1 Elindula azért Izráel minden hozzá tartozóival és méne Beérsebába; és áldozék áldozatokat az õ atyja Izsák Istenének.2 És szóla Isten Izráelnek éjjeli látomásban, és monda: Jákób, Jákób. Õ pedig monda: Ímhol vagyok.3 És monda: Én vagyok az Isten, a te atyádnak Istene: Ne félj lemenni Égyiptomba: mert nagy néppé teszlek ott téged.4 Én lemegyek veled Égyiptomba, és én bizonynyal fel is hozlak; és József fogja bé a te szemeidet.5 Felkerekedék azért Jákób Beérsebából, és elvivék Izráel fiai Jákóbot az õ atyjokat, és gyermekeiket és feleségeiket a szekereken, melyeket a Faraó küldött vala érette.6 És elvivék nyájaikat és szerzeményeiket, melyeket Kanaán földén szereztek vala, és jutának Égyiptomba Jákób és minden vele levõ magva.7 Az õ fiait és fiainak fiait, az õ leányait, és fiainak leányait és minden vele levõ magvát elvivé magával Égyiptomba.8 Ezek pedig az Izráel fiainak nevei, kik bementek Égyiptomba: Jákób és az õ fiai: Jákóbnak elsõszülötte Rúben.9 Rúben fiai pedig: Khánokh, Pallu, Kheczrón, Khármi.10 Simeon fiai pedig: Jemúel, Jámin, Ohad, Jákhin, Czóhár és Saul a kanaáni asszonynak fia.11 Lévi fiai pedig: Gerson, Kehát, Mérári.12 Júda fiai pedig: Hér, Ónán, Séla, Perecz, Zerákh; de megholt vala Hér és Ónán a Kanaán földén. Perecznek fiai pedig: Kheczrón és Khámul.13 Izsakhár fiai pedig: Thóla, Puvah, Jób és Simrón.14 Zebulon fiai pedig: Szered, Élon, Jákhleél.15 Ezek Lea fiai, a kiket szûlt vala Jákóbnak Mésopotámiában, Dínával az õ leányával együtt. Fiainak és leányainak összes száma: harminczhárom lélek.16 Gád fiai pedig: Czifjon, Khaggi, Súni, Eczbón, Héri, Aródi és Areéli.17 Áser fiai pedig: Jimnáh, Jisváh, Jisvi, Beriha és Szerakh az õ húgok; Berihának fiai pedig: Khéber és Málkhiel.18 Ezek Zilpa fiai, kit Lábán adott vala Leának az õ leányának; és õ szûlé ezt a tizenhat lelket Jákóbnak.19 Rákhelnek, Jákób feleségének fiai: József és Benjámin.20 És születének Józsefnek Égyiptom földén Manasse és Efráim, a kiket Asznáth, Potiferának, On papjának leánya szûlt néki.21 Benjámin fiai pedig: Bela, Bekher, Asbél, Géra, Nahamán, Ekhi, Rós, Muppim, Khuppim és Ard.22 Ezek Rákhel fiai, kik születtek Jákóbnak, mindössze tizennégy lélek.23 Dán fia pedig: Khusim.24 Nafthali fiai pedig: Jakhczeél, Gúni, Jéczer és Sillém.25 Ezek Bilha fiai, kit adott vala Lábán Rákhelnek az õ leányának; és ezeket szûlte Jákóbnak, mindössze hét lelket.26 Valamennyi Jákóbbal Égyiptomba jött lélek, kik az õ ágyékából származtak, a Jákób fiainak feleségeit nem számítva, mindössze hatvanhat lélek.27 József fiai pedig, kik Égyiptomban születtek, két lélek. Jákób egész házanépe, mely Égyiptomba ment vala, hetven lélek.28 Júdát pedig elküldé maga elõtt Józsefhez, hogy útmutatója legyen Gósen felé. És eljutának Gósen földére.29 És befogata József az õ szekerébe, és eleibe méne Izráelnek az õ atyjának Gósenbe; s a mint maga elõtt látá, nyakába borula, és síra az õ nyakán sok ideig.30 És monda Izráel Józsefnek: Immár örömest meghalok, minekutána láttam a te orczádat, hogy még élsz.31 József pedig monda az õ testvéreinek, és az õ atyja házanépének: Felmegyek és tudtára adom a Faraónak, és ezt mondom néki: Az én testvéreim és atyám háznépe, kik Kanaán földén valának, eljöttek én hozzám.32 Azok az emberek pedig juhpásztorok, mert baromtartó nép valának, és juhaikat, barmaikat, és mindenöket valamijök van, elhozták.33 S ha majd a Faraó hivat titeket és azt kérdi: Mi a ti életmódotok?34 Azt mondjátok: Baromtartó emberek voltak a te szolgáid gyermekségünktõl fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyáink, hogy lakhassatok Gósen földén; mert minden juhpásztor utálatos az Égyiptombeliek elõtt.
1So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. (1Móz 21,31; 1Móz 21,33; 1Móz 26,24; 1Móz 26,33; 1Móz 28,10; 1Móz 28,13; 1Móz 31,42)2And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” (1Móz 15,1; Jób 33,14)3Then he said, “I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation. (1Móz 12,2; 1Móz 28,13; 1Móz 35,11; 2Móz 1,7; 2Móz 1,9; 5Móz 26,5)4I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph’s hand shall close your eyes.” (1Móz 15,16; 1Móz 28,15; 1Móz 48,21; 1Móz 50,1; 1Móz 50,24; 2Móz 3,8)5Then Jacob set out from Beersheba. The sons of Israel carried Jacob their father, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. (1Móz 45,19; 1Móz 45,21; 1Móz 45,27)6They also took their livestock and their goods, which they had gained in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob and all his offspring with him, (Józs 24,4; Zsolt 105,23; Ézs 52,4; ApCsel 7,14)7his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters. All his offspring he brought with him into Egypt.8Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn, (2Móz 1,1; 2Móz 6,14; 4Móz 26,5; 1Krón 5,1)9and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.10The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.11The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. (1Krón 6,1)12The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul. (1Móz 38,3; 1Móz 38,7; 1Móz 38,10; 1Móz 38,29; 1Krón 2,3; 1Krón 2,5; 1Krón 4,21)13The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron. (1Krón 7,1)14The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.15These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three. (1Móz 29,32; 1Móz 30,1)16The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.17The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel. (1Krón 7,30)18These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob—sixteen persons. (1Móz 29,24; 1Móz 30,10)19The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.20And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him. (1Móz 41,45; 1Móz 41,50)21And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. (4Móz 26,38; 1Krón 7,6; 1Krón 8,1)22These are the sons of Rachel, who were born to Jacob—fourteen persons in all.23The son[1] of Dan: Hushim.24The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. (1Krón 7,13)25These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob—seven persons in all. (1Móz 29,29; 1Móz 30,5)26All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own descendants, not including Jacob’s sons’ wives, were sixty-six persons in all.27And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy. (2Móz 1,5; 5Móz 10,22; ApCsel 7,14)
Jacob and Joseph Reunited
28He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen. (1Móz 45,10)29Then Joseph prepared his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen. He presented himself to him and fell on his neck and wept on his neck a good while. (1Móz 45,14)30Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.” (Lk 2,29)31Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and tell Pharaoh and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me. (1Móz 47,1)32And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’ (1Móz 47,3)33When Pharaoh calls you and says, ‘What is your occupation?’ (1Móz 46,32)34you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,’ in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.” (1Móz 37,12; 1Móz 43,32; 1Móz 46,28; 1Móz 46,32; 2Móz 8,26)