Bírák 9 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És elméne Abimélek, a Jerubbaál fia Sikembe, az õ anyjának atyjafiaihoz, 2 Mondjátok meg, kérlek, Sikem minden férfiának hallatára, melyik jobb 3 És elmondották anyjának testvérei róla mind e beszédeket Sikem minden 4 És adának néki hetven ezüst [pénzt] a Baál-Beritnek házából, és ezzel 5 És elméne atyjának házához Ofrába, és megölé testvéreit, Jerubbaál 6 És összegyülekezék Sikemnek egész polgársága, és Millónak egész háza, és 7 Mikor pedig [ezt] elbeszélték vala Jóthámnak, elment és megállott a 8 [Egyszer] elmenvén elmentek a fák, hogy királyt válaszszanak magoknak, 9 De az olajfa [így] felelt nékik: Elhagyjam az én kövérségemet, a 10 Akkor a fügefának szólottak a fák: Jer el te, [és] uralkodjál rajtunk! 11 De a fügefa [is] azt mondta nékik: Elhagyjam-é édességemet és jó 12 Azután a szõlõtõnek mondák a fák: Jer el te, uralkodjál rajtunk. 13 Azonban a szõlõtõ [is] azt mondta nékik: Elhagyjam-é mustomat, a mely 14 Mondának végre a fák mindnyájan a galagonyabokornak: Jer el te, 15 És monda a galagonyabokor a fáknak: Ha igazán királylyá kentek engem 16 Hát ti is most igazán és becsületesen cselekedtetek-é, hogy Abiméleket 17 Mert érettetek harczolt atyám, és még életével [is] semmit nem 18 Ti pedig most felkeltetek az én atyámnak háza ellen, és megöltétek 19 Ha igazán és becsületesen cselekedtetek Jerubbaállal és az õ házával a 20 De hogyha nem, jõjjön tûz ki Abimélekbõl, és emészsze meg Sikem férfiait 21 És elfutott Jóthám, és elmenekült, és elment Beérbe az õ atyjafia, 22 Mikor pedig uralkodék Abimélek Izráel felett három esztendeig: 23 Egy gonosz lelket bocsátott Isten Abimélek és Sikem férfiai közé, és 24 Hogy eljõjjön a Jerubbaál hetven fián elkövetett kegyetlenség 25 És lest vetének néki a Sikem férfiai a hegyeknek tetején, és kiraboltak 26 És eljött Gaál, Ebed fia és az õ atyjafiai, és bementek Sikembe, és 27 Annyira, hogy kimenvén a mezõre, leszüretelték szõlõiket, [mindjárt] ki 28 És monda Gaál, Ebed fia: Kicsoda Abimélek és kicsoda Sekem, hogy 29 Csak volna az én kezemben e nép, [majd] elûzném Abiméleket. És monda 30 Mikor pedig meghallotta Zebul, a városnak kormányzója, Gaálnak, az Ebed 31 És követeket küldött Abimélekhez Thormába, [ezt] izenvén: Ímé Gaál, az 32 Most azért készülj fel éjszaka, te és a te néped, mely veled van, és 33 És reggel, napfelköltekor korán kelj fel, és törj a városra, és mikor õ 34 És felkelt Abimélek és az egész nép, a mely vele volt, éjszaka, és lesbe 35 És kijött Gaál, az Ebed fia és megállott a város kapujának nyílásában. 36 És a mint meglátta Gaál a csapatot, monda Zebulnak: Ímé nép jõ alá a 37 De Gaál [csak] folytatta beszédét, és monda: Ímé [egy másik] csapat meg 38 Ekkor monda néki Zebul: Hol van most szád, melylyel mondád: Kicsoda 39 És kivonult Gaál Sikem polgárainak élén, és megütközött Abimélekkel. 40 De Abimélek megfutamította, úgy hogy elmenekült elõle, és sok sebesült 41 Abimélek pedig Arumában maradt, és Zebul elûzte Gaált és atyjafiait, 42 És lõn, hogy másnap kiméne a nép a mezõre, és megmondák Abiméleknek. 43 És az vette az õ népét, és három csapatra osztotta el, és lesbe állott a 44 És Abimélek és az a csapat, a mely vele volt, megtámadta és megszállotta 45 És Abimélek egész nap vívta a várost, mígnem bevette a várost, és a 46 Mikor pedig [ezt] meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El- 47 És mikor Abiméleknek elmondották, hogy Sikem tornyának minden férfiai 48 Felment Abimélek a Sálmon hegyére, õ és az egész nép, mely vele volt, és 49 Erre az egész népbõl kiki vágott magának ágakat, és követték Abiméleket, 50 Abimélek pedig elment Thébesbe, és táborba szállott Thébes ellen, és 51 De egy erõs torony volt a város közepén, és oda menekült minden férfi és 52 És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a 53 Akkor egy asszony egy malomkõdarabot gördített le 54 Ki mindjárt oda hívta fegyverhordozó apródját, és monda néki: Vond ki 55 Mikor pedig az Izráel férfiai látták, hogy Abimélek meghalt, kiki 56 Így fizetett meg Isten Abiméleknek azért a gonoszságért, melyet atyja 57 És a Sikem férfiainak fejére is visszahárított Isten minden rosszat, és

