Zsolt 2

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek? 

2  A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az õ felkentje ellen: 

3  Szaggassuk le az õ bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket! 

4  Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket. 

5  Majd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében: 

6  Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen! 

7  Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged. 

8  Kérjed tõlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait. 

9  Összetöröd õket vasvesszõvel: széjjelzúzod õket, mint cserépedényt. 

10  Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái! 

11  Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel. 

12  Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az õ haragja. Boldogok mindazok, a kik õ benne bíznak! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Zsolt 2

English Standard Version

from Crossway

The Reign of the Lord’s Anointed

1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain? (Zsolt 46,6; ApCsel 4,25) 

2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying, (Zsolt 18,50; Zsolt 20,6; Zsolt 45,7; Zsolt 89,20) 

3 “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.” (Jer 5,5) 

4 He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision. (Jób 22,19; Zsolt 11,4; Zsolt 29,10; Zsolt 37,13; Zsolt 59,8; Péld 1,26; Ézs 40,22) 

5 Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying, (Jel 6,16) 

6 “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.” (2Sám 5,7; Zsolt 3,4; Zsolt 15,1; Zsolt 43,3; Zsolt 99,9; Zsolt 110,2; Péld 8,23) 

7 I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you. (ApCsel 13,33; Róm 1,4; Zsid 1,5; Zsid 5,5) 

8 Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession. (Zsolt 72,8; Zsolt 89,27; Dán 7,14) 

9 You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.” (Jób 34,24; Zsolt 89,23; Ézs 30,14; Jer 19,11; Jel 2,27; Jel 12,5; Jel 19,15) 

10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 

11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. (Fil 2,12; Fil 4,4; Zsid 12,28) 

12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him. (1Sám 10,1; 1Kir 19,18; Zsolt 2,5; Zsolt 34,8; Zsolt 84,12; Zsolt 146,5; Péld 16,20; Péld 31,2; Ézs 30,18; Jer 17,7; Jn 5,23) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.