Jesus Sirach 47

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

David

1 Und nach ihm trat Nathan auf, der in den Tagen Davids Prophet war. (2Sam 7,4; 2Sam 12,1) 

2 Und David war unter den Israeliten auserkoren, wie das Fett vom Heilsopfer für Gott bestimmt ist. (1Sam 13,14) 

3 Er spielte mit Löwen wie mit jungen Böcken und mit Bären wie mit Lämmern. (1Sam 17,34) 

4 Schlug er nicht in seiner Jugend den Riesen tot und nahm die Schmach von seinem Volk? Hob er nicht seine Hand mit der Steinschleuder und zerbrach den Hochmut des Goliat? (1Sam 17,45) 

5 Denn er rief den Herrn an, den Höchsten; der stärkte ihm seine Hand, dass er den starken Krieger tötete und das Horn seines Volkes erhöhte. 

6 Deshalb rühmte man ihn als Sieger über zehntausend und ehrte ihn mit Lobliedern auf den Herrn, als er die königliche Krone empfing. (1Sam 18,7) 

7 Er schlug die Feinde ringsumher und demütigte die Philister, seine Widersacher, und zerbrach ihr Horn bis zum heutigen Tag. (2Sam 8,1) 

8 Bei jeder Tat dankte er dem Heiligen, dem Höchsten, mit herrlichen Worten. Von ganzem Herzen rühmte und liebte er den, der ihn geschaffen hatte. (5Mo 6,5; 1Chr 16,7) 

9 Er ließ Sänger vor den Altar treten und Psalmen mit kunstvollen Melodien singen. [Und täglich werden sie Lobgesänge erklingen lassen.] (Weis 19,18) 

10 Und er ordnete an, dass man die Feiertage würdig begehen und die Jahresfeste prächtig feiern sollte, damit der heilige Name des Herrn gelobt und vom frühen Morgen an das Heiligtum vom Klang der Lobgesänge erfüllt würde. 

11 Der Herr vergab ihm seine Sünden und erhöhte sein Horn für alle Zeit; er gab ihm die Satzung des Königtums und den herrlichen Thron in Israel. (2Sam 7,16; 2Sam 12,13) 

Salomo

12 Auf ihn folgte sein kluger Sohn, der erbte von ihm ein weites und sicheres Reich: (1Kön 2,12; 1Kön 5,17) 

13 Salomo herrschte in Frieden; Gott hatte ihm ringsumher Ruhe verschafft, dass er seinem Namen ein Haus baue und ein Heiligtum aufrichte für alle Zeit. 

14 Wie weise warst du von Jugend an und mit Einsicht erfüllt wie ein Strom! (1Kön 3,7; 1Kön 10,1) 

15 Deine Klugheit umfängt die Erde, und mit Weisheitssprüchen hast du sie erfüllt. (1Kön 5,12) 

16 Bis zu den fernsten Inseln drang dein Name, und um deines Friedens willen wurdest du geliebt. 

17 Alle Lande bewunderten deine Lieder, Sprüche, Gleichnisse und Auslegungen. 

18 Im Namen Gottes des Herrn, der »Gott Israels« genannt wird, häuftest du Gold an wie Zinn und vermehrtest Silber wie Blei. (2Sam 12,25; 1Kön 10,14) 

19 Du gabst deine Lenden den Frauen hin und ließest dich von deinem Körper beherrschen. 

20 Du beflecktest deine Ehre und entweihtest deinen Samen, sodass der Zorn über deine Nachkommen erging und sie wegen deiner Torheit gestraft wurden 

21 und zwei Reiche entstanden und aus Ephraim ein abtrünniges Königreich wurde. 

