Bírák 5

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Énekelt pedig Debora és Bárák, az Abinoám fia azon a napon, mondván: 

2  Hogy a vezérek vezettek Izráelben, &Hogy a nép önként kele föl: áldjátok 

3  Halljátok meg királyok, figyeljetek fejedelmek! &Én, én az Úrnak éneket 

4  Uram, mikor Szeirbõl kijövél, Mikor lépdelél Edom mezejérõl: &Megrendült 

5  A hegyek megrendültek az Úrnak orczája elõtt, &Még ez a Sinai is, az 

6  Sámgárnak, az Anath fiának napjaiban, &Jáhel idejében pihentek az utak, 

7  Megszüntek a kerítetlen helyek Izráelben, megszüntek végképen, &Mígnem 

8  Új isteneket ha választott [a nép,] &Mindjárt [kigyúlt] a harcz a kapuk 

9  Szívem azoké, kik parancsolnak Izráelben, &Kik a nép közül önként 

10  Kik ültök fehér szamarakon, &Kik ültök a szõnyegeken &És a kik gyalog 

11  Az íjászok szavával a vízmerítõk között, &Ott beszéljék az Úrnak 

12  Kelj fel, kelj fel Debora! &Serkenj fel, serkenj fel, mondj éneket! 

13  Akkor lejött a hõsök maradéka; &Az Úrnak népe lejött hozzám a hatalmasok 

14  Efraimból, kiknek gyökere Amálekben, &Utánad Benjámin, a te néped közé; 

15  És Issakhár fejedelmei Deborával, &És mint Issakhár, úgy Bárák &A 

16  Miért [maradtál] ülve a hodályban? &Hogy hallgasd nyájad bégetéseit?! 

17  Gileád a Jordánon túl pihen. &Hát Dán miért idõzik hajóinál? &Áser a 

18  [De] Zebulon, az halálra elszánt lelkû nép, &És Nafthali, a mezõség 

19  Királyok jöttek, harczoltanak; &Akkor harczoltak a Kanaán királyai 

20  Az égbõl harczoltak, &A csillagok az õ helyökbõl vívtak Siserával! 

21  A Kison patakja seprette el õket; &Az õs patak, a Kison patakja! &Végy 

22  Akkor csattogtak a lovak körmei &A futás miatt, lovagjaik futásai miatt. 

23  Átkozzátok Mérozt - mond az Úr követje, - &Átkozva-átkozzátok annak 

24  De áldott legyen az asszonyok felett Jáhel, &A Keneus Héber felesége, &A 

25  [Az] vizet kért, õ tejet adott, &Fejedelmi csészében nyújtott tejszínét. 

26  Balját a szegre, &Jobbját pedig a munkások põrölyére nyújtotta, &És 

27  Lábainál leroskadt, elesett, feküdt, &Lábai között leroskadt, elesett; 

28  Kinézett az ablakon, és jajgatott &Siserának anyja a rostélyzat mögül: 

29  Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki; &Õ egyre csak azok 

30  "Vajjon nem zsákmányra találtak-é, s mostan osztozkodnak? &Egy-két 

31  Így veszszenek el minden te ellenségid, Uram! &De a kik téged szeretnek, 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)