Psalm 110

Lutherbibel 2017

Der ewige König und Priester

1 Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: / »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel unter deine Füße lege.« (Mt 22,44; Apg 2,34; 1Kor 15,25; Phil 2,8; Hebr 1,13; Hebr 10,12)

Mt 22,44Apg 2,341Kor 15,25Phil 2,8Hebr 1,13Hebr 10,12

2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht ausstrecken aus Zion. Herrsche inmitten deiner Feinde! (Ps 2,6) 3 Wenn du dein Heer aufbietest, wird dir dein Volk willig folgen in heiligem Schmuck. Aus dem Schoß der Morgenröte habe ich dich geboren wie den Tau. 4 Der HERR hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: »Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks.« (1Mo 14,18; Hebr 5,6; Hebr 5,10; Hebr 6,20; Hebr 7,17; Hebr 7,21)

1Mo 14,18Hebr 5,6Hebr 5,10Hebr 6,20Hebr 7,17Hebr 7,21

5 Der Herr zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns. (Ps 2,2; Ps 2,5; Ps 2,9) 6 Er wird richten unter den Völkern, / aufhäufen Erschlagene, wird Häupter zerschmettern weithin auf der Erde. (Dan 2,44) 7 Er wird trinken vom Bach auf dem Wege, darum wird er das Haupt emporheben.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 110

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Свещенството и властта на Месия

(По слав. 109.)

1 Давидов псалом. И каза ЙЕХОВА на моя Господ: Седи отдясно Ми, докато положа враговете ти за твое подножие. (Ps 45,6; Ps 45,7; Mt 22,44; Mk 12,36; Lk 20,42; Apg 2,34; 1Kor 15,25; Hebr 1,13; 1Petr 3,22)

Ps 45,6Ps 45,7Mt 22,44Mk 12,36Lk 20,42Apg 2,341Kor 15,25Hebr 1,131Petr 3,22

2 ГОСПОД ще простре от Сион скиптъра на силата ти; владей сред враговете си. 3 В деня, когато събереш силата си, твоят народ ще представи себе си доброволно, в свята премяна; твоите млади ще дойдат при тебе като росата от утробата на зората. (Ri 5,2; Ps 96,9) 4 ГОСПОД се закле (и няма да се разкае), като каза: Ти си свещеник довека според чина Мелхиседеков. (4Mo 23,19; Sach 6,13; Hebr 5,6; Hebr 6,20; Hebr 7,17; Hebr 7,21)

4Mo 23,19Sach 6,13Hebr 5,6Hebr 6,20Hebr 7,17Hebr 7,21

5 Господ, стоящ отдясно ти, ще порази царя в деня на гнева Си. (Ps 16,8) 6 Ще извърши съд между народите, ще напълни земята с трупове, ще смаже главата на неприятелите по широкия свят. (Ps 2,5; Ps 2,12; Ps 68,21; Hab 3,13; Röm 2,5; Offb 11,18)

Ps 2,5Ps 2,12Ps 68,21Hab 3,13Röm 2,5Offb 11,18

7 Ще пие от потока край пътя; затова ще вдигне глава високо. (Ri 7,5; Ri 7,6; Jes 53,12)

Ri 7,5Ri 7,6Jes 53,12

Psalm 110

Верен

von Veren

1 Псалм на Давид. Каза ГОСПОД на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато направя враговете Ти подножие под краката Ти. 2 ГОСПОД ще простре от Сион скиптъра на силата Ти: Владей сред враговете Си! 3 Народът Ти ще бъде готов в деня на силата Ти. В свято великолепие от скута на зората ще са за Теб като росата Твоите млади. 4 ГОСПОД се закле и няма да се разкае: Ти си свещеник до века според Мелхиседековия чин! 5 Господ е от дясната Ти страна, Той ще съкруши царе в деня на яростта Си. 6 Ще съди между народите, ще изпълни земята с трупове, ще разбие главата на владеещия над много земи. 7 На пътя ще пие от потока, затова ще вдигне глава.