1A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.2Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.3But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.4I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.5I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.6I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.7Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.8Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Psalm 3
Schlachter 2000
1Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. (2Sa 15:14)2Ach HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele erheben sich gegen mich; (2Sa 17:11; Ps 18:1; Mt 10:21)3viele sagen von meiner Seele: »Sie hat keine Hilfe bei Gott.« (Sela.)[1] (2Sa 16:7; Mt 27:43)4Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, du bist meine Herrlichkeit und der mein Haupt emporhebt. (Ge 15:1; De 33:29; Ps 18:3; Ps 27:6; Ps 140:8; Ps 150:2; Joh 1:14; Joh 17:24; Eph 1:17; Tit 2:13)5Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berg. (Sela.) (Ps 2:6; Ps 34:5; Ps 34:7; Ps 57:3; Ps 130:1; Jon 2:3)6Ich legte mich nieder und schlief; ich bin wieder erwacht, denn der HERR hält mich. (Pr 3:24)7Ich fürchte mich nicht vor den Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gelagert haben. (Ps 90:7; Ro 8:31)8Steh auf, o HERR! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlägst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerbrichst die Zähne der Gottlosen. (Nu 10:35; Ps 31:15; Ps 44:27; Ps 58:7; Isa 9:3; Jer 17:14)9Bei dem HERRN ist die Rettung. Dein Segen sei über deinem Volk! (Sela.) (1Ch 17:27; Ps 115:12; Ps 129:8; Jer 3:23)
Psalm 3
Lutherbibel 2017
Morgenlied in böser Zeit
1Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh. (2Sa 15:13)2Ach, HERR, wie sind meiner Feinde so viel und erheben sich so viele wider mich!3Viele sagen von mir: Er hat keine Hilfe bei Gott. Sela.4Aber du, HERR, bist der Schild für mich, du bist meine Ehre und hebst mein Haupt empor. (Ge 15:1)5Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, so erhört er mich von seinem heiligen Berge. Sela.6Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich. (Ps 4:9)7Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden, die sich ringsum wider mich legen. (Ps 27:3)8Auf, HERR, und hilf mir, mein Gott! / Denn du schlägst alle meine Feinde auf die Backe und zerschmetterst der Frevler Zähne. (Nu 10:35)9Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! Sela.