Genesis 11

King James Version

1 And the whole earth was of one language, and of one speech. 

2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. 

3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. 

4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. 

5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. 

6 And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. 

7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another' speech. 

8 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. 

9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. 

10 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: 

11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. 

12 And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: 

13 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. 

14 And Salah lived thirty years, and begat Eber: 

15 And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. 

16 And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: 

17 And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. 

18 And Peleg lived thirty years, and begat Reu: 

19 And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. 

20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: 

21 And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. 

22 And Serug lived thirty years, and begat Nahor: 

23 And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. 

24 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: 

25 And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. 

26 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. 

27 Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. 

28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. 

29 And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram' wife was Sarai; and the name of Nahor' wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. 

30 But Sarai was barren; she had no child. 

31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son' son, and Sarai his daughter in law, his son Abram' wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. 

32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Genesis 11

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft

Der Turmbau von Babel

1 Und die ganze Erde hatte eine einzige Sprache und dieselben Worte. (Isa 19:18; Zep 3:9) 

2 Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Land Sinear, und sie ließen sich dort nieder. (Jos 7:21; Da 1:21; Zec 5:11) 

3 Und sie sprachen zueinander: Wohlan, lasst uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel. (Ge 14:10; Na 3:14) 

4 Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, dass wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden! (Ge 11:8; 2Sa 8:13; Ps 49:12; Pr 16:18; Isa 8:9; Da 4:27) 

5 Da stieg der HERR herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten. (Ge 18:21; Ps 33:13; Jer 23:25) 

6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben. (Ps 2:1) 

7 Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht! (Ps 33:10; Ac 2:4) 

8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (De 4:27; De 28:64; Lu 1:51) 

9 Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute. (Ge 10:10; Ge 10:32; Isa 13:14; Jer 50:1; Jer 51:1; Ac 17:26; Re 17:1) 

Die Vorfahren Abrams

10 Dies ist die Geschichte Sems: Als Sem 100 Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut; (Ge 10:21; 1Ch 1:24) 

11 und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt hatte, lebte er [noch] 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Ge 1:28; Ge 5:4; Ge 9:7) 

12 Arpakschad war 35 Jahre alt, als er den Schelach zeugte; (Lu 3:35) 

13 und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

14 Schelach war 30 Jahre alt, als er den Heber zeugte; (Ge 10:21; Ge 10:24) 

15 und nachdem Schelach den Heber gezeugt hatte, lebte er [noch] 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Ps 128:3) 

16 Heber war 34 Jahre alt, als er den Peleg zeugte; (1Ch 1:19) 

17 und nachdem Heber den Peleg gezeugt hatte, lebte er [noch] 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

18 Peleg war 30 Jahre alt, als er den Regu zeugte; (Lu 3:35) 

19 und nachdem Peleg den Regu gezeugt hatte, lebte er [noch] 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

20 Regu war 32 Jahre alt, als er den Serug zeugte; (Lu 3:35) 

21 und nachdem Regu den Serug gezeugt hatte, lebte er [noch] 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

22 Serug war 30 Jahre alt, als er den Nahor zeugte; (Lu 3:35) 

23 und nachdem Serug den Nahor gezeugt hatte, lebte er [noch] 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. (Ge 11:27; Jos 24:2) 

24 Nahor war 29 Jahre alt, als er den Terach zeugte; (Ge 11:27; Lu 3:34) 

25 und nachdem Nahor den Terach gezeugt hatte, lebte er [noch] 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. 

26 Terach war 70 Jahre alt, als er den Abram, Nahor und Haran zeugte. (Jos 24:2; 1Ch 1:26) 

27 Und dies ist die Geschichte Terachs: Terach zeugte den Abram, den Nahor und den Haran; Haran aber zeugte den Lot. (Ge 12:4; Ge 13:8) 

28 Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Land seiner Geburt, in Ur in Chaldäa. (Ge 15:7; Ne 9:7) 

29 Abram aber und Nahor nahmen sich Frauen; Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka, eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska. (Ge 17:15; Ge 20:12; Ge 22:20; Ge 24:15) 

30 Sarai aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind. (Ge 16:1; Ge 17:16; Ge 18:10; Jud 13:2; 1Sa 1:2; Lu 1:7) 

31 Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort. (Ge 12:1; Ac 7:2) 

32 Und die Lebenszeit Terachs betrug 205 Jahre, und Terach starb in Haran. (Ge 12:5; Jos 24:2; 1Ch 1:25) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Genesis 11

Elberfelder Bibel

from SCM Verlag

Der Turmbau zu Babel

1 Und die ganze Erde hatte ein und dieselbe Sprache und ein und dieselben Wörter. 

2 Und es geschah, als sie von Osten aufbrachen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder. (Ge 10:10; Da 1:2; Zec 5:11) 

3 Und sie sagten einer zum anderen: Auf, lasst uns Ziegel streichen und hart brennen! Und der Ziegel diente ihnen als Stein, und der Asphalt diente ihnen als Mörtel. (Ge 14:10) 

4 Und sie sprachen: Auf, wir wollen uns eine Stadt und einen Turm bauen, und seine Spitze bis an den Himmel! So wollen wir uns einen Namen machen, damit wir uns nicht über die ganze Fläche der Erde zerstreuen! (Da 4:27) 

5 Und der HERR fuhr herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten. (Ge 18:21) 

6 Und der HERR sprach: Siehe, ein Volk sind sie, und eine Sprache haben sie alle, und dies ist ⟨erst⟩ der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie zu tun ersinnen. 

