Zsolt 150IBS-fordítás (Új Károli)1 Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek Istent az õ szent helyén; dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán! 2 Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint! 3 Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán; 4 Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával; 5 Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal. 6 Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!
Zsolt 150English Standard Versionfrom CrosswayLet Everything Praise the Lord1 Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens![1] (Zsolt 11,4; Zsolt 68,34; Zsolt 134,2; Zsolt 148,14)(Zsolt 11,4; Zsolt 68,34; Zsolt 134,2; Zsolt 148,14) 2 Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness! (5Móz 3,24; Zsolt 145,12)(5Móz 3,24; Zsolt 145,12) 3 Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp! (Zsolt 33,2; Zsolt 71,22; Zsolt 98,6)(Zsolt 33,2; Zsolt 71,22; Zsolt 98,6) 4 Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe! (Jób 21,12; Zsolt 45,8; Zsolt 149,3; Ézs 38,20)(Jób 21,12; Zsolt 45,8; Zsolt 149,3; Ézs 38,20) 5 Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals! (2Sám 6,5; 1Krón 15,16; 1Krón 15,19; 1Krón 15,28; 1Krón 25,1; 1Krón 25,6)(2Sám 6,5; 1Krón 15,16; 1Krón 15,19; 1Krón 15,28; 1Krón 25,1; 1Krón 25,6) 6 Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord! (Zsolt 145,21; Zsolt 150,1)(Zsolt 145,21; Zsolt 150,1)