Psalm 145

Lutherbibel 2017

Gottes ewige Güte

1 Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich. 2 Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich. 3 Der HERR ist groß und sehr zu loben, und seine Größe ist unausforschlich. 4 Kindeskinder werden deine Werke preisen und deine gewaltigen Taten verkündigen. 5 Sie sollen reden von deiner hohen, herrlichen Pracht; deinen Wundern will ich nachsinnen. (Ps 19,2) 6 Sie sollen reden von deinen mächtigen Taten, und ich will erzählen von deiner Herrlichkeit; 7 sie sollen preisen deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühmen. 8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (2Mo 34,6) 9 Der HERR ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke. (Jes 64,7) 10 Es sollen dir danken, HERR, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben 11 und die Ehre deines Königtums rühmen und von deiner Macht reden, 12 dass den Menschenkindern deine gewaltigen Taten kundwerden und die herrliche Pracht deines Königtums. 13 Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für. Der HERR ist getreu in all seinen Worten und gnädig in allen seinen Werken.^[1] 14 Der HERR hält alle, die da fallen, und richtet alle auf, die niedergeschlagen sind. (Ps 146,8) 15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,27; Ps 136,25) 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. 17 Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken. 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen. 19 Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. (Spr 10,24) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen. 21 Mein Mund soll des HERRN Lob verkündigen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

Einheitsübersetzung 2016

Ewiger und universaler Lopbreis der Königsherrschaft Gottes

1 Ein Loblied Davids. Ich will dich erheben, meinen Gott und König, ich will deinen Namen preisen auf immer und ewig. 2 Jeden Tag will ich dich preisen und deinen Namen loben auf immer und ewig. (Ps 34,2; Ps 68,20) 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, unerforschlich ist seine Größe. (Ps 95,3) 4 Geschlecht um Geschlecht rühme deine Werke, deine machtvollen Taten sollen sie künden. (Ps 78,4) 5 Den herrlichen Glanz deiner Hoheit und deine Wundertaten will ich besingen. 6 Von der Macht deiner Furcht erregenden Taten sollen sie reden, von deinen Großtaten will ich erzählen. 7 Sie sollen die Erinnerung an deine große Güte wecken und über deine Gerechtigkeit jubeln. 8 Der HERR ist gnädig und barmherzig, langmütig und reich an Huld. (Ps 116,5) 9 Der HERR ist gut zu allen, sein Erbarmen waltet über all seinen Werken. (Ps 103,13; Weis 11,24) 10 Danken sollen dir, HERR, all deine Werke, deine Frommen sollen dich preisen. (Ps 103,22) 11 Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie reden, von deiner Macht sollen sie sprechen, (Ps 24,7) 12 um den Menschen bekannt zu machen seine machtvollen Taten und die glanzvolle Herrlichkeit seines Königtums. 13 Dein Königtum ist ein Königtum aller Zeiten, von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Herrschaft.^[1] 14 Der HERR stützt alle, die fallen, er richtet alle auf, die gebeugt sind. (Ps 94,18; Ps 146,8) 15 Aller Augen warten auf dich und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,27; Ps 136,25) 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. (Mt 6,25) 17 Gerecht ist der HERR auf all seinen Wegen und getreu in all seinen Werken. (5Mo 32,4) 18 Nahe ist der HERR allen, die ihn rufen, allen, die ihn aufrichtig rufen. (5Mo 4,7; Jes 55,6; Jes 58,9; Jer 29,13)

5Mo 4,7Jes 55,6Jes 58,9Jer 29,13

19 Denen, die ihn fürchten, erweist er Wohlgefallen, ihr Schreien hört er und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joh 9,31) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler vernichtet er. (Ri 5,31) 21 Das Lob des HERRN spreche mein Mund,/ alles Fleisch preise seinen heiligen Namen auf immer und ewig! (Sir 39,35)

