Sign in for free

Genesis 10

King James Version

1 Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. 2 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. 3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. 4 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. 5 By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. 6 And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. 7 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. 8 And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. 9 He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. 10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 11 Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, 12 And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city. 13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, 14 And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. 15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, 16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, 17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. 19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. 20 These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. 21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. 22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. 23 And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash. 24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. 25 And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother' name was Joktan. 26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah, 28 And Obal, and Abimael, and Sheba, 29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan. 30 And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. 31 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. 32 These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Genesis 10

Schlachter 2000

from Genfer Bibelgesellschaft
1 Dies ist die Geschichte der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sintflut wurden ihnen Söhne geboren. (Ge 9:1; Ge 9:18) 2 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Mesech und Tiras. (1Ch 1:5; Isa 66:19; Eze 27:13; Eze 38:1; Eze 39:1) 3 Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma. (Eze 38:6) 4 Und die Söhne Jawans: Elischa, Tarsis, die Kittäer und die Dodaniter. (Nu 24:24; Isa 23:1; Eze 27:6) 5 Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe. (Isa 42:4; Ac 17:26) 6 Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. (Ge 9:18; Ge 9:25; Ge 10:13; Ge 13:12; Ge 37:1; Ex 16:35; 1Ch 1:8; Ps 105:23; Jer 46:9; Eze 30:5) 7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabta, Ragma, Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Scheba und Dedan. (Ps 72:10) 8 Auch zeugte Kusch den Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden. (Mic 5:5; Lu 22:25) 9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod«. (Ge 25:27; Jer 16:16) 10 Und der Anfang seines Königreiches war Babel, sowie Erek, Akkad und Kalne im Land Sinear. (Ge 11:2; Ge 11:9; Am 6:2) 11 Von diesem Land zog er aus nach Assur und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach, (2Ki 19:36; Jon 1:2; Jon 3:2; Jon 4:11; Na 1:1) 12 dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt. 13 Mizraim aber zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter und Naphtuchiter; (Jer 46:9) 14 auch die Patrusiter und die Kasluchiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter. (De 2:23; Jer 44:1; Jer 47:4) 15 Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, (Jos 11:8; Mt 11:21) 16 auch den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter, (Ge 15:18) 17 und den Hewiter, den Arkiter und den Siniter (Ge 34:2; Ex 3:8) 18 und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten sich die Sippen der Kanaaniter aus. (Jos 13:5; Isa 10:9; Eze 27:8) 19 Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; nach Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim hin, bis nach Lascha. (Ge 13:10; Ge 19:1; Ge 19:24; Ge 20:1; Nu 34:2; De 2:23; Lu 17:28) 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (Ge 10:6) 21 Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater[1] aller Söhne Hebers, dem älteren Bruder Japhets. (Ge 10:31; Ge 11:10; 1Ch 1:17) 22 Die Söhne Sems waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram. (Ge 10:11; Ge 10:13; 1Ch 1:17; Isa 19:24) 23 Und Arams Söhne: Uz, Hul, Geter und Masch. (Job 1:1) 24 Arpakschad aber zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber. (Ge 10:21; Ge 11:12; 1Ch 1:18; Lu 3:35) 25 Und Heber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt; und der Name seines Bruders war Joktan. (Ge 11:8; Ge 11:16; 1Ch 1:19) 26 Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Hazarmawet und Jerach, (1Ch 1:20) 27 Hadoram, Usal und Dikla, (Eze 27:19) 28 Obal, Abimael und Scheba, (1Ki 10:1) 29 Ophir, Hawila und Jobab; alle diese sind Söhne Joktans. (Ge 2:11; Ge 10:7; 1Ki 9:28; Job 28:16) 30 Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mescha an, bis man nach Sephar kommt, zum östlichen Gebirge. (Nu 23:7) 31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften. (Ac 17:26) 32 Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sintflut die Völker auf der Erde verteilt. (Ge 9:1; Ge 9:19; Ge 10:1; Ge 10:31) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Genesis 10

