Psalm 107

Lutherbibel 2017

Danklied der Erlösten

1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. (Ps 106,1) 2 So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat, 3 die er aus den Ländern zusammengebracht hat von Osten und Westen, von Norden und Süden. 4 Die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten, 5 die hungrig und durstig waren und deren Seele verschmachtete, 6 die dann zum HERRN riefen in ihrer Not und er errettete sie aus ihren Ängsten 7 und führte sie den richtigen Weg, dass sie kamen zur Stadt, in der sie wohnen konnten: 8 Die sollen dem HERRN danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, 9 dass er sättigt die durstige Seele und die Hungrigen füllt mit Gutem. (Lk 1,53) 10 Die da sitzen mussten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen, 11 weil sie Gottes Worten ungehorsam waren und den Ratschluss des Höchsten verachtet hatten, 12 sodass er ihr Herz durch Unglück beugte und sie stürzten und ihnen niemand half, 13 die dann zum HERRN riefen in ihrer Not und er half ihnen aus ihren Ängsten 14 und führte sie aus Finsternis und Dunkel und zerriss ihre Bande: 15 Die sollen dem HERRN danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, 16 dass er zerbrach eherne Türen und zerschlug eiserne Riegel. 17 Die Toren, die geplagt waren um ihrer Übertretung und um ihrer Sünde willen, 18 dass ihnen ekelte vor aller Speise und sie nahe waren den Pforten des Todes, 19 die dann zum HERRN riefen in ihrer Not und er half ihnen aus ihren Ängsten, 20 er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, dass sie nicht starben: 21 Die sollen dem HERRN danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, 22 und sollen Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden. 23 Die mit Schiffen auf dem Meere fuhren und trieben ihren Handel auf großen Wassern, 24 die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer, 25 wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob, (Ps 104,4; Jon 1,4) 26 und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund sanken, dass ihre Seele vor Angst verzagte, 27 dass sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wussten keinen Rat mehr, 28 die dann zum HERRN schrien in ihrer Not und er führte sie aus ihren Ängsten 29 und stillte das Ungewitter, dass die Wellen sich legten 30 und sie froh wurden, dass es still geworden war und er sie zum ersehnten Hafen brachte: 31 Die sollen dem HERRN danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut, 32 und ihn in der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen. 33 Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zum öden Land, 34 dass fruchtbares Land zur Salzwüste wurde wegen der Bosheit derer, die dort wohnten. (1Mo 19,24) 35 Er machte das Trockene wieder wasserreich und gab dem dürren Lande Wasserquellen (Jes 41,18) 36 und ließ die Hungrigen dort bleiben, dass sie eine Stadt bauten, in der sie wohnen konnten, 37 und Äcker besäten und Weinberge pflanzten, die reichlich Früchte trugen. 38 Und er segnete sie, dass sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh. 39 Aber sie wurden gering an Zahl und geschwächt von der Last des Unglücks und des Kummers. 40 Er schüttete Verachtung aus auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, wo kein Weg ist; (Hi 12,21) 41 aber die Armen schützte er vor Elend und mehrte ihre Geschlechter wie eine Herde. 42 Das werden die Aufrichtigen sehen und sich freuen, und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. (Hi 22,19) 43 Wer ist weise und behält dies? Der wird merken, wie viel Wohltaten der HERR erweist.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

1 Preist den HERRN, denn er ist gut, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 100,5) 2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Bedrängers^[1] erlöst hat. (Ps 106,10) 3 Die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und von Süden^[2]. (Jes 43,5) 4 Sie irrten in der Wüste, auf ödem Weg, sie fanden keinen bewohnten Ort. (5Mo 32,10) 5 Hungrig waren sie und durstig, es verschmachtete in ihnen ihre Seele. (2Mo 16,3; 2Mo 17,3; 2Sam 17,29) 6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Ps 106,44; Hos 5,15; Lk 8,24) 7 Er leitete sie auf rechtem Weg, sodass sie zu einem bewohnten Ort gelangten. (Jes 32,18) 8 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern! 9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt, die hungernde Seele mit Gutem erfüllt. (Ps 34,11; Ps 146,7; Lk 1,53) 10 Die Bewohner des Dunkels und der Finsternis ⟨lagen⟩ gefesselt in Elend und Eisen: (Hi 36,8; Lk 1,79) 11 denn sie waren widerspenstig gewesen gegen die Worte Gottes und hatten verachtet den Rat des Höchsten; (Ps 106,43; Jes 63,10) 12 und er hatte ihr Herz gebeugt durch Unheil. Sie waren gestürzt, und kein Helfer war da. (2Kön 14,26; Jes 63,5; Joh 5,7) 13 Da schrien sie zum HERRN um Hilfe in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Ps 106,44; Hos 5,15; Lk 8,24) 14 Er führte sie heraus aus Dunkel und Finsternis, er zerriss ihre Fesseln. 15 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern! 16 Denn er hat bronzene Türen zerbrochen, und eiserne Riegel hat er zerschlagen. (Jes 45,2) 17 Die Toren litten wegen ihres gottlosen Weges^[3] und wegen ihrer Sünden. (Ps 38,4) 18 Ihre Seele ekelte vor jeder Speise, sie rührten an die Pforten des Todes. (Hi 33,20) 19 Dann aber schrien sie zum HERRN um Hilfe in ihrer Not: Aus ihren Bedrängnissen rettete er sie. (Ps 106,44; Hos 5,15; Lk 8,24) 20 Er sandte sein Wort und heilte sie, er rettete ⟨sie⟩ aus ihren Gruben^[4]. (2Kön 20,5; Hi 33,24; Ps 30,3; Mt 8,8)

