Zsolt 39

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára. 

2  Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg elõttem van a hitetlen. 

3  Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott. 

4  Fölhevült bennem az én szívem, gondolatomban tûz gerjede fel, így szólék [azért] az én nyelvemmel: 

5  Jelentsd meg Uram az én végemet és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, hogy milyen múlandó vagyok. 

6  Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te elõtted, mint a semmi. Bizony merõ hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! Szela. 

7  Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyûjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat! 

8  Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam. 

9  Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává! 

10  Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted. 

11  Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én. 

12  Mikor a bûn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az õ szépségét. Bizony merõ hiábavalóság minden ember. Szela. 

13  Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én õsöm. 

14  Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielõtt elmegyek és nem leszek többé! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 39

English Standard Version

from Crossway

What Is the Measure of My Days?

1 To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David. I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.” (1Kir 2,4; 2Kir 10,31; 1Krón 16,41; 1Krón 25,1; Jób 2,10; Zsolt 34,13; Zsolt 62,1; Zsolt 77,1) 

2 I was mute and silent; I held my peace to no avail, and my distress grew worse. (Jób 40,4; Zsolt 38,13; Zsolt 39,9) 

3 My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue: (Jób 32,18; Jer 20,9; Lk 24,32) 

4 “O Lord, make me know my end and what is the measure of my days; let me know how fleeting I am! (Zsolt 90,12) 

5 Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! (Jób 14,2; Zsolt 39,11; Zsolt 89,47; Zsolt 90,4) 

6 Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather! (Jób 27,16; Zsolt 49,10; Préd 2,18; Préd 2,21; Préd 2,26; Jer 17,11; Lk 12,20; 1Kor 7,31; Jak 4,14) 

7 “And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you. (Zsolt 38,15) 

8 Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool! (Zsolt 44,13) 

9 I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. (2Sám 16,10; Jób 2,10; Zsolt 39,2) 

10 Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand. (Jób 9,34; Jób 13,21) 

11 When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! (Jób 13,28; Zsolt 39,5; Zsolt 49,14; Zsolt 80,16; Ézs 50,9) 

12 “Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers. (1Móz 47,9; 3Móz 25,23; 1Krón 29,15; Zsolt 102,1; Zsolt 119,19; Zsid 11,13; 1Pt 2,11) 

13 Look away from me, that I may smile again, before I depart and am no more!” (Jób 7,8; Jób 7,19; Jób 10,21; Jób 14,10; Jób 20,9) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.