1 Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a2 És bíráskodék Izráelben huszonhárom esztendeig, és meghala, és3 Õ utána következett Jáir, a gileádbeli, és4 Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamárcsikón nyargaltak, és volt5 És meghalt Jáir, és eltemetteték Kámonban.6 De az Izráel fiai újra gonoszul cselekedtek az Úrnak szemei elõtt, mert7 Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a8 És [ezek] szorongatták és nyomorgatták az Izráel fiait attól az évtõl9 És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin10 Akkor az Úrhoz kiáltottak az Izráel fiai, mondván: Vétkeztünk te11 Az Úr pedig monda az Izráel fiainak: Nemde én szabadítottalak-é meg12 És a Sidonbeliektõl, az Amálekitáktól és a Maonitáktól, mikor titeket szorongattak, és ti én hozzám kiáltottatok,13 És ti [mégis] elhagytatok engem, és idegen isteneknek szolgáltatok;14 Menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok,15 Felelének pedig az Izráel fiai az Úrnak: Vétkeztünk, cselekedjél úgy16 És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És17 És összegyülekeztek az Ammon fiai, és táborba szállottak Gileádban, és18 És Gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: Ki az a
1Nach Abimelech stand auf, Israel zu erretten, Tola, ein Mann aus Issachar, der Sohn Puas, des Sohnes Dodos. Er wohnte in Schamir auf dem Gebirge Ephraim (1Móz 46,13; 4Móz 26,23)2und richtete Israel dreiundzwanzig Jahre und starb und wurde begraben in Schamir.3Nach ihm stand auf Jaïr aus Gilead und richtete Israel zweiundzwanzig Jahre. (4Móz 32,41)4Der hatte dreißig Söhne, die auf dreißig Eseln ritten. Und sie hatten dreißig Städte, die heißen »Dörfer Jaïrs« bis auf diesen Tag und liegen in Gilead. (5Móz 3,14; Bír 12,9; Bír 12,14)5Und Jaïr starb und wurde begraben in Kamon.
Israels Untreue
6Aber die Israeliten taten wiederum, was dem HERRN missfiel, und dienten den Baalen und den Astarten und den Göttern von Aram und den Göttern von Sidon und den Göttern von Moab und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister und verließen den HERRN und dienten ihm nicht.7Da entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und Ammoniter.8Und sie zertraten und zerschlugen die Israeliten zu jener Zeit achtzehn Jahre lang, nämlich alle Israeliten jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt.9Dazu zogen die Ammoniter über den Jordan und kämpften gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim, sodass Israel hart bedrängt wurde.10Da schrien die Israeliten zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt, denn wir haben unsern Gott verlassen und den Baalen gedient. (1Sám 12,10)11Aber der HERR sprach zu den Israeliten: Haben euch nicht auch unterdrückt die Ägypter, die Amoriter, die Ammoniter, die Philister,12die Sidonier, Amalek und Maon? Und ich half euch aus ihren Händen, als ihr zu mir schriet.13Dennoch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient. Darum will ich euch nicht mehr erretten.14Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; lasst diese euch helfen zur Zeit eurer Bedrängnis! (5Móz 32,37; Jer 2,28)15Aber die Israeliten sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt, mache du es mit uns, wie dir’s gefällt; nur errette uns heute!16Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Da jammerte es ihn, dass Israel so geplagt wurde. (Józs 24,23; Bír 2,18)
Der Richter Jeftah
17Und die Ammoniter wurden aufgeboten und lagerten sich in Gilead; aber die Israeliten versammelten sich und lagerten sich in Mizpa. (Bír 11,29)18Und das Volk und die Oberen von Gilead sprachen untereinander: Wer ist der Mann, der anfängt, mit den Ammonitern zu kämpfen? Der soll das Haupt sein über alle, die in Gilead wohnen. (Bír 11,6)