2Kön 20,5Hi 33,24Ps 30,3Mt 8,8

21 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern. 22 Sie sollen Dankopfer darbringen und mit Jubel seine Taten erzählen! (3Mo 7,12; Ps 9,15; Ps 27,6) 23 Die sich mit Schiffen aufs Meer hinausbegaben, auf großen Wassern Handel trieben, (Ps 104,26) 24 das sind die, die die Taten des HERRN sahen und seine Wunder in der Tiefe. (Ps 104,24) 25 Er redete und bestellte einen Sturmwind, und der trieb seine Wellen hoch. (Jon 1,4; Mt 8,24; Joh 6,18) 26 Sie stiegen zum Himmel empor, sie sanken hinab in die Fluten, es verzagte in der Not ihre Seele. 27 Sie taumelten und schwankten wie ein Betrunkener, es versagte all ihre Weisheit. 28 Dann aber schrien sie zum HERRN in ihrer Not: Und er führte sie heraus aus ihren Bedrängnissen. (Ps 106,44; Hos 5,15; Lk 8,24) 29 Er verwandelte den Sturm in Stille, und es legten sich die Wellen^[5]. (Ps 65,8; Jon 1,15) 30 Sie freuten sich, dass es still geworden war^[6], und er führte sie in den ersehnten Hafen^[7]. (Joh 6,21) 31 Sie sollen den HERRN preisen für seine Gnade, für seine Wunder an den Menschenkindern. 32 Sie sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes, in der Sitzung der Ältesten ihn loben! (Ps 26,12) 33 Er macht Ströme zur Wüste und Wasserquellen zu dürrem Land. (Jes 42,15) 34 Fruchtbares Land ⟨macht er⟩ zur Salzsteppe wegen der Bosheit seiner Bewohner. (1Mo 13,10; Ps 68,7) 35 Er macht die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen. (Ps 78,16; Jes 35,7) 36 Und er ließ Hungrige dort wohnen, damit sie Siedlungen gründen konnten. 37 Sie besäten Felder und pflanzten Weinberge, die Frucht brachten als Ertrag. (Jer 31,5) 38 Und er segnete sie, und sie mehrten sich sehr, ihr Vieh ließ er nicht wenig sein. (2Mo 1,7; 5Mo 7,13) 39 ^[8] Und sie wurden ⟨wieder⟩ wenig und beugten sich unter der Last von Unglück und Jammer. (Hi 12,23) 40 Er schüttete Verachtung auf Edle, er ließ sie umherirren in wegloser Einöde^[9]. (Hi 12,21) 41 Doch den Armen schützte er^[10] vor dem Elend und machte ⟨seine⟩ Sippen ⟨zahlreich⟩ wie Herden. (1Sam 2,8; Ps 113,7; Jer 31,27; Lk 1,52)

1Sam 2,8Ps 113,7Jer 31,27Lk 1,52

42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, und alle Ungerechtigkeit muss ihren Mund schließen. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 58,11; Jes 66,14; Mt 22,12)

Hi 5,16Hi 22,19Ps 58,11Jes 66,14Mt 22,12

43 Wer ist weise? Der merke sich dies! Und sie^[11] sollen die Gnaden⟨taten⟩ des HERRN sorgsam beachten. (Jer 9,11; Hos 14,9)

