Zsolt 84

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. 

2  Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura! 

3  Kivánkozik, sõt emésztõdik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élõ Isten felé. 

4  A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem! 

5  Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela. 

6  Boldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében. 

7  Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai esõ. 

8  Erõrõl erõre jutnak, [míg] megjelennek Isten elõtt a Sionon. 

9  Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela. 

10  Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját! 

11  Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer [másutt;] inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában! 

12  Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsõséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. 

13  Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 84

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Freude am Hause Gottes

1 Ein Psalm der Korachiter, vorzusingen, auf der Gittit. (1Krón 26,1) 

2 Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth! 

3 Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. (Zsolt 42,3) 

4 Der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen – deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und mein Gott. 

5 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. Sela. (Zsolt 65,5) 

6 Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln! 

7 Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, / wird es ihnen zum Quellgrund, und Frühregen hüllt es in Segen. 

8 Sie gehen von einer Kraft zur andern und schauen den wahren Gott in Zion. 

9 HERR, Gott Zebaoth, höre mein Gebet; vernimm es, Gott Jakobs! Sela. 

10 Gott, unser Schild, schaue doch; sieh an das Antlitz deines Gesalbten! 

11 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Ich will lieber die Tür hüten in meines Gottes Hause als wohnen in den Zelten der Frevler. (Zsolt 27,4) 

12 Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; / der HERR gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. 

13 HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verlässt! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de