Lutherbibel 2017

a Deutsche Bibelgesellschaft

Abimelechs Königtum

1 Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging hin nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Hauses seiner Mutter und sprach: (Bír 8,31) 2 Redet doch vor den Ohren aller Herren von Sichem: Was ist euch besser, dass siebzig Männer, alle die Söhne Jerubbaals, über euch Herrscher seien oder dass ein Mann über euch Herrscher sei? Denkt auch daran, dass ich euer Gebein und Fleisch bin. (Bír 18,1) 3 Da redeten die Brüder seiner Mutter seinetwegen alle diese Worte vor den Ohren aller Herren von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu; denn sie dachten: Er ist unser Bruder. 4 Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Tempel des Baal-Berit. Und Abimelech warb damit lose, leichtfertige Männer an, die ihm nachfolgten. (Bír 8,33) 5 Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ofra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Mann, auf einem Stein. Es blieb aber übrig Jotam, der jüngste Sohn Jerubbaals, denn er hatte sich versteckt. 6 Und es versammelten sich alle Herren von Sichem und alle Bewohner des Millo, gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche am Steinmal von Sichem. (1Móz 35,4; Józs 24,26) 7 Als das dem Jotam angesagt wurde, ging er hin und stellte sich auf den Gipfel des Berges Garizim, erhob seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Höret mich, ihr Herren von Sichem, dass euch Gott auch höre. 8 Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sprachen zum Ölbaum: Sei unser König! 9 Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, über den Bäumen zu schweben? 10 Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei unser König! 11 Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen, über den Bäumen zu schweben? 12 Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König! 13 Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Wein lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, über den Bäumen zu schweben? 14 Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König! (2Kir 14,9) 15 Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Ist’s wahr, dass ihr mich zum König über euch salben wollt, so kommt und bergt euch in meinem Schatten; wenn nicht, so gehe Feuer vom Dornbusch aus und verzehre die Zedern Libanons. 16 Habt ihr nun recht und redlich getan, dass ihr Abimelech zum König gemacht habt? Und habt ihr wohlgetan an Jerubbaal und an seinem Hause, und habt ihr ihm getan, wie er’s um euch verdient hat? 17 Denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben gewagt und euch aus der Hand Midians errettet. 18 Aber ihr habt euch heute gegen meines Vaters Haus aufgelehnt und seine Söhne getötet, siebzig Mann auf einem Stein, und habt Abimelech, seiner Magd Sohn, zum König über die Herren von Sichem gemacht, weil er euer Bruder ist. 19 Habt ihr nun heute recht und redlich gehandelt an Jerubbaal und an seinem Hause, so seid fröhlich über Abimelech, und er sei fröhlich über euch. 20 Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Herren von Sichem und die Bewohner des Millo, und gehe auch Feuer aus von den Herren von Sichem und von den Bewohnern des Millo und verzehre Abimelech. 21 Und Jotam floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging nach Beer und wohnte dort. 22 Als nun Abimelech drei Jahre über Israel geherrscht hatte, 23 sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Herren von Sichem. Und die Herren von Sichem wurden Abimelech untreu, (1Sám 16,14; 1Sám 18,10; 1Sám 19,9) 24 damit der Frevel an den siebzig Söhnen Jerubbaals und ihr Blut käme auf Abimelech, ihren Bruder, der sie getötet hatte, und auf die Herren von Sichem, die ihm seine Hand dazu gestärkt hatten, dass er seine Brüder tötete. (1Móz 9,6) 25 Und die Herren von Sichem legten einen Hinterhalt auf den Höhen der Berge und beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberkamen. Und es wurde Abimelech angesagt. 26 Es kamen aber Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder und zogen in Sichem ein. Und die Herren von Sichem verließen sich auf ihn 27 und zogen hinaus aufs Feld und ernteten ihre Weinberge ab und kelterten und hielten ein Freudenfest und gingen in das Haus ihres Gottes, aßen und tranken und fluchten dem Abimelech. 