22 Aber der Herr ließ nicht ab von seiner Barmherzigkeit und hob seine Verheißungen nicht auf und rottete die Nachkommen seines Auserwählten nicht ganz aus; er raffte die Söhne dessen nicht hinweg, der ihn geliebt hatte, sondern behielt einen Rest übrig aus Jakob und eine Wurzel von David. (Jes 11,1) 

Rehabeam und Jerobeam

23 Und Salomo legte sich zu seinen Vätern und hinterließ aus seiner Nachkommenschaft den Dümmsten aller Leute, einen Narren ohne jeden Verstand: Das war Rehabeam, der das Volk abtrünnig machte durch seinen Ratschluss. Und daneben Jerobeam, der Sohn Nebats, der sich verging an Israel und Ephraim auf den Weg der Sünde führte. (1Kön 11,43; 1Kön 12,1; 1Kön 12,26) 

24 Und ihre Sünden wurden so zahlreich, dass sie zuletzt aus ihrem Lande vertrieben wurden. (2Kön 17,6) 

25 Und sie trachteten nach jeder Art von Frevel, bis die Strafe über sie kam. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Jesus Sirach 47

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

David

1 Nach diesem stand Natan auf, / um in den Tagen Davids zu prophezeien. (2Sam 7,2) 

2 Wie Fett ausgesondert wird vom Heilsopfer, / so war es David von den Söhnen Israels. (1Sam 16,1) 

3 Mit Löwen spielte er wie mit jungen Ziegen, / mit Bären wie mit Lämmern der Herden. (1Sam 17,34) 

4 Hat er nicht in seiner Jugend einen Riesen getötet / und die Schmach des Volkes beseitigt, indem er die Hand mit der Steinschleuder erhob / und die Prahlerei Goliats zunichtemachte? (1Sam 17,1) 

5 Denn er hatte den Herrn, den Höchsten, angerufen / und der gab seiner Rechten Kraft, um einen im Krieg geübten Menschen zu beseitigen, / um die Macht seines Volkes zu erhöhen. 

6 So ehrten sie ihn unter Zehntausenden / und lobten ihn mit Preisungen auf den Herrn, / indem sie ihm eine Ehrenkrone brachten. (1Sam 18,6) 

7 Denn er vernichtete die Feinde ringsum / und erniedrigte die gegnerischen Philister, / bis heute hat er ihre Macht gebrochen. (2Sam 5,6) 

8 Bei all seinem Tun legte er ein Bekenntnis ab / zum Heiligen, dem Höchsten, mit einem Wort der Verherrlichung; mit seinem ganzen Herzen sang er ein Loblied / und er liebte den, der ihn gemacht. 

9 Er stellte Psalmensänger auf gegenüber dem Opferaltar, / um durch ihren Klang die Lieder zu versüßen, / und täglich werden sie ihn mit ihren Gesängen loben. (1Chr 15,16; 1Chr 25,1) 

10 Er verlieh den Festen Glanz / und ordnete die Festzeiten bis zur Vollendung, durch ihr Lob seines heiligen Namens / und den Widerhall vom frühen Morgen im Heiligtum. 

11 Der Herr nahm seine Sünden weg / und erhöhte seine Macht für die Ewigkeit. Er gab ihm den Bund der Könige / und den Thron der Herrlichkeit in Israel. (2Sam 7,12; 2Sam 12,1) 

Salomo

12 Nach ihm erhob sich ein verständiger Sohn / und seinetwegen wohnte er in weitem Raum. (1Kön 2,12; 1Kön 5,5) 

13 Salomo regierte als König in Friedenszeiten; / ihm hat Gott ringsum Ruhe verschafft, damit er seinem Namen ein Haus baue / und ein Heiligtum für die Ewigkeit bereite. (1Kön 5,1; 1Kön 6,1) 

14 Wie weise warst du in deiner Jugend / und übervoll wie ein Strom von Einsicht. (1Kön 5,9) 

15 Dein Verstand umfasste die Erde / und du erfülltest sie mit rätselhaften Gleichnissen. 

16 Bis zu fernen Inseln gelangte dein Ruf / und du wurdest geliebt in deinem Frieden. (2Sam 12,24) 

17 In Liedern, Sprichworten, Gleichnissen / und in Deutungen hat man dich vielerorts bewundert. 

18 Im Namen des Herrn, des Gottes, / der als Gott Israels ausgerufen wird, hast du Gold wie Zinn gesammelt / und Silber wie Blei vermehrt. (1Kön 10,14) 

