Jób 35

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Tovább is felele Elihu, és monda: 

2  Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené? 

3  Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belõle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném? 

4  Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt. 

5  Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted! 

6  Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bûneidet, mit ártasz néki? 

7  Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedbõl? 

8  Az olyan embernek [árt] a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának [használ.] 

9  A sok erõszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt; 

10  De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtõm, a ki hálaénekre indít éjszaka; 

11  A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál? 

12  Akkor azután kiálthatnak, de õ nem felel a gonoszok kevélysége miatt; 

13  Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint. 

14  Hátha még azt mondod: Te nem látod õt; az ügy elõtte van és te reá vársz! 

15  Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra: 

16  Azért tátja fel Jób hívságra a száját, [és] szaporítja a szót értelem nélkül. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)