Kostenlos anmelden

1.Könige 4

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 So war Salomo König über ganz Israel. 2 Und dies waren seine Großen: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester; 3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; (2Sam 8,16) 4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok und Abjatar waren Priester; (2Sam 23,20; 1Kön 2,34) 5 Asarja, der Sohn Nathans, stand den Amtleuten vor; Sabud, der Sohn Nathans, war des Königs Freund; 6 Ahischar war Hofmeister; Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt. (2Sam 20,24; 1Kön 5,28) 7 Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten, und zwar ein jeder im Jahr einen Monat lang. 8 Sie hießen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; 9 der Sohn Dekers in Makaz und in Schaalbim und in Bet-Schemesch und in Elon und Bet-Hanan; 10 der Sohn Heseds in Arubbot und hatte dazu Socho und das ganze Land Hefer; 11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor; er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau; 12 Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam; 13 der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead; er hatte die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Baschan liegt, sechzig große Städte, ummauert und mit ehernen Riegeln; (4Mo 32,41) 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; 15 Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen; 16 Baana, der Sohn Huschais, in Asser und Bealot; 17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar; 18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin; 19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs in Baschan. Ein Amtmann war in diesem Lande. 20 Juda aber und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Kön 3,8) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

1.Könige 4

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

1.Könige 4

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 König Salomo war König von ganz Israel. 2 Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.[1] (1Kön 4,18; 1Kön 20,23) 3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs. 4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer. Zadok und Abjatar waren Priester. 5 Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war Priester, der Freund des Königs, 6 Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten. 7 Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen. 8 Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs im Gebirge Efraim, 9 der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan, 10 der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer. 11 Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus. 13 Der Sohn Gebers in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln. (5Mo 3,4) 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim, 15 Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau. 16 Baana, der Sohn Huschais, in Ascher und Bealot, 17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar, 18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, in Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda. 20 Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich. (1Mo 22,17; 1Mo 32,13) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

1.Könige 4

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 So war der König Salomo König über ganz Israel. (2Sam 8,15; 2Sam 20,23; 2Chr 1,13; Neh 13,26) 2 Und das sind die obersten ⟨Beamten⟩, die er hatte: Asarja, der Sohn des Zadok, war der Priester; (1Chr 5,34) 3 Elihoref und Ahia, die Söhne des Schischa, waren ⟨Staats⟩schreiber; Joschafat, der Sohn des Ahilud, war Berater[1]; 4 Benaja, der Sohn des Jojada, war über das Heer ⟨gesetzt⟩; und Zadok und Abjatar waren Priester; (1Kön 2,27) 5 Asarja, der Sohn des Nathan, war über die Vögte ⟨gesetzt⟩; und Sabud, der Sohn Nathans, war Priester[2], Freund des Königs[3]; (2Sam 5,14; Spr 22,11) 6 Ahischar war über das Haus[4] ⟨gesetzt⟩, und Adoniram, der Sohn des Abda, ⟨war Aufseher⟩ über die Zwangsarbeit. (1Kön 5,28; 1Kön 12,18) 7 Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die versorgten den König und sein Haus. Einen Monat im Jahr oblag einem ⟨von ihnen⟩ die Versorgung. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn des Hur im Gebirge Ephraim; (Jos 19,50) 9 der Sohn des Deker in Makaz und in Schaalbim und Bet-Schemesch und Elon ⟨und⟩ Bet-Hanan[5]; (Jos 19,42; Jos 19,43; 1Sam 6,12) 10 der Sohn des Hesed in Arubbot: Er hatte ⟨dazu⟩ Socho und das ganze Land Hefer. (Jos 12,17; Jos 15,35) 11 Der Sohn des Abinadab hatte das ganze Hügelland von Dor; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau. (Jos 17,11; 1Sam 16,8) 12 Baana, der Sohn des Ahilud, ⟨hatte⟩ Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan ⟨liegt⟩, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam. (Jos 3,16; Jos 12,22; Jos 17,11; Ri 7,22; 1Sam 18,19; 1Kön 7,46; 1Kön 19,16) 13 Der Sohn des Geber war in Ramot ⟨in⟩ Gilead: Er hatte die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind, ⟨und⟩ er hatte den Landstrich Argob, der in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; Jos 21,38; 1Chr 2,23) 14 Ahinadab, der Sohn des Iddo, war in Mahanajim; (Jos 21,38) 15 Ahimaaz in Naftali: Auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau genommen; 16 Baana, der Sohn des Huschai, war in Asser und Bealot[6]; 17 Joschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar; 18 Schimi, der Sohn des Ela, in Benjamin; (1Kön 1,8) 19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und ⟨nur⟩ einen Vogt gab es, der im Land Juda war[7]. (Jos 12,1) 20 Juda und Israel waren an Menge so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Kön 3,8; 1Kön 5,9; Spr 14,28; Pred 2,24) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

