pracht deiner Majestät[1], und deine Wunder will ich bedenken. (5Mo 32,3; Ps 111,3)6Sie sollen sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten will ich erzählen. (1Chr 29,11)7Das Lob[2] deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, deine Gerechtigkeit werden sie jubelnd preisen. (Ps 71,15; Jes 63,7)8Gnädig und barmherzig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade. (Ps 86,15)9Der HERR ist gut gegen alle, sein Erbarmen ist über alle seine Werke. (Ps 86,5; Jon 4,11; Mt 5,45)10Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Getreuen dich preisen. (Ps 30,5; Ps 69,35; Ps 103,22; Ps 149,5)11Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches, sie werden reden von deiner Kraft, (Jes 11,1)12um den Menschenkindern kundzutun deine[3] Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit deines[4] Reiches. (Ps 111,6)13Dein Reich ist ein Reich aller Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Generationen hindurch[5]. (Ps 146,10; Dan 4,31; Dan 6,27; Dan 7,14; 1Tim 1,17; Offb 11,15)14Der HERR stützt alle Fallenden, er richtet auf alle Niedergebeugten. (Ps 37,24; Ps 146,8)15Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit. (Ps 104,27; Mt 6,26)16Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Wohlgefallen. (Ps 104,28; Ps 147,9)17Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und getreu in allen seinen Werken. (5Mo 32,4; Zef 3,5; Mt 20,13; Offb 15,3)18Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit[6] anrufen. (5Mo 4,7; Jes 58,9; Jer 29,13; Röm 10,12; Jak 4,8)19Er erfüllt das Verlangen derer, die ihn fürchten. Ihr Schreien hört er, und er hilft ihnen[7]. (Ps 34,18; Joh 9,31)20Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen vertilgt er. (1Sam 2,9; Ps 104,35)21Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig! (Ps 69,35; Ps 103,22)
1I will honour you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.2Every day I will praise you. I will praise your name for ever and ever.3LORD, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.4Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.5They speak about your glorious majesty. I will spend time thinking about your wonderful deeds.6They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.7They celebrate your great goodness. They sing for joy about your holy acts.8The LORD is gracious, kind and tender. He is slow to get angry and full of love.9The LORD is good to all. He shows deep concern for everything he has made.10LORD, all your works praise you. Your faithful people praise you.11They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.12Then all people will know about the mighty things you have done. They will know about the glorious majesty of your kingdom.13Your kingdom is a kingdom that will last for ever. Your rule will continue for all time to come. The LORD will keep all his promises. He is faithful in everything he does.14The LORD takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.15Every living thing looks to you for food. You give it to them exactly when they need it.16You open your hand and satisfy the needs of every living creature.17The LORD is right in everything he does. He is faithful in everything he does.18The LORD is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.19He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.20The LORD watches over all those who love him. But he will destroy all sinful people.21I will praise the LORD with my mouth. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
Psalm 145
Nueva Versión Internacional
von Biblica1Te exaltaré, mi Dios y rey; por siempre bendeciré tu nombre.2Todos los días te bendeciré; por siempre alabaré tu nombre.3Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable.4Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas.5Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas.[1]6Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras.7Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria.8El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.9El Señor es bueno con todos; él se compadece de toda su creación.10Que te alaben, Señor, todas tus obras; que te bendigan tus fieles.11Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas,12para que todo el mundo conozca tus proezas y la gloria y esplendor de tu reino.13Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todas las edades. Fiel es el Señor a su palabra y bondadoso en todas sus obras.[2]14El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados.15Los ojos de todos se posan en ti, y a su tiempo les das su alimento.16Abres la mano y sacias con tus favores a todo ser viviente.17El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus obras.18El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad.19Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva.20El Señor cuida a todos los que lo aman, pero aniquilará a todos los impíos.21¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al Señor! ¡Alabe todo el mundo su santo nombre, por siempre y para siempre!