Psalm 51

Lutherbibel 2017

Gott, sei mir Sünder gnädig! (Der vierte Bußpsalm)

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, 2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. (Lk 18,13) 4 Wasche mich rein von meiner Missetat, und reinige mich von meiner Sünde; 5 denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir. (Ps 32,5) 6 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf dass du recht behaltest in deinen Worten und rein dastehst, wenn du richtest. (Röm 3,4) 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen. 8 Siehe, du liebst Wahrheit, die im Verborgenen liegt, und im Geheimen tust du mir Weisheit kund. 9 Entsündige mich mit Ysop, dass ich rein werde; wasche mich, dass ich weißer werde als Schnee. (2Mo 12,22; Jes 1,18) 10 Lass mich hören Freude und Wonne, dass die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast. (Ps 32,3) 11 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetat. 12 Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist. (Hes 36,26; Mt 5,8) 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. 14 Erfreue mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem willigen Geist rüste mich aus. 15 Ich will die Übertreter deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. 16 Errette mich von Blutschuld, / Gott, der du mein Gott und Heiland bist, dass meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme. 17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund deinen Ruhm verkündige. 18 Denn Schlachtopfer willst du nicht, / ich wollte sie dir sonst geben, und Brandopfer gefallen dir nicht. (Ps 40,7) 19 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist, ein geängstetes, zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. (Ps 34,19) 20 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern zu Jerusalem. 21 Dann werden dir gefallen rechte Opfer, / Brandopfer und Ganzopfer; dann wird man Stiere auf deinem Altar opfern.

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. 2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. (2Sam 12,1) 3 Sei mir gnädig, Gott, nach deiner Gnade; tilge^[1] meine Vergehen^[2] nach der Größe deiner Barmherzigkeit! (Ps 41,5; Lk 18,13) 4 Wasche mich völlig von meiner Schuld, und reinige mich von meiner Sünde! (Jes 43,25) 5 Denn ich erkenne meine Vergehen^[3], und meine Sünde ist stets vor mir. 6 Gegen dich, gegen dich allein^[4] habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen; damit du im Recht bist mit deinem Reden, rein erfunden in deinem Richten. (Ps 32,5; Ps 41,5; Röm 3,4) 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Hi 14,4; Ps 58,4; 1Joh 1,8) 8 Siehe, du hast Gefallen an Wahrheit^[5] im Innern^[6], und im Verborgenen wirst du mir Weisheit kundtun. (1Chr 29,17) 9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee. (Jes 1,18; Apg 15,9) 10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine jauchzen, die du zerschlagen hast. (Ps 35,10) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge^[7] alle meine Schuld! 12 Erschaffe^[8] mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in mir^[9] einen festen Geist! (Apg 15,9) 13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! 14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils^[10], und stütze mich mit einem willigen Geist! 15 Lehren will ich die ⟨von dir⟩ Abgefallenen^[11] deine Wege, dass die Sünder zu dir umkehren. (Hes 33,11; Lk 22,32) 16 Rette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Hilfe^[12], so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preisen. (2Sam 12,9; Ps 71,15) 17 Herr, tue meine Lippen auf, dass mein Mund dein Lob verkünde. (Lk 1,64) 18 Denn du hast kein Gefallen am Schlachtopfer, sonst gäbe ich es; Brandopfer gefällt dir nicht. (Ps 40,7; Hebr 10,6) 19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. (Ps 34,19; Jes 57,15; Jes 66,2) 20 Tue Zion Gutes in deiner Gunst^[13], baue die Mauern Jerusalems! (Ps 122,6) 21 Dann wirst du Gefallen haben an rechten Opfern^[14], Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar. (Ps 4,6; Jes 56,7)

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war: (2Sam 11,4; 2Sam 12,1) 3 O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! (Ps 41,5; Ps 41,11; Ps 69,17; Jes 43,25; Dan 9,18)

Ps 41,5Ps 41,11Ps 69,17Jes 43,25Dan 9,18

4 Wasche mich völlig [rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; (Ps 51,9; Hebr 10,22; 1Joh 1,7) 5 denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir. (Ps 32,5; Spr 28,13) 6 An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest. (2Sam 11,27; 2Sam 12,13; Ps 32,4; Röm 3,4)

