2 Mózes 17 | IBS-fordítás (Új Károli)

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És elindula Izráel fiainak egész gyülekezete a Szin pusztájából, az Úr rendeléséhez képest az õ útjok rendje szerint és tábort ütének Refidimben. De a népnek nem vala inni való vize. 2 Verseng vala azért a nép Mózessel és mondák: Adjatok nékünk vizet, hogy igyunk. És monda nékik Mózes: Miért versengtek én velem? Miért kísértitek az Urat? 3 És szomjúhozik vala ott a nép a vízre és zúgolódék a nép Mózes ellen és monda: Miért hoztál ki minket Égyiptomból? hogy szomjúsággal ölj meg minket, gyermekeinket és barmainkat? 4 Mózes pedig az Úrhoz kiálta mondván: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Kevés hijja, hogy meg nem köveznek engemet. 5 És az Úr monda Mózesnek: Eredj el a nép elõtt és végy magad mellé Izráel vénei közûl; pálczádat is, melylyel a folyót megsujtottad, vedd kezedbe és indulj el. 6 Ímé én oda állok te elõdbe a sziklára a Hóreben, és te sujts a sziklára, és víz jõ ki abból, hogy igyék a nép. És úgy cselekedék Mózes Izráel vénei szeme láttára. 7 És nevezé annak a helynek nevét Masszának és Méribának, Izráel fiainak versengéséért, és mert kísértették az Urat, mondván: Vajjon köztünk van- é az Úr vagy nincsen? 8 Eljöve pedig Amálek és hadakozék Izráel ellen Refidimben. 9 És monda Mózes Józsuénak: Válaszsz nékünk férfiakat és menj el, ütközzél meg Amálekkel. Holnap én a halom tetejére állok és az Isten pálczája kezemben lesz. 10 És úgy cselekedék Józsué a mint mondotta vala néki Mózes, megütközék Amálekkel: Mózes, Áron és Húr pedig felmenének a halom tetejére. 11 És lõn, mikor Mózes felemelé kezét, Izráel gyõz vala; mikor pedig leereszté kezét, Amálek gyõz vala. 12 Mikor azért Mózes kezei elnehezedének, követ hozának és alája tevék, hogy arra ûljön; Áron pedig és Húr tartják vala az õ kezeit, egy felõl az egyik, más felõl a másik, és felemelve maradának kezei a nap lementéig. 13 Józsué pedig leveré Amáleket és az õ népét fegyver élivel. 14 És monda az Úr Mózesnek: Írd meg ezt emlékezetül könyvbe és add tudtára Józsuénak, hogy mindenestõl eltörlöm Amálek emlékezetét az ég alól. 15 És építe Mózes oltárt és nevezé nevét Jehova-Niszszi-nek. 16 És monda: Megesküdött az Úr, hogy harcza lesz az Úrnak Amálek ellen nemzetségrõl nemzetségre.

English Standard Version

from Crossway

Water from the Rock

1 All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the Lord, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. (2Móz 16,1; 4Móz 33,12; 4Móz 33,14) 2 Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?” (4Móz 20,3; 5Móz 6,16; Zsolt 78,18; Zsolt 78,41; Zsolt 95,8; Ézs 7,12; Mt 4,7; 1Kor 10,9; Zsid 3,8)

4Móz 20,35Móz 6,16Zsolt 78,18Zsolt 78,41Zsolt 95,8Ézs 7,12Mt 4,71Kor 10,9Zsid 3,8

3 But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, “Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?” (2Móz 15,24; 2Móz 16,2) 4 So Moses cried to the Lord, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.” (4Móz 14,10; Józs 9,25; 1Sám 30,6; 1Kir 21,13; 2Krón 24,21; Mt 23,37; Lk 13,34; Jn 8,59; Jn 10,31; Jn 11,8; ApCsel 7,58; ApCsel 14,5; ApCsel 14,19; 2Kor 11,25; Zsid 11,37)

4Móz 14,10Józs 9,251Sám 30,61Kir 21,132Krón 24,21Mt 23,37Lk 13,34Jn 8,59Jn 10,31Jn 11,8ApCsel 7,58ApCsel 14,5ApCsel 14,192Kor 11,25Zsid 11,37

5 And the Lord said to Moses, “Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. (2Móz 7,20) 6 Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink.” And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. (4Móz 20,8; 5Móz 8,15; Neh 9,15; Zsolt 78,15; Zsolt 78,20; Zsolt 105,41; Zsolt 114,8; Ézs 43,20; Ézs 48,21; 1Kor 10,4)

4Móz 20,85Móz 8,15Neh 9,15Zsolt 78,15Zsolt 78,20Zsolt 105,41Zsolt 114,8Ézs 43,20Ézs 48,211Kor 10,4

7 And he called the name of the place Massah^[1] and Meribah,^[2] because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the Lord by saying, “Is the Lord among us or not?” (4Móz 20,13; Zsolt 81,7; Zsolt 95,8)

Israel Defeats Amalek

8 Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. (5Móz 25,17; 1Sám 15,2) 9 So Moses said to Joshua, “Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.” (2Móz 4,20; 2Móz 24,13; 2Móz 32,17; 2Móz 33,11)

2Móz 4,202Móz 24,132Móz 32,172Móz 33,11

10 So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. (2Móz 17,9; 2Móz 24,14; 2Móz 31,2) 11 Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. (1Tim 2,8) 12 But Moses’ hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. (2Móz 17,10) 13 And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. (2Móz 17,9) 14 Then the Lord said to Moses, “Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.” (2Móz 17,9; 4Móz 24,20; 5Móz 25,19; 1Sám 15,3; 1Sám 15,7; 1Sám 30,1; 1Sám 30,17; 2Sám 8,12)

2Móz 17,94Móz 24,205Móz 25,191Sám 15,31Sám 15,71Sám 30,11Sám 30,172Sám 8,12

15 And Moses built an altar and called the name of it, The Lord Is My Banner, (Bír 6,24) 16 saying, “A hand upon the throne^[3] of the Lord! The Lord will have war with Amalek from generation to generation.” (2Móz 17,14)