1.Könige 4

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Salomo war nun König über ganz Israel. 2-6 In die Regierungsämter setzte er folgende Männer ein: als Oberpriester: Asarja, den Sohn von Zadok als Staatsschreiber: Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa als Kanzler: Joschafat, den Sohn von Ahilud als Heerführer: Benaja, den Sohn von Jojada[1] als Vorsteher der Provinzverwalter: Asarja, den Sohn von Natan als Ratgeber des Königs: den Priester Sabud, den Sohn von Natan als Palastverwalter: Ahischar als Beauftragten für die Fronarbeiten: Adoniram, den Sohn von Abda 7 Salomo hatte das Gebiet Israels in zwölf Provinzen eingeteilt, an deren Spitze jeweils ein Provinzverwalter stand. Sie hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofes zu übernehmen. 8-19 Hier ist die Liste der Provinzverwalter und ihrer Provinzen: Verwalter Provinz, (1) der Sohn Hurs das Bergland von Efraïm, (2) der Sohn Dekers das Gebiet der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Ajalon und Bet-Hanan[2], (3) der Sohn Heseds das Gebiet der Stadt Arubbot, dazu das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer, (4) der Sohn Abinadabs; er war mit Salomos Tochter Tafat verheiratet das bergige Hinterland der Küstenstadt Dor, (5) Baana, der Sohn Ahiluds die ganze Jesreel-Ebene mit den Städten Taanach und Megiddo bis über Jokneam im Westen hinaus, dazu das ganze Gebiet der Stadt Bet-Schean in der Jordansenke bis in die Gegend der Stadt Jesreel im Westen, und im Süden in Richtung Zaretan bis zur Stadt Abel-Mehola[3], (6) der Sohn Gebers der nördliche Teil von Gilead mit der Stadt Ramot und das Siedlungsgebiet des Manassesohnes Jaïr sowie das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 befestigten Städten, (7) Ahinadab, der Sohn von Iddo der südliche Teil von Gilead mit der Stadt Mahanajim, (8) Ahimaaz, der mit Salomos Tochter Basemat verheiratet war das Stammesgebiet Naftali, (9) Baana, der Sohn von Huschai das Stammesgebiet Ascher und das Gebiet von Alot, (10) Joschafat, der Sohn von Paruach das Stammesgebiet Issachar, (11) Schimi, der Sohn von Ela das Stammesgebiet Benjamin, (12) Geber, der Sohn von Uri das Stammesgebiet Gad[4] im ehemaligen Gebiet des Amoriterkönigs Sihon und des Königs Og von Baschan, Über das Gebiet von Juda war nur ein einziger Verwalter eingesetzt.[5] (4Mo 32,41; 5Mo 3,14) 20 Die Menschen in Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer. Alle hatten genug zu essen und zu trinken und waren glücklich. (1Mo 12,2) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