19 Du hast mit Frauen geschlafen / und hast ihnen Macht über deinen Leib gegeben. (1Kön 11,1) 

20 Du hast einen Makel auf deine Ehre gebracht / und deine Nachkommenschaft entweiht, indem du Zorn über deine Kinder heraufbeschworen / und Schmerz verursacht hast durch deine Unvernunft, 

21 sodass eine doppelte Herrschaft entstanden ist / und aus Efraim ein ungehorsames Königreich hervorging. (1Kön 11,1; 1Kön 12,16) 

22 Aber der Herr lässt nicht ab von seinem Erbarmen / und keines seiner Worte geht verloren; die Nachfahren seines Erwählten löscht er nicht aus / und die Nachkommenschaft seines Geliebten nimmt er nicht weg. Er hat Jakob einen Rest gelassen / und dem David einen Wurzelspross aus ihm selbst. (2Sam 7,15) 

23 Salomo legte sich bei den Vätern zur Ruhe / und hinterließ nach sich aus seiner Nachkommenschaft des Volkes Unvernunft und jemand, dem Einsicht mangelt: / Rehabeam, der durch seinen Entschluss das Volk zum Abfall brachte, / und Jerobeam, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte / und Efraim den Weg der Sünde wies. (1Kön 11,43; 1Kön 12,13; 1Kön 13,33; 2Kön 17,6) 

24 Ihre Sünden sind so zahlreich geworden, / dass man sie aus ihrem Land vertrieb. (2Kön 17,21) 

25 Sie haben nach jeder Schlechtigkeit getrachtet, / bis Vergeltung über sie gekommen ist. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 47

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Natan

1 Nach Samuel kam Natan, der zur Zeit Davids prophetische Weisungen verkündete. (2Sam 7,2) 

David

2 Wie die Fettstücke aus den Mahlopfern herausgelöst werden als Anteil für den Herrn, so wurde David unter den Israeliten ausgewählt. (3Mo 3,3; 1Sam 16,12) 

3 Er spielte mit Löwen und Bären, als wären es Ziegenböckchen und Lämmer. (1Sam 17,34) 

4 Er war noch ein junger Bursche, da tötete er den Riesen und befreite dadurch sein Volk von der Schande. Nur mit Schleuder und Stein trat er Goliat entgegen und machte seinem vermessenen Höhnen ein Ende. (1Sam 17,16) 

5 Er betete zum Herrn, dem Höchsten, und der stärkte Davids rechte Hand, sodass er den erfahrenen Krieger niederstrecken und die Macht seines Volkes wieder aufrichten konnte. 

6 Darum ehrten sie ihn, als hätte er zehntausend erschlagen; sie priesen ihn, weil der Herr ihm so sichtbar geholfen hatte, und krönten ihn zum König. (1Sam 18,6) 

7 Alle Feinde ringsum rieb er auf und seine allerschlimmsten Gegner, die Philister, schlug er so vernichtend, dass ihre Macht für immer gebrochen war. (2Sam 5,17; 2Sam 8,1) 

8 Bei allem, was er tat, pries er den heiligen Gott und dankte dem Höchsten mit rühmenden Worten. Er liebte seinen Schöpfer und sang ihm mit ganzem Herzen seine Loblieder. (1Chr 16,7; 1Chr 25,1) 

9 Er stellte Sänger beim Altar auf, die schöne Weisen erklingen ließen. 

10 Den Feiertagen gab er eine vollkommene Ordnung und machte sie zu glanzvollen Festen. Vom frühen Morgen an hallte das Heiligtum wider von Musik und Gesang, um den heiligen Namen des Herrn zu preisen. (1Chr 16,37) 

