Genesis 13

King James Version

1 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. 

2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. 

3 And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; 

4 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD. 

5 And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents. 

6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. 

7 And there was a strife between the herdmen of Abram' cattle and the herdmen of Lot' cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. 

8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren. 

9 Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left. 

10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. 

11 Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. 

12 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. 

13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly. 

14 And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: 

15 For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. 

16 And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. 

17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee. 

18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Genesis 13

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

Abrams Rückkehr nach Kanaan. Trennung von Lot

1 Und Abram zog mit seiner Frau und mit allem, was er hatte, auch mit Lot, von Ägypten hinauf in den Negev. (Ge 12:9; Ge 20:1; Nu 13:29) 

2 Und Abram war sehr reich geworden an Vieh, Silber und Gold. (Ge 24:35; Ge 32:10; Ge 36:7; Job 1:3; Pr 3:9; Pr 10:22; Mt 6:33) 

3 Und er zog weiter von einem Lagerplatz zum anderen, vom Negev her bis nach Bethel, bis zu dem Ort, wo sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel und Ai, 

4 an die Stätte des Altars, den er dort zuerst errichtet hatte; und Abram rief dort den Namen des HERRN an. (Ge 12:7; Ps 112:1; Ps 116:2; Ps 116:13; Ps 116:17) 

5 Aber auch Lot, der mit Abram ging, hatte Schafe, Rinder und Zelte. (Ge 11:27) 

6 Und das Land ertrug es nicht, dass sie beieinanderwohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beieinanderbleiben. (Ge 13:2) 

7 Und es entstand Streit zwischen den Hirten über Abrams Vieh und den Hirten über Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Land. (Ge 12:6; Ge 26:20; Ge 34:30) 

8 Da sprach Abram zu Lot: Es soll doch nicht Streit sein zwischen mir und dir, zwischen meinen Hirten und deinen Hirten! Denn wir sind Brüder. (Ge 11:27; Ro 12:18; Heb 12:14; Jas 3:17) 

9 Steht dir nicht das ganze Land offen? Trenne dich von mir! Willst du zur Linken, so gehe ich zur Rechten; und willst du zur Rechten, so gehe ich zur Linken! (Ge 20:15; 1Co 6:4; Php 2:3; 1Pe 3:8) 

10 Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte. (Ge 2:8; Ge 13:13; Ge 19:20; Ge 19:24; De 11:10; De 23:3) 

11 Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen. (1Jo 2:15) 

12 Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue, und er schlug sein Zelt auf bis nach Sodom hin. (Ge 10:19; Ge 13:10; Ge 19:17) 

13 Aber die Leute von Sodom waren sehr böse und sündigten schlimm gegen den HERRN. (Ge 18:20; De 9:4; De 12:29; De 18:9; Eze 16:49; 2Pe 2:6) 

Gott erneuert seine Verheißungen an Abram

14 Der HERR aber sprach zu Abram, nachdem sich Lot von ihm getrennt hatte: Hebe doch deine Augen auf und schaue von dem Ort, wo du wohnst, nach Norden, Süden, Osten und Westen! (Ge 13:10; Ge 18:2; Ge 22:4; De 3:27; Ps 121:1) 

15 Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig. (Ge 12:7; Ge 15:18; 2Ch 20:7) 

16 Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch den Staub auf der Erde zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen können. (Ge 22:16; 1Ki 4:20; Heb 11:12) 

17 Mach dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben. (Ge 12:7; Ge 13:15; Ge 15:7; Nu 13:17; Nu 13:25) 

18 Da brach Abram auf, kam und wohnte bei den Terebinthen Mamres in Hebron und baute dort dem HERRN einen Altar. (Ge 12:7; Ge 14:13; Ge 18:1; Ge 23:2; Ge 35:27) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Genesis 13

Elberfelder Bibel

from SCM Verlag

Abrams Trennung von Lot

1 Und Abram zog aus Ägypten herauf, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden. (Ge 12:9) 

2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold. (Ge 24:1; Ge 26:13; Ge 30:43) 

3 Und er ging auf seinen Tagemärschen vom Süden bis nach Bethel, bis zu der Stätte, wo im Anfang sein Zelt gewesen war, zwischen Bethel und Ai, 

4 zu der Stätte des Altars, den er vorher dort gemacht hatte. Und Abram rief dort den Namen des HERRN an. (Ge 12:7) 

5 Und auch Lot, der mit Abram zog, hatte Schafe und Rinder und Zelte. (Ge 12:4) 

6 Und das Land ertrug es nicht, dass sie zusammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht zusammen wohnen. (Ge 36:7) 

7 So gab es Streit zwischen den Hirten von Abrams Vieh und den Hirten von Lots Vieh. Und die Kanaaniter und die Perisiter wohnten damals im Land. (Ge 12:6) 

8 Da sprach Abram zu Lot: Lass doch keinen Streit sein zwischen mir und dir und zwischen meinen Hirten und deinen Hirten; wir sind doch Brüder! (Ge 14:14) 

9 Ist nicht das ganze Land vor dir? Trenne dich doch von mir! Willst du nach links, dann gehe ich nach rechts, und willst du nach rechts, dann gehe ich nach links. (Ge 20:15) 

10 Da erhob Lot seine Augen und sah die ganze Ebene des Jordan, dass sie ganz bewässert war – bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstört hatte – wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin. (Ge 19:24; Ps 107:34) 

11 Da wählte sich Lot die ganze Ebene des Jordan, und Lot brach auf nach Osten; so trennten sie sich voneinander. 

12 Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene ⟨des Jordan⟩ und schlug ⟨seine⟩ Zelte auf bis nach Sodom. (Ge 14:12; Ge 19:1; Re 11:8) 

13 Die Leute von Sodom aber waren sehr böse und sündig vor dem HERRN. (Ge 18:20; Ge 19:13; 1Sa 2:17; Jer 23:14; 2Pe 2:7) 

14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Erheb doch deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nach Norden und nach Süden, nach Osten und nach Westen! 