Elberfelder Bibel

1 Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewig. (Ps 5,3; Ps 30,2; Ps 118,28) 2 Täglich will ich dich preisen, deinen Namen will ich loben immer und ewig. (Ps 30,13; Ps 96,2; Ps 146,2) 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben. Seine Größe ist unerforschlich. (Hi 5,9; Hi 36,26; Ps 96,4) 4 Eine Generation wird der andern rühmen deine Werke, deine Machttaten werden sie verkünden. (5Mo 4,10; Ps 78,3; Jes 38,19) 5 Reden sollen sie von der herrlichen Pracht deiner Majestät^[1], und deine Wunder will ich bedenken. (5Mo 32,3; Ps 111,3) 6 Sie sollen sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten will ich erzählen. (1Chr 29,11) 7 Das Lob^[2] deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, deine Gerechtigkeit werden sie jubelnd preisen. (Ps 71,15; Jes 63,7) 8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade. (Ps 86,15) 9 Der HERR ist gut gegen alle, sein Erbarmen ist über alle seine Werke. (Ps 86,5; Jon 4,11; Mt 5,45) 10 Es werden dich loben, HERR, alle deine Werke und deine Getreuen dich preisen. (Ps 30,5; Ps 69,35; Ps 103,22; Ps 149,5)

Ps 30,5Ps 69,35Ps 103,22Ps 149,5

11 Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches, sie werden reden von deiner Kraft, (Jes 11,1) 12 um den Menschenkindern kundzutun deine^[3] Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit deines^[4] Reiches. (Ps 111,6) 13 Dein Reich ist ein Reich aller Zeiten, deine Herrschaft dauert durch alle Generationen hindurch^[5]. (Ps 146,10; Dan 4,31; Dan 6,27; Dan 7,14; 1Tim 1,17; Offb 11,15)

Ps 146,10Dan 4,31Dan 6,27Dan 7,141Tim 1,17Offb 11,15

14 Der HERR stützt alle Fallenden, er richtet auf alle Niedergebeugten. (Ps 37,24; Ps 146,8) 15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit. (Ps 104,27; Mt 6,26) 16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Wohlgefallen. (Ps 104,28; Ps 147,9) 17 Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und getreu in allen seinen Werken. (5Mo 32,4; Zef 3,5; Mt 20,13; Offb 15,3)

5Mo 32,4Zef 3,5Mt 20,13Offb 15,3

18 Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit^[6] anrufen. (5Mo 4,7; Jes 58,9; Jer 29,13; Röm 10,12; Jak 4,8)

5Mo 4,7Jes 58,9Jer 29,13Röm 10,12Jak 4,8

19 Er erfüllt das Verlangen derer, die ihn fürchten. Ihr Schreien hört er, und er hilft ihnen^[7]. (Ps 34,18; Joh 9,31) 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen vertilgt er. (1Sam 2,9; Ps 104,35) 21 Mein Mund soll das Lob des HERRN aussprechen, und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewig! (Ps 69,35; Ps 103,22)

Gute Nachricht Bibel 2018

Deine Herrschaft hört niemals auf!

1 Ein Lobgesang Davids. Du mein Gott und König, dich will ich rühmen; immer, ohne Ende, will ich dir danken! 2 Jeden Tag, Gott, will ich dir danken; immer, ohne Ende, will ich dich preisen! 3 Ich will bekennen: »Der HERR ist mächtig, groß ist sein Ruhm, unermesslich ist seine Macht!« 4 Jede Generation soll es der nächsten sagen, sie soll rühmen, was du vollbracht hast, und deine machtvollen Taten weitererzählen! (Ps 78,4) 5 Deine Pracht und Hoheit sollen alle rühmen,^[1] und ich will stets an deine Wunder denken! 6 Deine gewaltige Macht sollen sie verkünden, und ich will erzählen von deinen Taten! 7 Deine reiche Güte sollen sie rühmen und deine Treue^[2] laut besingen: 8 »Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen, er hat Geduld, seine Güte kennt keine Grenzen. (2Mo 34,6) 9 Der HERR ist gut zu allen, er erbarmt sich über alle seine Geschöpfe.« (Weis 11,22) 10 Alle deine Geschöpfe sollen dich preisen, HERR, alle, die zu dir gehören, sollen dir danken! 11 Vom Glanz deines Königtums sollen sie reden und von deiner gewaltigen Macht, 12 damit alle Menschen von deinen Taten hören, von der Herrlichkeit und Pracht deines Königtums! 13 Du bist König für alle Zeiten und deine Herrschaft hört niemals auf! Der HERR ist verlässlich in allem, was er sagt, und gütig in allem, was er tut.^[3] (Ps 47,6) 14 Er stützt alle, die zusammenbrechen, er richtet die Niedergebeugten auf. (Ps 9,13) 15 Alle blicken voll Hoffnung auf dich und jedem gibst du Nahrung zur rechten Zeit. (Ps 104,27) 16 Du öffnest deine wohltätige Hand, und alles, was lebt, wird satt. 17 Der HERR ist gerecht in seinem Handeln und gütig in allen seinen Taten. 18 Er ist denen nahe, die zu ihm beten – allen, die aufrichtig zu ihm beten. (5Mo 4,7; Jes 58,6) 19 Er erfüllt die Bitten der Menschen, die ihm gehorchen; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Spr 10,24) 20 Der HERR beschützt alle, die ihn lieben; doch alle, die ihn missachten, macht er zunichte. (Ps 1,1) 21 Ich will den Ruhm des HERRN verkünden, und alles, was lebt, soll ihm danken, ihm, dem heiligen Gott, immer und ohne Ende!