11 Der Herr vergab David seine Verfehlungen und festigte seine Macht für alle Zeiten. Er schloss einen Bund mit ihm und sagte ihm zu, dass auch seine Nachkommen auf dem ruhmreichen Thron Israels sitzen sollten. (2Sam 7,12; 2Sam 12,13; 2Sam 24,10) 

Salomo

12 Auf David folgte sein Sohn Salomo, ein kluger und verständiger Mann. Seinem Vater David zuliebe ließ Gott ihn in Sicherheit leben. (1Kön 5,5) 

13 Solange er regierte, gab es keinen Krieg. Gott schenkte ihm Frieden mit allen Nachbarvölkern, sodass er einen Tempel zu Ehren des Herrn bauen konnte, ein Heiligtum von dauerndem Bestand. (1Kön 5,18; 1Kön 6,1) 

14 Salomo, wie weise warst du schon in deiner Jugend! Deine Klugheit glich einem überfließenden Strom, (Sir 24,25) 

15 dein Wissen umfasste die ganze Erde. Deine tiefsinnigen Aussprüche waren überall bekannt, (1Kön 5,9; 1Kön 10,1) 

16 dein Ruhm reichte bis zu den fernsten Inseln und alle liebten dich, weil du ihnen den Frieden brachtest. 

17 Die ganze Welt bewunderte dich wegen deiner Lieder und Sprichwörter, wegen deiner Gleichnisse und ihrer Deutung. 

18 Du wurdest nach dem Namen des Herrn, deines Gottes, genannt und häuftest Gold und Silber in solchen Mengen an, als wäre es Zinn und Blei. (2Sam 12,25; 1Kön 10,14) 

19 Aber deine Leidenschaft für Frauen brachte dich unter ihre Herrschaft. (5Mo 17,17; 1Kön 11,1; Spr 31,3) 

20 Damit beflecktest du deine Ehre und die deiner Nachkommen. Die bekamen den Zorn Gottes über deine Torheit zu spüren und hatten viel darunter zu leiden. 

21 Deine Herrschaft zerfiel in zwei Teile, im Gebiet von Efraïm erstand ein rebellisches Königreich. (1Kön 12,1) 

22 Aber der Herr hört nicht auf, sich zu erbarmen. Er lässt keine seiner Zusagen unerfüllt. Die Nachkommen seines Erwählten, der ihn liebte, lässt er nicht zugrunde gehen. Darum hat er einen Rest der Nachkommen Jakobs überleben lassen und David einen neuen Spross geschenkt. (Jes 10,20; Sach 6,12) 

Rehabeam und Jerobeam

23 Als Salomo starb, hinterließ er als Nachfolger einen seiner Söhne: Rehabeam. Der war der Dümmste im Volk, Verstand war nicht seine Stärke. Mit seiner Antwort brachte er einen Teil des Volkes dazu, sich von ihm loszusagen. Jerobeam, der Sohn Nebats, führte die Nordstämme Israels auf Abwege und verleitete sie zur Sünde. (1Kön 11,43; 1Kön 12,28; 1Kön 14,16) 

24 Sie trieben es so schlimm, dass sie aus ihrem Land fortgetrieben wurden. (2Kön 17,21) 

25 In jeder Schlechtigkeit übten sie sich, bis die Vergeltung über sie kam. 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jesus Sirach 47

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Menge Bibel

1 Nach ihm trat auch Nathan auf, um zur Zeit Davids zu weissagen (h). 

2 Wie das Fett abgehoben wird vom Opfer, so war David abgesondert von den Israeliten. 

3 Mit Löwen spielte er wie mit Böcklein und mit Bären wie mit Schaflämmern. 

4 In seiner Jugend erschlug er den Riesen und entfernte die Schmach von seinem Volke, indem er seine Hand mit der Schleuder schwang (g) und den Hochmut Goliaths niederwarf. 

