Zsolt 113

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dicsérjétek az Urat. &Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,2  Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!3  Napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!4  Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken.5  Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?6  A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;7  A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból,8  Hogy odaültesse õket a fõemberek közé, az õ népének fõemberei közé;9  A ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!

Zsolt 113

English Standard Version

from Crossway
1 Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, praise the name of the Lord! (Zsolt 34,22; Zsolt 69,36; Zsolt 102,28; Zsolt 104,35; Zsolt 135,1)2 Blessed be the name of the Lord from this time forth and forevermore! (Jób 1,21; Zsolt 115,18)3 From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised! (Zsolt 18,3; Zsolt 48,10; Zsolt 50,1; Ézs 59,19; Mal 1,11)4 The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens! (Zsolt 8,1; Zsolt 57,5; Zsolt 57,11; Zsolt 99,2; Zsolt 148,13)5 Who is like the Lord our God, who is seated on high, (Zsolt 35,10)6 who looks far down on the heavens and the earth? (Zsolt 11,4; Zsolt 138,6)7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap, (Zsolt 107,41; Zsolt 136,23)8 to make them sit with princes, with the princes of his people. (Jób 36,7)9 He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the Lord! (2Móz 1,21; 1Sám 2,5; Zsolt 68,6; Zsolt 113,1; Ézs 54,1)