Hoffnung für alle

Gottes Liebe ist grenzenlos

1 Ein Loblied von David. Dich will ich ehren, mein Gott und König, deinen Namen will ich preisen für alle Zeit! 2 Jeden Tag will ich Gutes von dir reden und deinen Namen für immer loben! 3 Groß ist der HERR! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen. 4 Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast. 5 Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken. 6 Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst. 7 Wenn die Menschen deines Volkes zurückdenken, werden sie deine unermessliche Güte besingen. Über deine Gerechtigkeit werden sie jubeln und rufen: 8 »Gnädig und barmherzig ist der HERR; groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe! 9 Der HERR ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.« 10 Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen 11 und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke, 12 damit die Menschen von deinen gewaltigen Taten erfahren und von der herrlichen Pracht deines Reiches! 13 Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des HERRN kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.^[1] 14 Wer keinen Halt mehr hat, den hält der HERR; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf. 15 Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit. 16 Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen. 17 Der HERR ist gerecht in allem, was er tut; auf ihn ist immer Verlass! 18 Der HERR ist denen nahe, die zu ihm beten und es ehrlich meinen. 19 Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie. 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen. 21 Ich will den HERRN loben, und alles, was lebt, soll seinen heiligen Namen preisen, jetzt und für alle Zeit!

Menge Bibel

1 Ein Loblied von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewig! 2 An jedem Tage will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewig! 3 Groß ist der HERR und hoch zu rühmen, und seine Größe ist unausforschlich. 4 Ein Geschlecht wird dem andern rühmen deine Werke und kundtun deine gewaltigen Taten. 5 Von der herrlichen Pracht deiner Hoheit^[1] will ich reden, und von deinen Wundertaten (will ich singen). 6 Von der Macht deines furchtbaren Waltens wird man reden, und deine Größe^[2] – davon will ich erzählen! 7 Den Ruhm deiner reichen Güte wird man verkünden und jubelnd preisen deine Gerechtigkeit. 8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, langmütig und reich an Güte. 9 Der HERR ist gütig gegen alle, und sein Erbarmen umfaßt alle seine Werke. 10 Alle deine Werke werden dich loben, HERR, und deine Frommen dich preisen; 11 die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmen und reden von deiner Macht, 12 um den Menschenkindern kundzutun seine mächtigen Taten und die herrliche Pracht seines Königtums. 13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter. Getreu ist der HERR in seinen Worten und heilig in all seinem Tun. 14 Der HERR stützt alle Fallenden und richtet alle Gebeugten auf. 15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner^[3] Zeit; 16 du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. 17 Gerecht ist der HERR in all seinem Walten und liebreich in all seinem Tun. 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Treue anrufen; 19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten, er hört ihr Schreien und hilft ihnen. 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, doch alle Frevler rottet er aus. 21 Mein Mund soll verkünden den Lobpreis des HERRN, und alles Fleisch^[4] soll preisen seinen heiligen Namen immer und ewig!