1.Könige 4

Hoffnung für alle

von Biblica
1 Salomo herrschte nun über ganz Israel als König. 2 Und dies waren seine obersten Beamten: Oberster Priester: Asarja, ein Nachkomme von Zadok; 3 Hofsekretäre: Elihoref und Ahija, beides Söhne von Schischa; Berater des Königs: Joschafat, ein Sohn von Ahilud; 4 Oberbefehlshaber über das Heer: Benaja, ein Sohn von Jojada; Priester: Zadok und Abjatar; 5 Vorgesetzter der Bezirksverwalter: Asarja, ein Sohn von Nathan; Persönlicher Ratgeber des Königs: der Priester Sabud, ein Sohn von Nathan; 6 Palastverwalter: Ahischar; Aufseher über die Zwangsarbeiter: Adoniram, ein Sohn von Abda. 7 Salomo hatte das Land Israel in zwölf Bezirke aufgeteilt und über jeden Bezirk einen Verwalter gesetzt. Diese Bezirksverwalter waren verantwortlich für die Versorgung des königlichen Hofes. Jeder musste einen Monat im Jahr für den Unterhalt des Hofstaates aufkommen. 8 Es folgt die Liste der Bezirksverwalter und ihrer Gebiete: der Sohn von Hur[1]: das Gebirge Ephraim; 9 der Sohn von Deker: die Gegend der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon Bet-Hanan; 10 der Sohn von Hesed: die Stadt Arubbot, Socho und die Gegend von Hefer; 11 der Sohn von Abinadab, verheiratet mit Salomos Tochter Tafat: das gesamte hügelige Gebiet, das zur Küstenstadt Dor gehört; 12 Baana, ein Sohn von Ahilud: das Gebiet der Städte Taanach, Megiddo und Bet-Schean – die Nachbarstadt von Zaretan unterhalb von Jesreel –, außerdem das ganze Gebiet von Bet-Schean bis Abel-Mehola einschließlich der Stadt Jokmeam; 13 der Sohn von Geber: die Gegend von Ramot in Gilead einschließlich der sogenannten »Dörfer Jaïrs, des Sohnes von Manasse« sowie das Gebiet von Argob in Baschan mit sechzig befestigten Städten, die Mauern und Tore mit bronzenen Riegeln hatten; 14 Ahinadab, ein Sohn von Iddo: Mahanajim; 15 Ahimaaz, verheiratet mit Salomos Tochter Basemat: das Gebiet des Stammes Naftali; 16 Baana, ein Sohn von Huschai: das Gebiet des Stammes Asser und die Gegend von Bealot; 17 Joschafat, ein Sohn von Paruach: das Gebiet des Stammes Issachar; 18 Schimi, ein Sohn von Ela: das Gebiet des Stammes Benjamin; 19 Geber, ein Sohn von Uri: die Gegend von Gilead, wo früher der Amoriterkönig Sihon und König Og von Baschan geherrscht hatten. Trotz der Größe dieses Gebiets war Geber allein dafür verantwortlich. 20 In Juda und Israel gab es damals so viele Menschen wie Sand am Meer. Das ganze Volk hatte genug zu essen und zu trinken und war zufrieden. 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1.Könige 4

Menge Bibel

1 So herrschte also Salomo als König über ganz Israel; 2 und dies waren seine Fürsten[1]: Asarja, der Sohn Zadoks, war (Hoher-) Priester; 3 Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Staatsschreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; 4 Benaja, der Sohn Jojadas, war oberster Heerführer; [Zadok und Abjathar waren Priester;] 5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Vögte gesetzt; Sabud, der Sohn Nathans, war der priesterliche Freund[2] des Königs; 6 Ahisar war Palastoberster, und Adoniram, der Sohn Addas, hatte die Oberaufsicht über die Fronarbeiten. 7 Salomo hatte zwölf Vögte, die über ganz Israel gesetzt waren und den König und seinen Hof zu versorgen hatten, und zwar oblag jedem von ihnen die Versorgung einen Monat lang im Jahre. 8 Folgendes sind ihre Namen: Der Sohn Hurs, im Gebirge Ephraim; 9 der Sohn Dekers in Makaz; (ihm unterstand) Saalbim, Beth-Semes und Elon bis Beth-Hanan; 10 der Sohn Heseds in Arubboth; ihm war Socho und die ganze Landschaft Hepher überwiesen; 11 der Sohn Abinadabs, der das ganze Hügelland von Dor unter sich hatte; er war mit Salomos Tochter Taphath verheiratet worden; 12 Baana, der Sohn Ahiluds, in Thaanach, Megiddo und ganz Beth-Sean, das neben Zarthan liegt unterhalb Jesreels, von Beth-Sean bis nach Abel-Mehola, bis über Jokmeam hinaus; 13 der Sohn Gebers zu Ramoth in Gilead, dem die Zeltdörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen, überwiesen waren; dazu gehörte auch der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln; 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim; 15 Ahimaaz in Naphthali; auch er war mit einer Tochter Salomos, mit Basmath, verheiratet; 16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealoth; 17 Josaphat, der Sohn Pharuahs, in Issaschar; 18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin; 19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan; außerdem war noch ein Vogt[3] über alle Vögte im Lande eingesetzt. – 20 (Die Bewohner von) Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer an Menge; sie aßen und tranken und waren guter Dinge. 