2Sam 11,272Sam 12,13Ps 32,4Röm 3,4

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (1Mo 2,17; 1Mo 3,6; Hi 14,4; Hi 15,14; Eph 2,1)

1Mo 2,171Mo 3,6Hi 14,4Hi 15,14Eph 2,1

8 Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten: so lass mich im Verborgenen Weisheit erkennen! (1Sam 16,7; 1Chr 29,17; Spr 2,6; Jak 1,5)

1Sam 16,71Chr 29,17Spr 2,6Jak 1,5

9 Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! (3Mo 14,4; Jes 1,18; Hes 36,25) 10 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. (Ps 35,9; Jes 57,18) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! (2Sam 24,10; Ps 51,3; Ps 90,8) 12 Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von Neuem einen festen Geist in meinem Innern! (Hes 36,26; Mt 5,8; Apg 15,9; Eph 3,16)

Hes 36,26Mt 5,8Apg 15,9Eph 3,16

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (1Mo 4,14; 1Sam 16,14; Ps 71,9; Eph 4,30)

1Mo 4,141Sam 16,14Ps 71,9Eph 4,30

14 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist! (Ps 143,10; Jes 1,19; 2Kor 8,12) 15 Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. (Jes 48,17; Hes 33,11; 1Tim 1,16) 16 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen. (2Sam 12,9; Ps 18,47; Ps 65,6; Ps 71,15)

2Sam 12,9Ps 18,47Ps 65,6Ps 71,15

17 Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige! (Ps 40,4) 18 Denn an Schlachtopfern hast du kein Wohlgefallen, sonst wollte ich sie dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht. (Ps 40,7; Hebr 10,6) 19 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz Wirst du, o Gott, nicht verachten. (Ps 34,19; Jes 57,15; Jes 66,2; Lk 7,38; Lk 18,13)

Ps 34,19Jes 57,15Jes 66,2Lk 7,38Lk 18,13

20 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems! (Ps 102,14) 21 Dann wirst du Gefallen haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar! (Jes 56,7; Mal 3,3; Röm 12,1)

Einheitsübersetzung 2016

Bitte um Vergebung und Neuschaffung

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. 2 Als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba gegangen war. (2Sam 12,1) 3 Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen! (Lk 18,13) 4 Wasch meine Schuld von mir ab und mach mich rein von meiner Sünde! 5 Denn ich erkenne meine bösen Taten, meine Sünde steht mir immer vor Augen. (Jes 59,12) 6 Gegen dich allein habe ich gesündigt, ich habe getan, was böse ist in deinen Augen. So behältst du recht mit deinem Urteilsspruch, lauter stehst du da als Richter. (Röm 3,4) 7 Siehe, in Schuld bin ich geboren und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Hi 14,4; Joh 3,6) 8 Siehe, an Treue im Innersten hast du Gefallen, im Verborgenen lehrst du mich Weisheit. 9 Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; wasche mich und ich werde weißer als Schnee! (4Mo 19,18; Jes 1,18) 10 Lass mich Entzücken und Freude hören! Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast. (Ps 6,3) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, tilge alle Schuld, mit der ich beladen bin! 12 Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und einen festen Geist erneuere in meinem Innern! (Hes 36,26) 13 Verwirf mich nicht vor deinem Angesicht, deinen heiligen Geist nimm nicht von mir! (Röm 8,9) 14 Gib mir wieder die Freude deines Heils, rüste mich aus mit dem Geist der Großmut! 15 Ich will die Frevler deine Wege lehren und die Sünder kehren um zu dir. 16 Befreie mich von Blutschuld, Gott, du Gott meines Heils, dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit! 17 Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde! 18 Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie geben, an Brandopfern hast du kein Gefallen. (Ps 40,7) 19 Schlachtopfer für Gott ist ein zerbrochener Geist, ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen. (Ps 34,19; Jes 57,15; Jes 66,2; Dan 3,39)

Ps 34,19Jes 57,15Jes 66,2Dan 3,39

20 Nach deinem Wohlgefallen tu Gutes an Zion, erbaue wieder die Mauern Jerusalems! (Ps 147,2) 21 An Schlachtopfern der Gerechtigkeit, / an Brandopfern und an Ganzopfern hast du Gefallen, dann wird man auf deinem Altar Stiere opfern. (Ps 4,6)