Schlachter 2000

1 Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich! (1Chr 16,36; Ps 5,3; Ps 30,2; Ps 34,2; Ps 44,5; Ps 99,5)

1Chr 16,36Ps 5,3Ps 30,2Ps 34,2Ps 44,5Ps 99,5

2 Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich! (Ps 68,20; Ps 146,2) 3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, ja, seine Größe ist unerforschlich. (Hi 11,7; Hi 36,26; Ps 96,4; Röm 11,33; Eph 1,19)

Hi 11,7Hi 36,26Ps 96,4Röm 11,33Eph 1,19

4 Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und verkündige deine mächtigen Taten! (Ps 78,4; Jes 38,19) 5 Von dem herrlichen Glanz deiner Majestät will ich sprechen und von deinen Wundertaten. (Ps 9,2; Ps 71,17; Ps 96,3; Röm 5,2)

Ps 9,2Ps 71,17Ps 96,3Röm 5,2

6 Von der Macht deines furchterregenden Waltens soll man reden, und deine Größe will ich verkünden. (1Chr 29,11; Ps 145,3; Ps 145,11) 7 Das Lob deiner großen Güte soll man reichlich fließen lassen, und deine Gerechtigkeit soll man jubelnd rühmen! (Ps 71,15; Ps 71,19; Ps 145,17; Jes 63,7; Nah 1,7)

Ps 71,15Ps 71,19Ps 145,17Jes 63,7Nah 1,7

8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (4Mo 14,18; Ps 86,5; Ps 86,15) 9 Der HERR ist gütig gegen alle, und seine Barmherzigkeit waltet über allen seinen Werken. (4Mo 14,18; Ps 103,8; Jon 4,11; Mt 5,45; Apg 14,17)

4Mo 14,18Ps 103,8Jon 4,11Mt 5,45Apg 14,17

10 Alle deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Getreuen dich preisen. (Ps 85,9; Ps 103,22; Ps 145,9; Ps 145,17; 2Petr 2,9)

Ps 85,9Ps 103,22Ps 145,9Ps 145,172Petr 2,9

11 Von der Herrlichkeit deines Reiches werden sie reden und von deiner Macht sprechen, (Ps 54,3; Ps 66,7; Ps 93,1; Ps 145,6; Ps 145,13; Jes 11,1)

Ps 54,3Ps 66,7Ps 93,1Ps 145,6Ps 145,13Jes 11,1

12 dass sie den Menschenkindern seine mächtigen Taten verkünden und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches. (1Chr 29,11; Ps 145,11) 13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. (Ps 102,13; Ps 135,13; Dan 4,31; Offb 11,15)

Ps 102,13Ps 135,13Dan 4,31Offb 11,15

14 Der HERR stützt alle Strauchelnden, und richtet alle auf, die gebeugt sind. (Ps 37,24; Ps 94,18; Ps 146,8; Jes 57,15)

Ps 37,24Ps 94,18Ps 146,8Jes 57,15

15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Ps 104,21; Ps 104,27; Ps 107,9; Mt 6,26)

Ps 104,21Ps 104,27Ps 107,9Mt 6,26

16 Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen. (Ps 104,28; Mt 6,25) 17 Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken. (5Mo 32,4; Ps 92,5; Zef 3,5) 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen; (5Mo 4,7; Jes 58,9; Jer 29,13; Joh 4,24; Röm 10,12)

5Mo 4,7Jes 58,9Jer 29,13Joh 4,24Röm 10,12

19 er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie. (Ps 34,18; Spr 10,24; Joe 3,5) 20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und er wird alle Gottlosen vertilgen. (Ri 5,31; 1Sam 2,9; Ps 1,6; Ps 91,14)

Ri 5,311Sam 2,9Ps 1,6Ps 91,14

21 Mein Mund soll den Ruhm des HERRN verkünden, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich! (1Chr 16,29; Ps 34,2; Ps 71,8; Ps 103,22)

1Chr 16,29Ps 34,2Ps 71,8Ps 103,22