Public Domain

1.Könige 4

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Salomo war nun König über ganz Israel. 2 Als oberste Beamte hatte er folgende Männer eingesetzt: Asarja Ben-Zadok als Priester, 3 Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa, als Staatsschreiber, Joschafat Ben-Ahilud als Kanzler, 4 Benaja Ben-Jojada als Heerführer, Zadok und Abjatar als Priester, 5 Asarja Ben-Natan als Vorsteher der Vögte, den Priester Sabud Ben-Natan als Freund des Königs, 6 Ahischar als Palastverwalter und Adoniram Ben-Abda als Beauftragter für die Zwangsarbeit. 7 Salomo hatte Israel in zwölf Bezirke eingeteilt, die von Vögten verwaltet wurden. Diese hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofs zu übernehmen. 8 Hier sind ihre Namen: Ben-Hur für das Bergland von Efraïm; 9 Ben-Deker für das Gebiet der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Ajalon und Bet-Hanan; 10 Ben-Hesed für die Stadt Arubbot, das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer; 11 Ben-Abinadab – seine Frau war Salomos Tochter Tafat – für das Hügelland von Dor; 12 Baana Ben-Ahilud für Taanach und Megiddo, das ganze Gebiet um Bet-Schean in der Nähe von Zaretan, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola gegenüber von Jokneam; 13 Ben-Geber für die Stadt Ramot in Gilead, für die Zeltdörfer Jaïr Ben-Manasses in Gilead und das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 großen Städten, die allesamt Mauern mit Torriegeln aus Bronze hatten; 14 Ahinadab Ben-Iddo für das Gebiet um Mahanajim; 15 Ahimaaz – seine Frau war Salomos Tochter Basemat – für das Stammesgebiet von Naftali; 16 Baana Ben-Huschai für das Stammesgebiet von Ascher und das Gebiet um Bealot; 17 Joschafat Ben-Paruach für das Stammesgebiet von Issachar; 18 Schimi Ben-Ela für das Stammesgebiet von Benjamin; 19 Geber Ben-Uri für das Gebiet von Sihon, dem König der Amoriter, und Og, dem König von Baschan im Land Gilead. Für das Land Juda war nur ein Vogt zuständig. 20 Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich. 

1.Könige 4

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Salomo war König über ganz Israel. 2 Folgende Männer waren die wichtigsten an seinem Hof: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester. 3 Elihoref und Ahia, die Söhne Schischas, waren Hofschreiber. Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. (2Sam 8,16) 4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer. Zadok und Abjatar waren Priester. 5 Asarja, der Sohn Nathans, stand den Statthaltern der Provinzen vor. Sabud, der Sohn Nathans, ein Priester, war ein Freund des Königs. 6 Ahischar hatte den Palast unter sich. Hadoniram, der Sohn Abdas, hatte die Aufsicht über die Fronarbeiter. 7 Darüber hinaus hatte Salomo zwölf Provinzstatthalter über ganz Israel eingesetzt. Sie hatten die Aufgabe, den König und seinen Hof zu versorgen. Jeder der zwölf übernahm diese Aufgabe einen Monat im Jahr. 8 Und das sind die Namen der zwölf Statthalter: Der Sohn von Hur war für das Gebirge von Ephraim zuständig; 9 der Sohn von Deker für Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan; (Ri 1,35) 10 der Sohn von Hesed für Arubbot, einschließlich Sochos und des ganzen Gebietes von Hefer. (Jos 12,17) 11 Der Sohn von Abinadab war für das ganze Bergland von Dor zuständig. Er war mit Tafat, einer Tochter Salomos, verheiratet. 12 Baana, der Sohn Ahiluds, war zuständig für Taanach, Megiddo, ganz Bet-Schean – das liegt bei Zaretan unterhalb von Jesreel – und für das ganze Gebiet von Bet-Schean bis Abel-Mehola und hinüber nach Jokneam. (Jos 17,11) 13 Der Sohn Gebers war für Ramot in Gilead zuständig, einschließlich der Städte Jaïrs in Gilead, die so genannt wurden nach Jaïr, dem Sohn von Manasse, dazu für die Umgebung von Argob in Baschan, das waren 60 große Städte mit Stadtmauern, die mit bronzenen Riegeln versehen waren. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4) 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, war zuständig für Mahanajim; 15 Ahimaaz für Naftali. Er war mit Basemat, einer anderen Tochter Salomos, verheiratet. 16 Baana, der Sohn Huschais, war zuständig für Asser und Bealot; 17 Joschafat, der Sohn Paruachs, für Issachar; 18 Schimi, der Sohn Elas, für Benjamin; 19 Geber, der Sohn Uris, für das Gebiet von Gilead, einschließlich der Gebiete von Sihon, dem König der Amoriter, und Og, dem König von Baschan. Und obwohl es eine große Fläche war, gab es nur einen Statthalter über das ganze Gebiet. (5Mo 3,8) 20 Das Volk von Juda und Israel war so zahlreich wie der Sand am Meer. Die Menschen hatten genug zu essen und zu trinken und waren glücklich. (1Mo 32,13) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