15 Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für ewig. (Ge 12:7) 

16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde, sodass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden. (Ge 17:2; Ge 22:17; Ge 28:14; Nu 23:10; 2Ch 1:9; Job 5:25) 

17 Mache dich auf, und durchwandere das Land seiner Länge nach und seiner Breite nach! Denn dir will ich es geben. (Ge 12:7) 

18 Und Abram schlug ⟨seine⟩ Zelte auf und ging hin und ließ sich nieder unter den Terebinthen von Mamre, die bei Hebron sind; und er baute dort dem HERRN einen Altar. (Ge 12:7; Ge 14:13; Ge 18:1; Ge 23:2; Ge 35:27; Nu 13:22; Jos 15:13; Heb 11:9) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Genesis 13

Menge Bibel

1 So zog denn Abram mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut aus Ägypten wieder hinauf nach dem Südgau; auch Lot war bei ihm. 

2 Abram war aber sehr reich an Herden, an Silber und Gold; 

3 und er zog weiter von einem Lagerplatz zum andern aus dem Südgau bis nach Bethel, bis an die Stätte, wo sein Zelt anfangs gestanden hatte, zwischen Bethel und Ai, 

4 zu der Stätte, wo der Altar stand, den er dort zuvor gebaut hatte; und Abram rief dort den Namen des HERRN an. 

5 Aber auch Lot, der mit Abram zog, besaß Kleinvieh, Rinder und Zelte. 

6 So reichte denn das Land nicht aus, daß beide hätten beisammen bleiben können; denn ihr Hab und Gut war groß geworden; daher konnten sie nicht beieinander bleiben. 

7 So entstand denn Streit zwischen den Hirten von Abrams Herden und den Hirten von Lots Vieh; es waren nämlich die Kanaanäer und Pherissiter damals im Lande ansässig. 

8 Da sagte Abram zu Lot: »Laß doch keine Streitigkeiten zwischen mir und dir und zwischen meinen und deinen Hirten herrschen: wir sind ja Brüder. 

9 Steht dir nicht das ganze Land zur freien Verfügung? Trenne dich lieber von mir! Willst du nach der linken Seite, so gehe ich nach rechts, und willst du nach der rechten Seite, so gehe ich nach links.« 

10 Da hob Lot seine Augen auf und sah, daß die ganze Gegend am Jordan überall wohlbewässertes Land war – bevor nämlich der HERR Sodom und Gomorrha zerstört hatte –, wie der Garten Gottes, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin. 

11 Da wählte Lot für sich die ganze Gegend am Jordan und zog ostwärts. So trennten sich beide voneinander: 

12 Abram blieb im Lande Kanaan wohnen, während Lot sich in den Ortschaften der Jordanaue niederließ und mit seinen Zelten bis nach Sodom zog. 

13 Die Einwohner von Sodom aber waren böse Leute und arge Sünder vor dem HERRN. 

14 Der HERR aber sagte zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: »Hebe deine Augen auf und schaue von der Stelle, auf der du stehst, nach Norden und Süden, nach Osten und Westen: 

15 denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinen Nachkommen auf ewige Zeiten geben 

16 und will deine Nachkommenschaft so zahlreich werden lassen wie den Staub der Erde, so daß, wenn jemand den Staub der Erde zu zählen vermöchte, auch deine Nachkommenschaft zählbar sein sollte. 

17 Wohlan, durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es geben!« 

18 Da zog Abram mit seinen Zelten weiter und nahm (endlich) seinen Wohnsitz unter den Terebinthen Mamres, die bei Hebron stehen; dort baute er dem HERRN einen Altar. (Ge 14:13) 

Public Domain

Genesis 13

Das Buch

from SCM Verlag

This chapter is not available in this translation.

Genesis 13

Новый Русский Перевод

from Biblica

Разделение Аврама и Лота

1 Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним. 

2 У Аврама теперь было много скота, серебра и золота. 

3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем, 

4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа. 

5 У Лота, который кочевал с Аврамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры, 

6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе. 

7 Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле. 

8 Тогда Аврам сказал Лоту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники. 

9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдешь налево, то я поверну направо, а если ты пойдешь направо, то я поверну налево. 

10 Лот посмотрел и увидел, что вся Иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Господа, как земля египетская. Это было еще до того, как Господь разрушил Содом и Гоморру. 

11 Лот выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились: 

12 Аврам жил в земле Ханаанской, а Лот жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома. 

13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Господа. 

14 Господь сказал Авраму после того, как Лот отделился от него: – Оглянись вокруг с того места, где ты сейчас. Посмотри на север и на юг, на восток и на запад. 

15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки. 

16 Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано. 

17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперек, потому что Я дам ее тебе. 

18 Аврам свернул шатры и направился жить невдалеке от дубравы Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Господу. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.