28 Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer ist Sichem, dass wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und Sebul sein Vogt? Dienet den Leuten Hamors, des Vaters von Sichem! Warum sollten wir jenem dienen? (1Móz 34,2) 29 Wollte Gott, das Volk wäre unter meiner Hand, so würde ich den Abimelech vertreiben und ihm sagen: Mehre dein Heer und zieh in den Kampf! 30 Als aber Sebul, der Stadthauptmann, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn, 31 und er sandte heimlich Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen und machen dir die Stadt aufrührerisch. 32 So mach dich nun auf bei Nacht, du und dein Volk, das bei dir ist, und lege einen Hinterhalt im Felde. (Józs 8,3) 33 Und am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, mache dich auf und überfalle die Stadt. Und wenn er und das Volk, das bei ihm ist, gegen dich hinauszieht, so tu mit ihm, wie du es vermagst. 34 Abimelech machte sich auf bei Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und sie legten einen Hinterhalt gegen Sichem mit vier Heerhaufen. 35 Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog heraus und trat in das Stadttor. Aber Abimelech machte sich auf aus dem Hinterhalt samt dem Volk, das mit ihm war. 36 Als nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommt Kriegsvolk von den Höhen des Gebirges herab. Sebul aber sprach zu ihm: Du siehst die Schatten der Berge für Leute an. 37 Gaal redete noch weiter und sprach: Siehe, Kriegsvolk kommt herab vom Nabel der Erde^[1], und ein Heerhaufe kommt daher auf dem Wege von der Zaubereiche. (Ez 38,12) 38 Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, das da sagte: Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Kriegsvolk, das du verachtet hast? Zieh nun hin und kämpfe mit ihm! 39 Gaal zog aus vor den Herren von Sichem her und kämpfte mit Abimelech. 40 Aber Abimelech jagte ihm nach, dass er vor ihm floh, und viele blieben erschlagen liegen bis an das Tor. 41 Und Abimelech blieb in Aruma. Sebul aber verjagte den Gaal und seine Brüder, sodass sie in Sichem nicht bleiben konnten. 42 Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Als man das Abimelech ansagte, 43 nahm er das Kriegsvolk, teilte es in drei Heerhaufen und legte einen Hinterhalt im Feld. Als er nun sah, dass das Volk aus der Stadt ging, erhob er sich gegen sie und schlug sie. 44 Abimelech und der Heerhaufe, der bei ihm war, überfielen sie und stellten sich am Stadttor auf. Die beiden andern Heerhaufen aber überfielen alle, die auf dem Felde waren, und schlugen sie. 45 So kämpfte Abimelech gegen die Stadt den ganzen Tag und eroberte sie und tötete das Volk, das darin war, und zerstörte die Stadt und streute Salz darauf. 46 Als das alle Herren der Burg von Sichem hörten, gingen sie in das Gewölbe des Tempels des El-Berit. (Bír 8,33) 47 Und als Abimelech hörte, dass sich alle Herren der Burg von Sichem versammelt hatten, 48 ging er auf den Berg Zalmon mit seinem ganzen Kriegsvolk, das bei ihm war, und nahm eine Axt in seine Hand und hieb einen Ast vom Baum und hob ihn auf und legte ihn auf seine Schulter und sprach zu dem Volk, das mit ihm war: Was ihr mich tun seht, das beeilt euch, auch zu tun. 49 Da hieb jeder vom Volk einen Ast ab, und sie folgten Abimelech und legten die Äste auf das Gewölbe und setzten über ihnen das Gewölbe in Brand, sodass auch alle in der Burg von Sichem starben, etwa tausend Männer und Frauen.

Abimelechs Ende

50 Abimelech aber zog nach Tebez, belagerte die Stadt und nahm sie ein. 51 Es war aber eine starke Burg mitten in der Stadt. Dahin flohen alle Männer und Frauen und alle Herren der Stadt, schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach der Burg. 52 Da kam Abimelech zur Burg und kämpfte gegen sie und näherte sich dem Burgtor, um es mit Feuer zu verbrennen. 53 Aber eine Frau warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. 54 Da rief Abimelech eilends seinen Waffenträger herbei und sprach zu ihm: Zieh dein Schwert und töte mich, dass man nicht von mir sage: Eine Frau hat ihn erschlagen. Da durchstach ihn sein Waffenträger, und er starb. (1Sám 31,4; 2Sám 11,21) 55 Als aber die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, ging ein jeder heim. 56 So vergalt Gott dem Abimelech das Böse, das er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete. (Bír 5,1) 57 Desgleichen alle bösen Taten der Männer von Sichem vergalt ihnen Gott auf ihren Kopf, und es kam über sie der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals. (Bír 20,1)