7 Auf, lasst uns herabfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass sie einer des anderen Sprache nicht ⟨mehr⟩ verstehen! (Ge 1:26) 

8 Und der HERR zerstreute sie von dort über die ganze Erde; und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. (Ge 10:5; Ps 33:10; Ac 2:6) 

9 Darum gab man ihr den Namen Babel; denn dort verwirrte der HERR die Sprache der ganzen Erde, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde. (Ge 10:5; Ge 10:21; 1Ch 1:17; Lu 3:34; Ac 2:6) 

Stammbaum von Sem bis Abram

10 Das ist die Generationenfolge Sems: Sem war 100 Jahre alt und zeugte Arpachschad, zwei Jahre nach der Flut. 

11 Und Sem lebte, nachdem er Arpachschad gezeugt hatte, 500 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

12 Und Arpachschad lebte 35 Jahre und zeugte Schelach. 

13 Und Arpachschad lebte, nachdem er Schelach gezeugt hatte, 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

14 Und Schelach lebte 30 Jahre und zeugte Eber. 

15 Und Schelach lebte, nachdem er Eber gezeugt hatte, 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

16 Und Eber lebte 34 Jahre und zeugte Peleg. 

17 Und Eber lebte, nachdem er Peleg gezeugt hatte, 430 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

18 Und Peleg lebte 30 Jahre und zeugte Regu. 

19 Und Peleg lebte, nachdem er Regu gezeugt hatte, 209 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

20 Und Regu lebte 32 Jahre und zeugte Serug. 

21 Und Regu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

22 Und Serug lebte 30 Jahre und zeugte Nahor. 

23 Und Serug lebte, nachdem er Nahor gezeugt hatte, 200 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

24 Und Nahor lebte 29 Jahre und zeugte Terach. 

25 Und Nahor lebte, nachdem er Terach gezeugt hatte, 119 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. – 

26 Und Terach lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran. (Jos 24:2) 

27 Und das ist die Generationenfolge Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran; und Haran zeugte Lot. (Ge 12:5; Ge 14:12; Jos 24:2) 

28 Haran aber starb zu Lebzeiten seines Vaters Terach im Land seiner Verwandtschaft, in Ur⟨, der Stadt⟩ der Chaldäer. (Ge 15:7) 

29 Und Abram und Nahor nahmen sich Frauen; der Name von Abrams Frau war Sarai, und der Name von Nahors Frau war Milka, ⟨die⟩ Tochter Harans, des Vaters der Milka und des Vaters der Jiska. (Ge 22:20; Ge 24:15) 

30 Sarai aber war unfruchtbar, sie hatte kein Kind. (Ge 16:1; Ge 25:21; Ge 29:31; Jud 13:2; 1Sa 1:5; Lu 1:7) 

31 Und Terach nahm seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn Harans, seines Sohnes Sohn, und Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram; und sie zogen miteinander aus Ur⟨, der Stadt⟩ der Chaldäer, um in das Land Kanaan zu gehen; und sie kamen nach Haran und wohnten dort. (Ge 12:5; Ge 14:12; Ge 15:7; Ge 27:43; Ge 28:10; Ge 29:4; Ne 9:7; Ac 7:2) 

32 Und die Tage Terachs betrugen 205 Jahre, und Terach starb in Haran. (2Ki 19:12; Isa 37:12; Ac 7:4) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Genesis 11

Menge Bibel

1 Es hatte aber die ganze Erdbevölkerung eine einzige Sprache und einerlei Worte. 

2 Als sie nun nach Osten hin zogen, fanden sie eine Tiefebene im Lande Sinear und blieben dort wohnen. 

3 Da sagten sie zueinander: »Auf! Wir wollen Ziegel streichen und sie im Feuer hart brennen!« So dienten ihnen denn die Ziegel als Bausteine, und das Erdharz diente ihnen als Mörtel. 

4 Dann sagten sie: »Auf! Wir wollen uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reichen soll, und wollen uns einen Namen schaffen, damit wir uns nicht über die ganze Erde hin zerstreuen!« 

5 Da fuhr der HERR herab, um sich die Stadt und den Turm anzusehen, welche die Menschen erbauten. 

6 Da sagte der HERR: »Fürwahr, sie sind ein einziges Volk und haben alle dieselbe Sprache, und dies ist erst der Anfang ihres Unternehmens: hinfort wird ihnen nichts mehr unausführbar sein, was sie sich vornehmen. 

