1Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!2Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!3Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!4Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!5Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln!6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! (Ps 41,14; Offb 5,13)
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Macht! (Ps 19,2; Ps 116,19)2Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]! (Ps 96,3)3Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)4Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Hi 21,12; Ps 149,3; Jes 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Chr 25,1; 2Chr 5,13)6Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Ps 68,5; Ps 148,13)
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in seiner himmlischen Wohnung[1]! (Ps 19,2; Ps 73,17; Ps 102,20)2Lobt ihn für seine mächtigen Taten, lobt ihn in seiner unvergleichlichen Größe! (5Mo 3,24)3Lobt ihn mit dem Klang der Posaune, lobt ihn mit Harfe und mit Zither! (Ps 98,6)4Lobt ihn mit Tanz und Tamburin, lobt ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten! (Jes 38,20)5Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit dem Klang lauter Zimbeln. (1Chr 13,8; 1Chr 15,16)6Alles, was atmet, lobe den HERRN! Halleluja! (Ps 145,21)
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn im Himmelsgewölbe, das seine große Macht zeigt[1]!2Lobt ihn für seine gewaltigen Taten, lobt ihn, denn seine Größe ist unermesslich!3Lobt ihn mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfe und Zither!4Lobt ihn mit Pauke und Reigentanz, lobt ihn mit Saiteninstrumenten und Flötenspiel[2]!5Lobt ihn mit hell tönenden Zimbeln[3], lobt ihn ´auch` mit tief schallenden Zimbeln!6Alles, was atmet[4], lobe den HERRN! Halleluja!