Elberfelder Bibel

from SCM Verlag
1 Und dies ist die Generationenfolge[1] der Söhne Noahs: Sem, Ham und Jafet – ihnen wurden Söhne geboren nach der Flut. (Ge 5:32; Ge 9:19) 2 Die Söhne Jafets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Meschech und Tiras. (Isa 66:19; Eze 27:13; Eze 38:2) 3 Und die Söhne Gomers: Aschkenas und Rifat und Togarma. (Jer 51:27; Eze 27:14) 4 Und die Söhne Jawans: Elischa und Tarsis, die Kittäer und die Rodaniter. (Nu 24:24; Isa 23:1; Eze 27:6; Da 11:30) 5 Von diesen verzweigten sich die Inseln[2] der Nationen. ⟨Das sind die Söhne Jafets⟩[3] in ihren Ländern, je nach ihrer Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Nationen. (Ge 9:19; Ge 10:25; Ge 11:8; De 32:8; 1Ch 1:8; Isa 11:11) 6 Und die Söhne Hams: Kusch und Mizrajim und Put[4] und Kanaan. (Ge 5:32; Ge 9:18; Jer 46:9) 7 Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Saba und Dedan. (Job 1:15; Eze 27:15; Eze 27:22) 8 Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewaltige auf der Erde. (Ge 2:13) 9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum sagt man: Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN! 10 Und der Anfang seines Königreiches war Babel und Erech und Akkad und Kalne im Land Schinar. (Ge 11:2; Isa 10:9; Eze 27:23; Da 1:2; Zec 5:11) 11 Von diesem Land zog er aus nach Assur[5] und baute Ninive und Rehobot-Ir und Kelach (Jon 1:2; Na 1:1) 12 und Resen zwischen Ninive und Kelach: das ist die große Stadt. – 13 Und Mizrajim zeugte die Luditer und die Anamiter und die Lehabiter und die Naftuhiter 14 und die Patrositer und die Kasluhiter, von denen die Philister ausgegangen sind[6], und die Kaftoriter. – (De 2:23; Jer 47:4) 15 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Het (Ge 23:3; 1Sa 26:6; Eze 27:8) 16 und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter (Ge 15:16) 17 und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter (Jos 9:7) 18 und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter. Später haben sich die Sippen der Kanaaniter zerstreut. (Eze 27:8) 19 Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Sidon nach Gerar hin[7], bis nach Gaza, nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim hin[8], bis nach Lescha. – (De 2:23; Jud 6:4; 1Sa 13:18; 2Ch 14:12) 20 Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, in ihren Nationen. (Ge 11:10; 1Ch 1:17) 21 Und dem Sem, dem Vater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Jafets, auch ihm wurden ⟨Söhne⟩ geboren. (Ge 5:32) 22 Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram. (Isa 21:2) 23 Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Geter und Masch. (Job 1:1) 24 Und Arpachschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber. 25 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg[9], denn in seinen Tagen wurde das Land geteilt[10]; und der Name seines Bruders war Joktan. (Ge 10:5) 26 Und Joktan zeugte Almodad und Schelef und Hazarmawet und Jerach 27 und Hadoram und Usal und Dikla 28 und Obal und Abimaël und Saba (Eze 27:23) 29 und Ofir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans. (1Ki 9:28) 30 Und ihre Wohnsitze sind von Mescha bis nach Sefar hin[11], ⟨bis an⟩ das Gebirge des Ostens. – 31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Nationen. 32 Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Generationenfolge[12], in ihren Nationen; und von diesen aus haben sich nach der Flut die Nationen auf der Erde verzweigt. (Ge 10:5) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Genesis 10

Menge Bibel

1 Dies ist der Stammbaum der Noahsöhne, Sem, Ham und Japheth; Söhne wurden ihnen erst nach der Sintflut geboren. 2 Die Söhne Japheths[1] waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras. 3 Die Söhne Gomers waren: Askenas, Riphath und Thogarma. 4 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tharsis, die Kitthiter und die Dodaniter. 5 Von diesen aus haben sich die Bewohner der Meeresländer der (heidnischen) Völker abgezweigt. Dies sind die Söhne[2] Japheths nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Geschlechtern[3], nach ihren Völkerschaften. 6 Die Söhne Hams[4] waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. 7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seban und Dedan. – 8 Kusch war der Vater Nimrods; dieser wurde der erste Gewalthaber auf der Erde. 9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; darum pflegt man zu sagen: »Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.« 10 Den Anfang seines Königtums[5] bildeten Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear[6]. 11 Von diesem Lande zog er nach Assur[7] und erbaute Ninive, Rehoboth-Ir und Kalah, 12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah, das ist die große Stadt. – 13 Von Mizraim sodann stammen die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naphthuchiter, 14 Pathrusiter, Kasluchiter und Kaphthoriter, von denen die Philister ausgegangen sind. – 15 Kanaan aber hatte zu Söhnen Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, 16 ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter, 17 Hewiter, Arkiter, Siniter, 18 Arwaditer, Zemariter und Hamathiter. Später haben sich dann die Geschlechter[8] der Kanaaniter zerstreut, 19 so daß das Gebiet der Kanaaniter von Sidon in der Richtung auf Gerar bis Gaza, dann in der Richtung auf Sodom und Gomorrha, Adma und Zeboim bis Lesa reichte. 20 Dies sind die Söhne[9] Hams nach ihren Stämmen, ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften. 21 Aber auch dem Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japheths, wurden Söhne geboren. 22 Die Söhne Sems[10] waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram. 23 Und die Söhne Arams waren: Uz, Hul, Gether und Mas. 24 Arpachsad aber war der Vater Selahs und Selah der Vater Ebers. 25 Dem Eber aber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg[11], weil sich die Erde[12] zu seiner Zeit teilte; und sein Bruder hieß Joktan. 26 Joktan hatte zu Söhnen Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah, 27 Hadoram, Usal, Dikla, 28 Obal, Abimael, Seba, 29 Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans, 30 und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge. 31 Dies sind die Söhne[13] Sems nach ihren Geschlechtern[14], nach ihren Sprachen, ihren Ländern, ihren Völkerschaften. 32 Dies sind die Geschlechter[15] der Söhne[16] Noahs nach ihrer Abstammung, nach ihren Völkerschaften; und von ihnen aus haben sich die Völker auf der Erde nach der Sintflut abgezweigt. 

Public Domain

Genesis 10

Das Buch

from SCM Verlag

This chapter is not available in this translation.

Genesis 10

Новый Русский Перевод

from Biblica
1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья. 2 Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас. (1Ch 1:5) 3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма. 4 Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим[3]. 5 (От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя). 6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан. (1Ch 1:8) 7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан. 8 Куш был отцом[5] и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином. 9 Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод». 10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в[6] Шинаре[7]. 11 Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир[8], Калах 12 и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город. 13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев, 14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев. 15 Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта, 16 а также иевусеев, аморреев, гергесеев, 17 хиввеев, аркеев, синеев, 18 арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись, 19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши. 20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях. 21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета[9]. Сим был предком всех сыновей Евера[10]. (1Ch 1:17) 22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. 23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех[11]. (1Ch 1:17) 24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер. 25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[12] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан. 26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 27 Гадорама, Узала, Диклы, 28 Овала, Авимаила, Шевы, 29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана. 30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях. 31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях. 32 Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.