Bírák 4

IBS-fordítás (Új Károli)

1  De az Izráel fiai azután is gonoszul cselekedének az Úrnak szemei elõtt, 

2  Azért adá õket az Úr Jábinnak, a Kanaán királyának kezébe, a ki Hásorban 

3  És kiáltának az Izráel fiai az Úrhoz, mert kilenczszáz vas-szekere volt, 

4  Ebben az idõben Debora, a prófétanõ, a Lappidoth felesége volt biró 

5  És õ a Debora-pálmája alatt lakott Ráma és Béthel között, az Efraim 

6  És elkülde és hivatá Bárákot, az Abinoám fiát, Kedes- 

7  És te ellened kihozom a Kison patakjához Siserát, 

8  És monda néki Bárák: Ha velem jösz, elmegyek; de ha nem jösz el velem, 

9  Ki felele: Elmenvén elmegyek te veled, csakhogy nem a tied lesz a 

10  Összegyûjté annakokáért Bárák Zebulont és Nafthalit Kedesbe, és elvive 

11  A Keneus Héber pedig elvált a Keneusoktól, Hobábnak, a 

12  Hírül vivék pedig Siserának, hogy Bárák, az Abinoám fia felvonult a 

13  Egybegyûjté azért Sisera minden szekereit, a kilenczszáz vas-szekeret, 

14  És monda Debora Báráknak: Kelj fel, mert ez a nap az, a melyen kezedbe 

15  És megrettenté az Úr Siserát minden szekereivel és egész táborával 

16  Bárák pedig a szekereket és a tábort egész Harósethig, a pogányok 

17  Sisera pedig gyalog futott Jáhelnek, a Keneus Héber feleségének 

18  És kiméne Jáhel Sisera elé, és monda néki: Jõjj be Uram, jõjj be hozzám, 

19  [Az] pedig monda néki: Adj kérlek innom egy kis vizet, mert 

20  És [az annakfelette] monda néki: Állj a sátor ajtajába, és ha valaki 

21  Ekkor Jáhel, a Héber felesége vevé a sátorszöget, és põrölyt võn kezébe, 

22  És ímé, a mint Bárák ûzve [keresné] Siserát, Jáhel kiméne elébe, és 

23  Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel 

24  Az Izráel fiainak keze pedig mind jobban ránehezedék Jábinra, a Kanaán 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)