1Zu jener Zeit wird Michael auftreten, der große Engelfürst, der für dein Volk einsteht. Denn es wird eine Zeit so großer Trübsal sein, wie sie nie gewesen ist, seitdem es Völker gibt, bis zu jener Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen. (Dan 7,10; Dan 10,13; Mt 24,21; Offb 12,7)2Und viele, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. (Jes 26,19; Joh 5,29)3Und die Verständigen[1] werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich. (Spr 4,18; Dan 11,33; Mt 13,43)4Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle dies Buch bis auf die letzte Zeit. Viele werden herumirren, und die Bosheit wird zunehmen[2]. (Offb 10,4)5Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Stroms, der andere an jenem Ufer.6Und er sprach zu dem Mann in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Stroms stand: Wann kommt das Ende dieser großen Wunder? (Dan 10,5)7Und ich hörte den Mann in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Stroms stand. Er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwor bei dem, der ewiglich lebt, dass es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn der ein Ende hat, der die Macht des heiligen Volks zerschlägt, soll dies alles geschehen. (Dan 7,25; Offb 10,5)8Und ich hörte es, aber ich verstand’s nicht und sprach: Mein Herr, was wird das Letzte davon sein?9Er aber sprach: Geh hin, Daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte Zeit.10Viele werden gereinigt, geläutert und geprüft werden, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; alle Gottlosen werden’s nicht verstehen, aber die Verständigen werden’s verstehen.11Und von der Zeit an, da das tägliche Opfer abgeschafft und das Gräuelbild der Verwüstung aufgestellt wird, sind 1290 Tage. (Dan 9,27)12Wohl dem, der da wartet und erreicht 1335 Tage!13Du aber, Daniel, geh dem Ende entgegen, und ruhe, bis du aufstehst zu deinem Erbteil am Ende der Tage![3]
Daniel 12
English Standard Version
The Time of the End
1“At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book. (2Mo 32,32; Jer 30,7; Hes 13,9; Dan 10,13; Mt 24,21; Mk 13,19; Lk 10,20; Offb 16,18; Offb 20,12)2And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. (Ps 17,15; Jes 26,19; Hes 37,1; Mt 25,46; Joh 5,28; Joh 11,11; Apg 24,15; Offb 20,12)3And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above;[1] and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever. (Dan 11,33; Mal 2,6; Mt 13,43)4But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.” (Jes 8,16; Jes 29,11; Dan 8,17; Dan 8,26; Dan 12,9; Dan 12,13; Am 8,12; Offb 5,1; Offb 10,4; Offb 22,10)5Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the stream and one on that bank of the stream. (Dan 10,4)6And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream,[2] “How long shall it be till the end of these wonders?” (Hes 9,2; Dan 8,13; Dan 10,5)7And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished. (1Mo 14,22; Dan 7,25; Dan 8,24; Dan 12,6; Offb 10,6)8I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?” (Dan 8,15)9He said, “Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end. (Dan 12,4; Dan 12,13)10Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand. (Dan 11,35; Dan 12,3; Offb 9,20; Offb 22,11)11And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days. (Dan 11,31)12Blessed is he who waits and arrives at the 1,335 days. (Mt 10,22)13But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days.” (Jes 57,2; Dan 12,9; Mt 13,39; Offb 6,11)
Daniel 12
New International Version
The end times
1‘At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people – everyone whose name is found written in the book – will be delivered.2Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.3Those who are wise[1] will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.4But you, Daniel, roll up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge.’5Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.6One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, ‘How long will it be before these astonishing things are fulfilled?’7The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand towards heaven, and I heard him swear by him who lives for ever, saying, ‘It will be for a time, times and half a time.[2] When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed.’8I heard, but I did not understand. So I asked, ‘My lord, what will the outcome of all this be?’9He replied, ‘Go your way, Daniel, because the words are rolled up and sealed until the time of the end.10Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.11‘From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.12Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.13‘As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.’
Daniel 12
King James Version
1And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.2And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.3And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.4But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.5Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.6And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?7And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.8And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things ?9And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.10Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.11And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.12Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.13But go thou thy way till the end be : for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
Daniel 12
La Bible du Semeur
Détresse et résurrection
1En ce temps-là, se lèvera Michel[1], le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre. (Dan 10,13)2Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.3Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.4Quant à toi, Daniel, tiens caché le sens de ces paroles et conserve le livre scellé jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroître.
La prophétie scellée
5Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve.6L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes?7Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer: Je le jure par celui qui vit à jamais: ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps[2]. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront. (Dan 7,25; Offb 10,5; Offb 12,14; Offb 13,5)8J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai: Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements?9Il me répondit: Va, Daniel, car le sens de ces paroles sera caché, elles seront scellées jusqu’au temps de la fin.10Beaucoup seront purifiés, blanchis et éprouvés comme par le feu. Les méchants se conduiront avec perversité et aucun d’eux ne comprendra, mais ceux qui auront de la sagesse comprendront.11Depuis le moment où l’on fera cesser le sacrifice perpétuel et où l’on installera l’abominable profanation[3] s’écouleront 1 290 jours. (Dan 9,27; Dan 11,31)12Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335 jour!13Quant à toi, va jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.