7 Auf! wir wollen hinabfahren und ihre Sprache dort verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern versteht!« 

8 So zerstreute sie denn der HERR von dort über die ganze Erde, so daß sie den Bau der Stadt aufgeben mußten. 

9 Daher gab man der Stadt den Namen Babel; denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erdbevölkerung verwirrt und sie von dort über die ganze Erde zerstreut. 

10 Dies ist der Stammbaum Sems: Als Sem 100 Jahre alt war, wurde ihm Arpachsad geboren, zwei Jahre nach der Sintflut. 

11 Nach der Geburt Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

12 Als Arpachsad 35 Jahre alt war, wurde er der Vater Selahs. 

13 Nach der Geburt Selahs lebte Arpachsad noch 403 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

14 Als Selah 30 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Eber geboren. 

15 Nach der Geburt Ebers lebte Selah noch 403 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

16 Als Eber 34 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Peleg geboren. 

17 Nach der Geburt Pelegs lebte Eber noch 430 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

18 Als Peleg 30 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Rehu geboren. 

19 Nach der Geburt Rehus lebte Peleg noch 209 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

20 Als Rehu 32 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Serug geboren. 

21 Nach der Geburt Serugs lebte Rehu noch 207 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

22 Als Serug 30 Jahre alt war, wurde er der Vater Nahors. 

23 Nach der Geburt Nahors lebte Serug noch 200 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

24 Als Nahor 29 Jahre alt war, wurde er der Vater Tharahs. 

25 Nach der Geburt Tharahs lebte Nahor noch 119 Jahre und hatte Söhne und Töchter. – 

26 Als Tharah 70 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Abram, Nahor und Haran geboren. 

27 Und dies ist der Stammbaum Tharahs: Tharah hatte drei Söhne: Abram, Nahor und Haran; Haran aber war der Vater Lots. 

28 Haran starb dann noch bei Lebzeiten seines Vaters Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa. 

29 Abram und Nahor aber nahmen sich ebenfalls Frauen: Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka; diese war eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska. 

30 Sarai aber war unfruchtbar: sie hatte keine Kinder. 

31 Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und seinen Enkel Lot, den Sohn Harans, und seine Schwiegertochter Sarai, die Frau seines Sohnes Abram, und zog mit ihnen aus Ur in Chaldäa weg, um sich ins Land Kanaan zu begeben; als sie aber bis Haran gekommen waren, blieben sie daselbst wohnen. 

32 Tharah brachte hierauf sein Leben auf zweihundertfünf Jahre; dann starb er in Haran. 

Public Domain

Genesis 11

Das Buch

from SCM Verlag

This chapter is not available in this translation.

Genesis 11

Новый Русский Перевод

from Biblica

Вавилонская башня

1 Во всем мире был один язык и одно наречие. 

2 Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Шинаре и поселились там. 

3 Они сказали друг другу: – Давайте сделаем кирпичи и обожжем их получше. Кирпичи у них были вместо камня и смола вместо известкового раствора. 

4 Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле. 

5 Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди, 

6 и сказал: – Все люди – один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного. 

7 Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга. 

8 И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город. 

9 Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли. 

Потомки от Сима до Аврама

10 Вот родословие Сима. Симу было сто лет, когда у него родился Арпахшад, через два года после потопа. (1Ch 1:24) 

11 После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

12 Когда Арпахшад прожил 35 лет, у него родился Шелах. 

13 После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери. 

14 Когда Шелах прожил 30 лет, у него родился Евер. 

15 После рождения Евера, Шелах жил 403 года, и у него были еще сыновья и дочери. 

16 Когда Евер прожил 34 года, у него родился Пелег. 

17 После рождения Пелега Евер жил 430 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

18 Когда Пелег прожил 30 лет, у него родился Реу. 

19 После рождения Реу Пелег жил 209 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

20 Когда Реу прожил 32 года, у него родился Серуг. 

21 После рождения Серуга Реу жил 207 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

22 Когда Серуг прожил 30 лет, у него родился Нахор. 

23 После рождения Нахора Серуг жил 200 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

24 Когда Нахор прожил 29 лет, у него родился Терах. 

25 После рождения Тераха Нахор жил 119 лет, и у него были еще сыновья и дочери. 

26 После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран. 

Родословие Тераха и его переселение с Халдейской земли в Аран

27 Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот. 

28 Когда его отец Терах был еще жив, Аран умер в Уре Халдейском, в земле, где он родился. 

29 Аврам и Нахор взяли себе жен. Жену Аврама звали Сара, а жену Нахора – Милка, она была дочерью Арана, отца Милки и Иски. 

30 Сара была бесплодна, и у нее не было детей. 

31 Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там. 

32 Терах жил двести пять лет и умер в Харране. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.