1Stoße laut ins Horn! Wie ein Adler kommt es über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und mein Gesetz gebrochen haben. (5Mo 28,49; Jes 58,1; Hos 6,7)2Wohl schreien sie zu mir: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich.3Doch Israel hat das Gute verworfen; darum soll der Feind sie verfolgen.4Sie machten Könige, aber ohne mich; sie setzten Obere ein, und ich wusste nichts davon. Aus ihrem Silber und Gold machten sie Götzen, auf dass sie bald vernichtet werden! (2Kön 15,10; 2Kön 15,14; 2Kön 15,25; 2Kön 15,30)5Er hat dein Kalb verworfen, Samaria. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? (2Mo 32,20; 1Kön 12,28)6Sie sind doch aus Israel! Das Kalb aber – ein Handwerker hat es gemacht – ist doch kein Gott! Ja, das Kalb Samarias soll zermalmt werden.7Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl; sollten sie doch etwas bringen, verschlingen es Fremde.8Verschlungen ist Israel. Jetzt sind sie unter den Völkern wie ein Gefäß, das niemand haben will. (Jer 22,28)9Denn sie sind nach Assur gelaufen – der Wildesel[1] bleibt für sich –, und Ephraim buhlte mit Geschenken. (Hos 5,13)10Auch wenn sie unter den Heiden buhlen, will ich sie jetzt einsammeln; dass sie sich bald winden unter der Last des Königs der Fürsten.11Denn Ephraim hat sich viele Altäre gemacht zu sündigen: Die sind ihm Altäre zur Sünde geworden.12Wenn ich ihm auch noch so viele meiner Gebote aufschreibe, so werden sie doch geachtet wie eine fremde Lehre.13Voller Gier opfern sie und essen das Fleisch. Aber der HERR hat kein Gefallen daran. Jetzt gedenkt er ihrer Schuld und sucht ihre Sünde heim. Sie müssen zurück nach Ägypten! (5Mo 28,68; Jes 1,11)14Israel vergaß seinen Schöpfer und baute Paläste, und Juda befestigte viele Städte; aber ich will Feuer in seine Städte senden, das soll seine Paläste verzehren. (Jer 17,27; Am 2,5)
Hosea 8
Elberfelder Bibel
Gerichtsandrohung für Israels Abkehr von seinem Gott
1An deinen Mund das Horn! Wie ein Adler ⟨kommt es⟩ über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und mit meinem Gesetz gebrochen haben[1]. (5Mo 28,49; Jer 4,5; Hos 5,8; Hos 6,7)2Sie schreien zu mir um Hilfe: Mein Gott, wir kennen dich, ⟨wir,⟩ Israel! (Mt 7,22; Tit 1,16)3⟨Doch⟩ Israel hat das Gute verworfen; der Feind jage ihm nach!4Sie selbst haben Könige gemacht, doch ⟨es ging⟩ nicht von mir aus. Sie haben Oberste eingesetzt, und ich wusste es nicht. Ihr Silber und ihr Gold verwendeten sie für ihre Götzenbilder, damit es vernichtet wird. (2Kön 15,10; Hos 13,2)5Er hat dein Kalb verworfen, Samaria. Mein Zorn ist gegen sie entbrannt. Wie lange sind sie zur Reinheit unfähig?[2] (2Chr 13,8; Jer 13,27; Hos 10,5; Mi 1,7)6Denn ⟨es ist⟩ von Israel – das hat ein Handwerker gemacht, kein Gott ist das. Vielmehr wird das Kalb Samarias zu Stücken werden. (2Chr 13,8; Jer 10,3; Hos 10,5; Mi 1,7)7Ja, Wind säen sie, und Sturm ernten sie. Ein Halm, der nicht sprosst, bringt kein Mehl. Selbst wenn er ⟨etwas⟩ brächte, würden Fremde es verschlingen. (5Mo 28,33; Spr 22,8; Jer 12,13; Hos 10,13)8Verschlungen ist Israel. Jetzt sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an dem man kein Gefallen hat. (Jer 22,28; Kla 4,2)9Denn sie, sie sind nach Assur hinaufgezogen. Ein Wildesel bleibt für sich allein, Ephraim ⟨aber⟩ spendet Liebesgeschenke. (Hi 39,5; Jes 30,2; Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2)10Auch wenn sie unter den Nationen ⟨Liebesgeschenke⟩ annehmen, will ich sie jetzt sammeln[3], dass sie sich bald winden[4] wegen der Last des Königs