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

DAS FÜNFTE BUCH

Danklied der Erlösten

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig. (Ps 106,1; Ps 118,1; Ps 136,1) 2 So sollen sprechen die vom HERRN Erlösten, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers. 3 Er hat sie aus den Ländern gesammelt,/ vom Aufgang und vom Untergang, von Norden und vom Meer her. (Jes 43,5) 4 Sie, die umherirrten in der Wüste, im Ödland, und den Weg zur bewohnten Stadt nicht fanden, (5Mo 8,15) 5 die Hunger litten und Durst, denen das Leben dahinschwand. (Jes 49,10) 6 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er entriss sie ihren Nöten, (Ps 50,15) 7 er führte sie auf geraden Wegen, sodass sie zur bewohnten Stadt gelangten. 8 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 9 denn er hat gesättigt die lechzende Kehle und die hungernde Kehle hat er gefüllt mit Gutem. (Jes 55,1; Lk 1,53) 10 Sie, die saßen in Dunkel und Finsternis, gefangen in Elend und Eisen, (Hi 36,8) 11 denn sie hatten sich widersetzt den Worten Gottes und verachtet den Ratschluss des Höchsten, (Ps 106,43; Spr 1,25) 12 da beugte er ihr Herz durch Mühsal, sie stürzten und es gab keinen Helfer. 13 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er rettete sie aus ihren Nöten, 14 er führte sie heraus aus Dunkel und Finsternis und ihre Fesseln zerriss er. (Jes 42,7) 15 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 16 denn er hat zerbrochen die Tore aus Bronze und die Riegel aus Eisen hat er zerschlagen. (Jes 45,2) 17 Sie, die töricht waren auf ihrem sündhaften Wege, niedergebeugt von ihren schweren Vergehen, 18 deren Kehle sich ekelte vor jeder Speise, die nahe waren den Pforten des Todes. (Hi 6,6; Hi 33,20) 19 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er rettete sie aus ihren Nöten, 20 er sandte sein Wort, um sie zu heilen und sie zu befreien aus ihren Gruben. (Mt 8,8; Weis 16,12) 21 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 22 sie sollen ihm Dankopfer weihen, mit Jubel seine Taten verkünden. 23 Sie, die mit Schiffen das Meer befuhren, Handel trieben auf den großen Wassern, (Sir 43,24) 24 die dort schauten die Werke des HERRN, seine Wundertaten in der Tiefe. 25 Er sprach und ließ den Sturmwind aufstehn, der hoch die Wogen türmte, (Jon 1,4) 26 sie stiegen empor zum Himmel, / in die Urtiefen sanken sie hinab, sodass ihre Seele vor Not verzagte, 27 sie wankten und schwankten wie Betrunkene, verschlungen war all ihre Weisheit. (Spr 23,34) 28 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er führte sie heraus aus ihren Nöten, (Jon 1,14) 29 er machte aus dem Sturm ein Säuseln und es schwiegen die Wogen des Meeres. (Ps 65,8; Mt 8,26) 30 Sie freuten sich, dass die Wogen sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen. 31 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 32 sie sollen ihn rühmen in der Versammlung des Volkes, im Kreis der Alten ihn loben. (Ps 22,23) 33 Er macht Ströme zur dürren Wüste, Oasen zum dürstenden Ödland, (Jes 42,15; Jes 50,2) 34 fruchtbares Land zur salzigen Steppe, wegen der Bosheit seiner Bewohner. (1Mo 19,24; 5Mo 29,22; Sir 39,23) 35 Er macht Wüste zum Wasserteich, verdorrtes Land zu Oasen. (Jes 41,18) 36 Dort ließ er Hungernde wohnen, die eine bewohnte Stadt errichteten, (Hes 36,35) 37 die Felder bestellten, Weinberge pflanzten und reiche Ernte erzielten. (Jes 65,21) 38 Er segnete sie, sodass sie sich gewaltig vermehrten, und ihr Vieh machte er nicht weniger. (5Mo 7,13) 39 Dann aber wurden sie weniger und beugten sich unter der Last von Unheil und Kummer. 40 Er goss Verachtung aus über die Edlen, er ließ sie umherirren in wegloser Wüste. (Hi 12,21) 41 Doch den Armen hob er empor aus dem Elend und machte seine Sippen zahlreich wie eine Herde. (Ps 113,7) 42 Die Redlichen sehn es und freuen sich, doch alle Bosheit muss ihren Mund verschließen. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 63,12) 43 Wer ist weise, dass er dies alles beachtet? Wer wird die Taten der Huld des HERRN verstehen?