1.Könige 4

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (1Kön 1,46; 1Kön 2,11; 1Chr 29,27; Pred 1,12) 2 Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1Chr 6,8) 3 Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2Sam 8,16; 2Sam 20,24) 4 und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 2,26; 1Kön 2,35) 5 Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2Sam 7,2; 1Kön 1,8; 1Kön 1,34; 1Kön 4,7; 1Chr 29,29; Spr 22,11; Spr 22,29) 6 Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (1Kön 5,14) 7 Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1Chr 27,1) 8 Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (Jos 20,7; Ri 17,1) 9 der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (Jos 19,42; 1Sam 6,12) 10 der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (Jos 12,17; Jos 15,35) 11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (Jos 17,11) 12 Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (Jos 3,16; Jos 12,22; Jos 17,11; Jos 21,34; Ri 1,27; Ri 5,19; Ri 7,22; 1Sam 18,19; 1Kön 7,46; 1Kön 19,16) 13 Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (4Mo 32,41; 5Mo 3,4; 5Mo 3,13; Jos 20,8; Jos 21,38) 14 Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (Jos 21,38) 15 Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (Jos 19,32; 1Sam 18,18; 1Kön 4,11) 16 Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (Jos 19,24) 17 Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (Jos 19,17) 18 Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (Jos 18,20; 1Kön 1,8; Sach 12,13) 19 Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (Jos 12,1; Jos 13,11) 20 Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (1Mo 22,17; 1Mo 28,14; 1Kön 3,8; 1Chr 16,27; Ps 22,27; Ps 110,3; Spr 14,28; Pred 2,24; Lk 15,23; Offb 19,7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

1.Könige 4

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Und König Salomo war König über ganz Israel. (2Sam 5,5; Neh 13,20; Neh 13,26) 2 Und dies waren die Amtsträger, die er hatte: Asarjahu, der Sohn Zadoks, der Priester; 3 Elichoref und Achija, die Söhne Schischas, Schreiber; Jehoschafat, der Sohn Achiluds, der Kanzler. (2Sam 8,16; 2Sam 20,24; 2Sam 20,25) 4 Und Benajahu, der Sohn des Jehojada, stand dem Heer vor; und Zadok und Ebjatar, Priester. (1Kön 1,7; 1Kön 1,8) 5 Und Asarjahu, der Sohn Natans, stand den Statthaltern vor; und Sabud, der Sohn Natans, Priester, der Vertraute des Königs. (2Sam 15,37; 2Sam 16,16; Spr 22,11) 6 Und Achischar stand dem Haus vor; und Adoniram, der Sohn des Abda, stand den Fronpflichtigen vor. (2Sam 20,24; 1Kön 5,28; 1Kön 12,18; 2Chr 10,18) 7 Und über ganz Israel hatte Salomo zwölf Statthalter, und sie versorgten den König und sein Haus; je einen Monat im Jahr war einer zur Versorgung verpflichtet. (1Kön 5,7; 1Chr 27,1) 8 Und dies waren ihre Namen: Ben-Chur auf dem Gebirge Efraim; 9 Ben-Deker in Makaz und in Schaalbim, Bet-Schemesch und Elon-Bet-Chanan; (Jos 15,10) 10 Ben-Chesed in Arubbot, ihm unterstand Socho und das ganze Land von Chefer; (Jos 12,17; 1Sam 17,1; 2Chr 28,18) 11 Ben-Abinadab, im ganzen Hügelland von Dor; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau; (Jos 17,11) 12 Baana, der Sohn des Achilud, in Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan ist, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam; (Jos 3,16; Jos 17,11; Jos 17,16; Ri 7,22) 13 Ben-Geber in Ramot-Gilead, ihm unterstanden die Zeltdörfer des Jair[1], des Sohns des Manasse, im Gilead; ihm unterstand der Landstrich von Argob, der im Baschan liegt, sechzig grosse Städte mit Mauern und eisernen Riegeln; (4Mo 32,41; 5Mo 4,43; Jos 13,30) 14 Achinadab, der Sohn des Iddo, in Machanajim; (Jos 13,26) 15 Achimaaz in Naftali, mit Basemat hatte auch er eine Tochter Salomos zur Frau genommen; 16 Baana, Sohn des Chuschai, in Asser und in Alot; 17 Jehoschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar; 18 Schimi, der Sohn des Ela, in Benjamin; 19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land von Sichon, dem König der Amoriter, und von Og, dem König des Baschan. Und es gab nur einen Statthalter, der in dem Land war. (Jos 2,10) 20 Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist; sie assen und tranken und waren glücklich. (1Mo 22,17; 1Sam 30,16; 1Kön 4,1; 1Kön 5,9) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.