der Fürsten[5]. (2Kön 17,3; Jes 10,8; Jes 30,2; Hes 16,33; Hos 12,2)11Ja, Ephraim hat die Altäre vermehrt, zum Sündigen dienen sie ihm, Altäre zum Sündigen. (Jer 17,1; Hos 5,4; Hos 10,1)12Schriebe ich ihm zehntausendfach meine Gesetze auf, wie Fremdes würden sie geachtet. (Ps 147,19; Hos 4,6)13Als Schlachtopfer meiner Opfergaben opfern sie Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Gefallen daran. Jetzt denkt er an ihre Schuld und sucht ihre Sünden heim. Nach Ägypten werden sie zurückkehren. (2Mo 32,34; 5Mo 28,68; Jes 1,11; Jer 7,21; Hos 5,6; Hos 6,6; Hos 9,3; Hos 9,9)14Israel hat den vergessen, der es machte, und hat Paläste gebaut; und Juda hat die befestigten Städte vermehrt. Aber ich werfe Feuer in seine Städte, das verzehrt seine Paläste. (5Mo 32,18; Jes 17,10; Jer 3,21; Hos 13,6; Am 2,5)
Hosea 8
Hoffnung für alle
Gottes Gericht über sein untreues Volk
1»Blast das Horn und schlagt Alarm! Der Feind stürzt sich wie ein Adler auf mein Land. Denn seine Bewohner haben den Bund gebrochen, den ich mit ihnen geschlossen habe, und sich gegen meine Gebote aufgelehnt.2Sie schreien zwar zu mir um Hilfe und berufen sich darauf, dass sie mein Volk sind. Ja, sie behaupten, mich zu kennen,3doch in Wirklichkeit verachten sie, was in meinen Augen gut und richtig ist. Darum gebe ich sie in die Gewalt ihrer Feinde.4Eigenmächtig haben sie Könige und Führer über ihr Volk eingesetzt, ohne mich, den Herrn, zu fragen. Aus ihrem Silber und Gold gießen sie Götterstatuen – genauso gut könnten sie es wegwerfen[1]!5Ich verachte euer goldenes Kalb, ihr Leute von Samaria! Ihr ahnt nicht, wie zornig ich auf euch bin! Wann werdet ihr es wohl schaffen, euch von diesem Schandmal zu befreien?6Was soll diese Götzenstatue in Israel? Ein Handwerker hat sie gemacht, darum kann sie ja gar kein Gott sein! Man wird sie in Stücke hauen!7Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wenn das Getreide nicht wächst, gibt es auch kein Mehl. Und selbst wenn sich ein paar Ähren fänden, würden Fremde sie verzehren!8Ja, Israel ist verloren, verachtet bei den Völkern ringsum. Das Volk ist wie ein nutzloses Gefäß, das niemand mehr braucht.9Sie haben die Assyrer um Hilfe gebeten und ihnen Geschenke gebracht. Sogar ein Wildesel bleibt unabhängig, aber die Leute von Ephraim versuchen, sich Freunde zu kaufen.10Sie können verschenken, so viel sie wollen. Ich werde sie allesamt in die Fänge des assyrischen Königs treiben, und sie werden sich schon bald unter der Last winden, die er ihnen auferlegt.11Die Leute von Ephraim haben einen Altar nach dem anderen errichtet. Doch damit laden sie nur noch mehr Schuld auf sich. Je mehr Altäre es gibt, desto größer wird ihre Sünde!12Zehntausendmal könnte ich ihnen meine Gebote aufschreiben – sie blieben ihnen fremd!13Sie bringen mir Schlachtopfer dar und essen sich beim Opfermahl satt. An solchen Opfern habe ich, der HERR, keine Freude! Ich merke mir alles, was sie tun, und werde sie dafür bestrafen: Sie müssen zurück nach Ägypten!14Ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind. Und trotzdem haben sie mich vergessen! Israel baut prächtige Paläste, und Juda errichtet immer neue Festungen. Doch ich, der Herr, werde ihre Städte und Prachtbauten niederbrennen und vernichten!«
Hosea 8
Schlachter 2000
Israel sät Wind und wird Sturm ernten
1Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben! (5Mo 28,49; Jer 48,40; Hos 5,8; Hos 6,7)2Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« — (Hos 4,1; Hos 4,6; Mt 7,22; Röm 9,6; Tit 1,16)3Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen! (Ps 81,12)4Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne dass ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunde richteten. (1Sam 8,19; Ps 37,38; Hos 2,10; Hos 13,2)5Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? (2Mo 32,4; Jer 13,27; Hos 10,5)6Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria! (5Mo 9,21; Ps 115,4; Jer 10,3; Hes 6,6)7Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen. (5Mo 28,33; Spr 22,8; Jer 12,13; Hos 10,13)8Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat. (Ps 35,25; Jer 48,38)9Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen; ein Wildesel lebt für sich, Ephraim aber hat sich um Geschenke [Liebhaber] angeworben. (Hes 16,33; Hos 5,13; Hos 12,2)10Weil sie sich denn [Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten[1]. (2Kön 17,3; Dan 8,9)11Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden. (Hos 5,4)12Wenn ich ihm mein Gesetz auch noch so oft vorschreiben würde, so halten sie es doch für etwas Fremdes! (Ps 147,19; Hos 4,6)13Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der HERR hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren! (2Mo 32,34; 5Mo 28,68; Jer 7,21; Jer 44,12; Hos 6,6; Hos 7,2; Hos 8,9; Hos 9,3; Hos 9,6; Am 5,22; Am 8,7)14Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll. (5Mo 32,18; Hos 4,6; Hos 13,6; Am 2,5)
Hosea 8
Einheitsübersetzung 2016
Bundesbruch und seine Folgen
1An deinen Mund das Horn! Wie der Geier über dem Haus des HERRN!
Weil sie meinen Bund übertreten haben / und meiner Weisung untreu geworden sind. (Hos 5,8)2Sie schreien zwar zu mir: Mein Gott! / Wir, Israel, kennen dich doch.3Aber Israel hat das Gute verworfen. / Darum soll der Feind es verfolgen.4Sie setzen Könige ein, aber gegen meinen Willen; / sie wählen Regierende aus, doch ich erkenne sie nicht an.
Sie machen sich Götzen aus ihrem Silber und Gold - / damit es vernichtet wird. (Hos 2,10)5Samaria, dein Kalb ist verworfen. / Mein Zorn ist entbrannt gegen sie; / wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit? (1Kön 12,28)6Denn von Israel kommt es: / Ein Handwerker hat es gemacht - / ein Gott ist es nicht.
Ja, zu Splittern soll es werden, / das Kalb von Samaria. (Jes 40,18)7Denn Wind säen sie / und ernten Sturm.
Ein Halm ohne Ähren bringt kein Mehl. / Und wenn er es brächte - / verschlingen würden es Fremde. (Spr 22,8)8Israel ist schon verschlungen. / Jetzt ist es unter den Völkern / wie ein Ding, an dem niemand Gefallen hat.9Denn sie sind nach Assur hinaufgezogen. - / Ein Wildesel bleibt für sich allein; Efraim aber kaufte sich Liebesdienste. (Hos 5,13; Hos 7,11)10Auch wenn sie unter den Völkern noch so werben, / treibe ich sie jetzt zusammen;
schon haben sie angefangen, / unter der Last des Königs der Fürsten Verluste zu erleiden.[1]11Efraim hat viele Altäre gebaut, / um zu sündigen, / ja, Altäre zum Sündigen sind sie ihm geworden.12Wieder und wieder schreibe ich meine Weisung auf für ihn - / angesehen wird sie wie die eines Fremden.13Schlachtopfer, die mir dargebracht werden sollen, / schlachten sie und essen das Fleisch selbst. / Der HERR hat kein Gefallen an ihnen.
Jetzt wird er ihrer Schuld gedenken / und sie heimsuchen wegen ihrer Sünden: / Sie müssen nach Ägypten zurückkehren. (Hos 6,6; Am 5,22)14Israel hat seinen Schöpfer vergessen / und Paläste gebaut, / Juda hat viele befestigte Städte errichtet.
Doch ich sende Feuer in seine Städte; / es soll seine Prachtbauten verzehren. (5Mo 32,15; Am 2,5)