Psaume 114

Louis Segond 1910

1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, 

2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. 

3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière; 

4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. 

5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? 

6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux? 

7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob, 

8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux. 

Public Domain

Psaume 114

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache, (Ex 13:3; 1R 6:1; Ps 105:37) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. (Ex 19:5; Lv 20:26; Dt 7:6; 1Co 6:19; 1P 2:9) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; (Ex 14:21; Ex 15:19; Jos 3:15; Ps 74:15; Ps 78:13) 

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. (Ex 19:18; Ha 3:6) 

5 Was kam dich an, o Meer, dass du geflohen bist, du Jordan, dass du dich zurückwandtest, (Ha 3:8) 

6 ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? (Ps 29:5; Is 64:2) 

7 O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, (Ex 3:6; Ps 46:8; Is 49:26) 

8 der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell! (Ex 17:6; Nb 20:11; Ps 78:15; 1Co 10:4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.