Zsolt 128

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Grádicsok éneke. &Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az õ útaiban jár! 

2  Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod. 

3  Feleséged, mint a termõ szõlõ házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül. 

4  Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat! 

5  Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében; 

6  És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 128

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Haussegen

1 Ein Wallfahrtslied. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! 

2 Du wirst dich nähren von deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast’s gut. 

3 Deine Frau wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie junge Ölbäume um deinen Tisch her. (Zsolt 127,3) 

4 Siehe, so wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. 

5 Der HERR wird dich segnen aus Zion, dass du siehst das Glück Jerusalems dein Leben lang 

6 und siehst Kinder deiner Kinder. Friede über Israel! (1Móz 48,11; Zsolt 125,5) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de