Psalm 97

King James Version

1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof . 2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. 3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. 4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. 6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. 7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. 8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. 9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. 10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. 12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Psalm 97

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Der HERR regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen! (Ps 96:1) 2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones. (1Ki 8:10; Ps 89:15) 3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. (Ps 50:3; Mal 3:19; 2Th 1:8; Heb 10:27)

Ps 50:3Mal 3:192Th 1:8Heb 10:27

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. (Job 37:1) 5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Jud 5:5; Mic 1:3; Hab 3:6) 6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Ps 19:2; Ps 50:6; Isa 40:5) 7 Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder. (Nu 33:4; 1Sa 5:3; 1Sa 15:23; Isa 42:17; Jon 2:9; Heb 1:6)

Nu 33:41Sa 5:31Sa 15:23Isa 42:17Jon 2:9Heb 1:6

8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o HERR. (Ps 48:12) 9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. (Ex 18:11; Ps 83:19) 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. (De 32:10; 1Sa 25:29; Ps 139:21; Pr 8:13; 2Pe 2:9; Jud 1:23)

De 32:101Sa 25:29Ps 139:21Pr 8:132Pe 2:9Jud 1:23

11 Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. (Ps 68:4; Pr 4:18; Eph 5:8) 12 Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! (Ps 30:5; Ps 32:11)