Psalm 38 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Zermürbt von Krankheit und Schuld

1 Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen. 2 HERR, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger! 3 Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder. 4 Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank. 5 Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen. 6 Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken! 7 Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag. 8 Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät. 9 Zerschlagen liege ich da, am Ende meiner Kraft. Vor Verzweiflung kann ich nur noch stöhnen. 10 Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen! 11 Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst. 12 Meine Freunde und Nachbarn ziehen sich zurück wegen des Unglücks, das über mich hereingebrochen ist. Sogar meine Verwandten gehen mir aus dem Weg. 13 Meine Todfeinde stellen mir Fallen, sie wollen mich verleumden und zugrunde richten. Ja, sie bringen mich in Verruf, wann immer sie nur können. 14 Und ich? Ich tue so, als hätte ich nichts gehört; ich schweige zu ihren Anklagen wie ein Stummer. 15 Ich stelle mich taub und gebe ihnen keine Antwort. 16 Denn auf dich, HERR, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott! 17 Lass nicht zu, dass sie über mich triumphieren und sich über mein Unglück freuen! 18 Es fehlt nicht mehr viel, und ich liege am Boden, ständig werde ich von Schmerzen gequält. 19 Ich bekenne dir meine Schuld, denn meine Sünde macht mir schwer zu schaffen. 20 Übermächtig sind meine Feinde, und es gibt viele, die mich ohne jeden Grund hassen. 21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem und feinden mich an, weil ich das Gute tun will. 22 HERR, verlass mich nicht! Mein Gott, bleib nicht fern von mir! 23 Komm und hilf mir schnell! Du bist doch mein Herr und mein Retter!

Nueva Versión Internacional

von Biblica

1 Señor, no me reprendas en tu enojo ni me castigues en tu ira. 2 Porque tus flechas me han atravesado, y sobre mí ha caído tu mano. 3 Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso. 4 Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada. 5 Por causa de mi insensatez mis llagas hieden y supuran. 6 Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado. 7 Estoy ardiendo de fiebre; no hay nada sano en mi cuerpo. 8 Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado. 9 Ante ti, Señor, están todos mis deseos; no te son un secreto mis anhelos. 10 Late mi corazón con violencia, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos se apaga. 11 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia. 12 Tienden sus trampas los que quieren matarme; maquinan mi ruina los que buscan mi mal y todo el día urden engaños. 13 Pero yo me hago el sordo, y no los escucho; me hago el mudo, y no les respondo. 14 Soy como los que no oyen ni pueden defenderse. 15 Yo, Señor, espero en ti; tú, Señor y Dios mío, serás quien responda. 16 Tan sólo pido que no se burlen de mí, que no se crean superiores si resbalo. 17 Estoy por desfallecer; el dolor no me deja un solo instante. 18 Voy a confesar mi iniquidad, pues mi pecado me angustia. 19 Muchos son mis enemigos gratuitos;^[1] abundan los que me odian sin motivo. 20 Por hacer el bien, me pagan con el mal; por procurar lo bueno, se ponen en mi contra. 21 Señor, no me abandones; Dios mío, no te alejes de mí. 22 Señor de mi salvación, ¡ven pronto en mi ayuda!

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana

Salmo de David, para recordar.

1 Oh YHVH, no me reprendas en tu ira, Ni me castigues en tu ardiente indignación. 2 Porque tus saetas se han clavado en mí, Y tu mano ha descendido sobre mí. 3 Nada sano hay en mi carne a causa de tu indignación, Nada intacto hay en mis huesos a causa de mi pecado. 4 Porque mis iniquidades rebasan mi cabeza, Y como pesada carga se agravan sobre mí; 5 Mis llagas hieden y supuran, Por causa de mi locura. 6 Estoy encorvado, y abatido en gran manera; Todo el día camino ensombrecido, 7 Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada sano hay en mi cuerpo. 8 Estoy debilitado y molido en gran manera, Gimo a causa de la conmoción de mi corazón. 9 ¡Oh Adonay, ante ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te es oculto! 10 Mi corazón palpita, me ha dejado mi vigor, Y la luz de mis ojos, aun ésta, me falta ya. 11 Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi herida, Mis allegados permanecen a distancia. 12 Los que buscan mi vida me tienden lazos, Y los que procuran mi desgracia dicen desventuras, Y traman engaños todo el día. 13 Y yo no oigo, como si fuera sordo, Y como mudo, que no abre su boca. 14 Sí, he llegado a ser como un hombre que no oye, Y en cuya boca faltan argumentos. 15 Porque en ti, oh YHVH, espero, Y Tú, Adonay, Dios mío, serás quien me responda. 16 Digo por tanto: No se alegren a costa mía; No se insolenten contra mí cuando mi pie resbale 17 Porque estoy a punto de caer, Y mi dolor está ante mí continuamente. 18 Te confesaré por tanto mi iniquidad, Y me contristaré por mi pecado. 19 Mis enemigos están vivos y son fuertes, Y se han multiplicado los que me aborrecen sin causa. 20 Me son hostiles, y me pagan mal por bien, Porque he seguido lo bueno. 21 ¡No me desampares, oh YHVH, Dios mío, Ni te quedes lejos de mí! 22 ¡Apresúrate a socorrerme, oh Adonay, salvación mía!