5 Denn er hatte den Herrn, den Allerhöchsten, um Hilfe angerufen, und der hatte seiner Rechten Kraft verliehen, daß er den kriegserfahrenen Mann niederstreckte und das Horn seines Volkes erhöhte. 

6 Darum sangen ihm zu Ehren die Mädchen und rühmten ihn um seiner Zehntausend willen (?; vgl. 1.Sam 18,7); als er sich die Krone aufgesetzt hatte, führte er Kriege, 

7 demütigte ringsum die Feinde und vernichtete die feindlichen Philister: bis auf den heutigen Tag zerbrach er ihr Horn. 

8 Bei all seinem Tun brachte er Dank dar dem Heiligen; Gott dem Allerhöchsten lobsang er mit Ruhmesworten und liebte seinen Schöpfer mit ganzem Herzen (h) und pries ihn alle Tage in seinen Liedern (g). 

9 Auch ließ er Psalmensänger vor dem Altar Aufstellung nehmen und von ihren Stimmen liebliche Lieder ertönen; so lobten sie ihn tagtäglich mit ihren Gesängen (h). 

10 Er verlieh den Festen Glanz und stattete die Festzeiten mit voller Pracht aus, indem jene seinen heiligen Namen priesen und das Heiligtum vom frühen Morgen an davon widerhallte. 

11 Da vergab ihm der Herr auch seine Sünde(n) und erhöhte sein Horn auf ewig; er verlieh ihm die Rechte des Königtums und stellte seinen Thron über Israel fest (g). 

12 Nach ihm trat ein weiser Sohn auf und wohnte um seinetwillen auf weitem Plane. 

13 Salomo herrschte als König in Friedenszeiten, da Gott ihm Ruhe auf allen Seiten verschaffte, auf daß er seinem Namen ein Haus errichtete und für immer ein Heiligtum gründete. 

14 Wie weise warst du schon in deiner Jugend und flossest von Einsicht über wie der Nilstrom! 

15 Die Erde umspanntest du mit deinem Geiste und fülltest sie an mit Rätselsprüchen (h). 

16 Bis zu den fernsten Inseln drang dein Name, und du wurdest geschätzt ob deiner Friedensliebe (h). 

17 Durch Lieder, Sprüche, Gleichnisse und Deutungen setztest du die Länder in Staunen. 

18 Du wurdest benannt (g) nach dem Namen des Hochgepriesenen (g), der da heißt der Gott Israels, und häuftest Gold auf wie Eisen (oder Zinn) und erwarbst Silber in Menge wie Blei. 

19 Doch du gabst deine Lenden den Weibern preis und ließest sie herrschen über deinen Leib; 

20 so brachtest du einen Schandfleck auf deinen Ruhm und schändetest dein Lager, so daß du Zorn über deine Sprößlinge brachtest und Seufzen über dein Geschlecht (g), 

21 so daß die Herrschaft sich spaltete und aus Ephraim ein aufrührerisches Reich hervorging. 

22 Aber Gott wird sein Erbarmen nicht aufgeben und keine von seinen Verheißungen unerfüllt lassen (g); er wird auch nicht die Sprossen seines Auserwählten vertilgen und das Geschlecht dessen, der ihn liebte, nicht ausrotten. Nein, er hat Jakob einen Rest gelassen und dem David von ihm her einen Wurzelschoß. 

23 Als Salomo aber sich bei seinen Vätern zur Ruhe gelegt hatte (h), hinterließ er aus seinem Geschlecht einen Sohn, reich an Torheit und arm an Einsicht, Rehabeam, der durch seinen Entscheid das Volk zum Abfall brachte; und Jerobeam stand auf, der Sohn Nabats, der Israel zur Sünde verführte und Ephraim den Weg der Versündigung wies (h), 

24 so daß er ihre Wegführung aus ihrem Lande verschuldete und ihre Sünden sich gewaltig mehrten. 

25 Jeglicher Bosheit gaben sie sich hin, [bis das Strafgericht über sie kam], 

Public Domain

Jesus Sirach 47

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 47

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.