Psalm 114

King James Version

1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; 

2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. 

3 The sea saw it , and fled: Jordan was driven back. 

4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. 

5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? 

6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? 

7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; 

8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Psalm 114

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache, (Ex 13:3; 1Ki 6:1; Ps 105:37) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. (Ex 19:5; Le 20:26; De 7:6; 1Co 6:19; 1Pe 2:9) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; (Ex 14:21; Ex 15:19; Jos 3:15; Ps 74:15; Ps 78:13) 

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. (Ex 19:18; Hab 3:6) 

5 Was kam dich an, o Meer, dass du geflohen bist, du Jordan, dass du dich zurückwandtest, (Hab 3:8) 

6 ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? (Ps 29:5; Isa 64:2) 

7 O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, (Ex 3:6; Ps 46:8; Isa 49:26) 

8 der den Fels verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfels in einen Wasserquell! (Ex 17:6; Nu 20:11; Ps 78:15; 1Co 10:4) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 114

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Wunder beim Auszug aus Ägypten

1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, (Ex 12:41) 

2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich. (Ex 19:6) 

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (Ex 14:21; Jos 3:13; Jos 3:16) 

4 Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe. 

5 Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? (Jos 4:23) 

6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? 

7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs, (Ex 19:18) 

8 der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle! (Ex 17:6) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de