Zsolt 93

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Uralkodik az Úr, méltóságot öltözött fel; felöltözött az Úr: hatalmat övezett magára; megerõsítette a földet is, hogy meg ne induljon. 

2  Állandó a te királyi széked eleitõl kezdve; öröktõl fogva vagy te! 

3  A folyóvizek Uram, a folyóvizek zúgnak, a folyóvizek hullámokat hánynak; 

4  A nagy vizek zúgásainál, a tengernek felséges morajlásánál felségesebb az Úr a magasságban. 

5  A te bizonyságaid igen bizonyosak, a te házadat illeti Uram szentség, napok hosszáig! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 93

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Der Herr ist König

1 Der HERR ist König und herrlich gekleidet; / der HERR ist gekleidet und umgürtet mit Kraft. Fest steht der Erdkreis, dass er nicht wankt. (2Móz 15,18; Zsolt 47,8; Zsolt 96,10; Zsolt 97,1; Zsolt 98,6; Zsolt 99,1; Zsolt 146,10) 

2 Von Anbeginn steht dein Thron fest; du bist ewig. 

3 HERR, die Fluten erheben, / die Fluten erheben die Stimme, die Fluten erheben ihr Brausen. 

4 Mächtiger als das Tosen großer Wasser, mächtiger als die Wellen des Meeres ist der HERR in der Höhe. 

5 Deine Zeugnisse sind wahrhaftig und gewiss; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, HERR, für alle Zeit. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de