English Standard Version

von Crossway

Let the Redeemed of the Lord Say So

1 Oh give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever! (Ps 100,5; Ps 105,1) 2 Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from trouble^[1] (Ps 106,10; Jes 62,12; Jes 63,4) 3 and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. (5Mo 30,3; Ps 106,47; Jes 11,12; Jes 43,5; Jes 56,8; Jer 29,14; Jer 31,8; Jer 31,10; Hes 20,34; Hes 20,41; Hes 39,27)

5Mo 30,3Ps 106,47Jes 11,12Jes 43,5Jes 56,8Jer 29,14Jer 31,8Jer 31,10Hes 20,34Hes 20,41Hes 39,27

4 Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; (5Mo 32,10; Ps 107,36; Ps 107,40) 5 hungry and thirsty, their soul fainted within them. (Ps 77,3) 6 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 106,44; Ps 107,13; Ps 107,19; Ps 107,28)

Ps 106,44Ps 107,13Ps 107,19Ps 107,28

7 He led them by a straight way till they reached a city to dwell in. (Esr 8,21; Ps 107,4) 8 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107,15; Ps 107,21; Ps 107,31) 9 For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. (Ps 34,10; Ps 146,7; Lk 1,53) 10 Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons, (Hi 10,21; Hi 36,8; Ps 107,14; Jes 42,7; Jes 49,9; Mi 7,8; Lk 1,79)

Hi 10,21Hi 36,8Ps 107,14Jes 42,7Jes 49,9Mi 7,8Lk 1,79

11 for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. (5Mo 31,20; Ps 78,40; Ps 106,7; Ps 106,33; Ps 106,43; Spr 1,30; Spr 5,12; Spr 15,5; Lk 7,30)

5Mo 31,20Ps 78,40Ps 106,7Ps 106,33Ps 106,43Spr 1,30Spr 5,12Spr 15,5Lk 7,30

12 So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help. (Ps 22,11) 13 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107,6; Ps 107,19; Ps 107,28) 14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart. (Ps 2,3; Ps 107,10) 15 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107,8; Ps 107,21; Ps 107,31) 16 For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron. (Jes 45,2) 17 Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; (Spr 1,7; Spr 14,9) 18 they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. (Hi 33,20; Hi 33,22; Hi 38,17; Ps 88,3)

Hi 33,20Hi 33,22Hi 38,17Ps 88,3

19 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107,6; Ps 107,13; Ps 107,28) 20 He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. (2Kön 20,5; Hi 33,29; Ps 30,2; Ps 103,4; Ps 147,15; Ps 147,18; Mt 8,8)

2Kön 20,5Hi 33,29Ps 30,2Ps 103,4Ps 147,15Ps 147,18Mt 8,8

21 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107,8; Ps 107,15; Ps 107,31) 22 And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy! (Ps 9,11; Ps 50,14; Ps 105,43; Ps 118,17)

Ps 9,11Ps 50,14Ps 105,43Ps 118,17

23 Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; (Jes 42,10) 24 they saw the deeds of the Lord, his wondrous works in the deep. 25 For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. (Ps 105,31; Ps 105,34; Ps 148,8; Jon 1,4)

Ps 105,31Ps 105,34Ps 148,8Jon 1,4

26 They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; (Ps 22,14; Ps 119,28) 27 they reeled and staggered like drunken men and were at their wits’ end.^[2] (Hi 12,25; Jes 19,3; Jes 24,20; Jes 29,9)

Hi 12,25Jes 19,3Jes 24,20Jes 29,9

28 Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (Ps 107,6; Ps 107,13; Ps 107,19) 29 He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. (Ps 65,7) 30 Then they were glad that the waters^[3] were quiet, and he brought them to their desired haven. 31 Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! (Ps 107,8; Ps 107,15; Ps 107,21) 32 Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Ps 22,22; Ps 22,25; Ps 99,5) 33 He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, (Jes 42,15; Jes 50,2) 34 a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. (1Mo 13,10; 1Mo 14,3; 1Mo 19,24; 5Mo 29,23)

1Mo 13,101Mo 14,31Mo 19,245Mo 29,23

35 He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water. (Hi 38,26; Ps 114,8; Jes 35,6; Jes 41,18; Jes 43,19)

Hi 38,26Ps 114,8Jes 35,6Jes 41,18Jes 43,19

36 And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; (Ps 107,4; Ps 107,7) 37 they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. 38 By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. (1Mo 12,2; 1Mo 17,20; 2Mo 1,7) 39 When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow, 40 he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes; (5Mo 32,10; Hi 12,21; Hi 12,24) 41 but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks. (1Sam 2,8; Hi 21,11; Ps 113,7) 42 The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth. (Hi 22,19; Ps 63,11) 43 Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the Lord. (Ps 64,9; Jer 9,12; Hos 14,9)