Zsolt 92

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Zsoltár, ének szombat napra. 

2  Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges! 

3  Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hûséges voltodat. 

4  Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel. 

5  Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek mûveiben örvendezem. 

6  Mely nagyok Uram a te mûveid, igen mélységesek a te gondolataid! 

7  A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt: 

8  Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fû, és virágoznak mind a hamisság cselekedõk, mindörökké elveszszenek õk; 

9  Te pedig Uram, magasságos vagy örökké! 

10  Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, [és ]elszélednek mind a hamisság cselekedõk! 

11  De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal. 

12  És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevõkön mulat majd a fülem. 

13  Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon. 

14  Plánták [õk] az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak. 

15  Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellõk lesznek; 

16  Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kõsziklám, és hogy nincsen hamisság benne! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 92

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Freude am Lob Gottes

1 Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag. 

2 Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster, (Zsolt 147,1) 

3 des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen 

4 auf dem Psalter mit zehn Saiten, auf der Harfe und zum Klang der Zither. 

5 Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Taten deiner Hände. 

6 HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind sehr tief. (Zsolt 104,24; Ézs 55,9) 

7 Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr begreift es nicht. 

8 Die Gottlosen grünen wie das Gras, / und die Übeltäter blühen alle – nur um vertilgt zu werden für immer! 

9 Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibest ewiglich. 

10 Denn siehe, deine Feinde, HERR, / siehe, deine Feinde werden umkommen, und alle Übeltäter sollen zerstreut werden. 

11 Aber du erhöhst mein Horn wie bei einem Wildstier und salbst mich mit frischem Öl. (Zsolt 23,5) 

12 Mit Freude sieht mein Auge auf meine Feinde herab und hört mein Ohr von den Boshaften, die sich gegen mich erheben. 

13 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon. (Zsolt 1,3; Zsolt 52,10) 

14 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen. 

15 Und wenn sie auch alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, 

16 dass sie verkündigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels und kein Unrecht ist an ihm. (5Móz 32,4) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de