Psalm 98

Lutherbibel 2017

Der königliche Richter aller Welt

1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er schafft Heil mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm. (Ps 33,3; Jes 59,16; Jes 63,5) 2 Der HERR lässt sein Heil verkündigen; vor den Völkern macht er seine Gerechtigkeit offenbar. 3 Er gedenkt an seine Gnade und Treue für das Haus Israel, aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes. (Jes 52,10) 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt, singet, rühmet und lobet! 5 Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Saitenspiel! 6 Mit Trompeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König! (Ps 93,1) 7 Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen. (Ps 96,11) 8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen, und alle Berge seien fröhlich 9 vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker, wie es recht ist.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 98

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Бог – справедливият Съдия на вселената

(По слав. 97.)

1 Псалом. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победа. (2Mo 15,6; 2Mo 15,11; Ps 33,3; Ps 77,14; Ps 86,10; Ps 96,1; Ps 105,5; Ps 136,4; Ps 139,14; Jes 42,10; Jes 59,16; Jes 63,5)

2Mo 15,62Mo 15,11Ps 33,3Ps 77,14Ps 86,10Ps 96,1Ps 105,5Ps 136,4Ps 139,14Jes 42,10Jes 59,16Jes 63,5

2 ГОСПОД изяви победата Си, откри правдата Си пред народите. (Jes 52,10; Jes 62,2; Lk 2,30; Lk 2,31; Röm 3,25; Röm 3,26)

Jes 52,10Jes 62,2Lk 2,30Lk 2,31Röm 3,25Röm 3,26

3 Спомни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; всички земни краища видяха спасението, извършено от нашия Бог. (Jes 49,6; Jes 52,10; Lk 1,54; Lk 1,55; Lk 1,72; Lk 2,30; Lk 2,31; Lk 3,6; Apg 13,47; Apg 28,8)

Jes 49,6Jes 52,10Lk 1,54Lk 1,55Lk 1,72Lk 2,30Lk 2,31Lk 3,6Apg 13,47Apg 28,8

4 Възкликнете към ГОСПОДА, всички земи, запейте и се радвайте, да! Пейте хваления. (Ps 95,1; Ps 100,1) 5 Славословете ГОСПОДА с арфа, с арфа и глас на псалмопеене. 6 С тръби и със звук на рог радостно викайте пред Царя ГОСПОДА. (4Mo 10,10; 1Chr 15,28; 2Chr 29,27)

4Mo 10,101Chr 15,282Chr 29,27

7 Нека бучи морето и всичко, което има в него, вселената и онези, които живеят в нея; (Ps 96,11) 8 реките нека ръкопляскат, нека се радват заедно и хълмовете (Jes 55,12) 9 пред ГОСПОДА; защото иде да съди земята; ще съди вселената с правда и племената – с правота. (Ps 96,10; Ps 96,13)

Psalm 98

Верен

von Veren

1 Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата. 2 ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите. 3 Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог^[1]. 4 Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми! 5 Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене! 6 С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА! 7 Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели! 8 Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините 9 пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите – с правота.