1Jeremia hatte den Judäern alles verkündet, was er ihnen im Auftrag des HERRN, ihres Gottes, sagen sollte. (2Kön 25,26)2Da erwiderten Asarja, der Sohn von Hoschaja, Johanan, der Sohn von Kareach, und die anderen Männer verächtlich: »Du lügst! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt. Er hat uns nicht davor gewarnt, nach Ägypten zu fliehen und uns dort niederzulassen.3Baruch, der Sohn von Nerija, steckt dahinter; er hetzt dich gegen uns auf! Er will doch nur, dass wir den Babyloniern in die Hände fallen, damit sie uns umbringen oder verschleppen!«4So schlugen Johanan, die anderen Offiziere und alle, die zu Jeremia gekommen waren, die Weisung des HERRN in den Wind und blieben nicht in Juda.5Sie machten sich auf den Weg und nahmen alle Judäer mit, die aus den Nachbarländern zurückgekehrt waren, in denen sie Schutz gesucht hatten:6Männer, Frauen und Kinder sowie die Töchter des Königs und alle anderen, die Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der babylonischen Leibwache, unter Gedaljas Aufsicht zurückgelassen hatte. Auch der Prophet Jeremia und Baruch, der Sohn von Nerija, mussten mitkommen.7So missachteten sie die Weisung des HERRN und zogen nach Ägypten bis zur Grenzstadt Tachpanhes.
Auch Ägypten wird besiegt
8In Tachpanhes empfing Jeremia eine Botschaft vom HERRN:9»Hol ein paar große Steine und vergrab sie im Lehmboden unter dem Ziegelweg am Eingang zum Palast des Pharaos! Die Judäer sollen dir dabei zusehen.10Sag ihnen: So spricht der HERR, der allmächtige Gott Israels: Ich lasse meinen Diener, König Nebukadnezar von Babylonien, in dieses Land einfallen und seinen Thron über diesen Steinen errichten, die Jeremia hier in meinem Auftrag vergraben hat. Über ihnen wird Nebukadnezar seinen Baldachin ausbreiten.11Ja, er wird kommen und Ägypten besiegen. Wer für den Tod bestimmt ist, wird sterben, wer für die Gefangenschaft bestimmt ist, wird in die Gefangenschaft ziehen, und wer im Krieg umkommen soll, wird im Krieg umkommen.12-13Nebukadnezar wird[1] die Tempel niederbrennen und die ägyptischen Götterstatuen mitnehmen. Wie ein Hirte die Läuse von seinem Gewand aufliest, so wird er in Ägypten alles packen und zerstören. Er reißt die Steinsäulen von Heliopolis[2] nieder und steckt die Tempel der ägyptischen Götter in Brand. Dann zieht er unbehelligt fort.«
1Nachdem Jeremia dem versammelten Volk diese Botschaft des HERRN, ihres Gottes, verkündigt hatte, so wie der HERR es ihm aufgetragen hatte,2beschuldigten ihn Asarja, der Sohn Hoschajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle anderen niederträchtigen Männer: »Du lügst uns doch an! Was du uns da erzählt hast, ist dir nicht vom HERRN aufgetragen worden! Der HERR, unser Gott, hat uns gar nicht verboten, nach Ägypten zu fliehen. (2Chr 36,13; Jer 5,12; Jer 36,4; Jer 38,4; Jer 42,5)3Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf. Er hat den festen Vorsatz gefasst, uns den Babyloniern auszuliefern, damit sie uns töten oder in die Gefangenschaft nach Babel führen.«4Johanan mit allen seinen Offizieren, aber auch das ganze Volk, weigerten sich, dem Befehl des HERRN nachzukommen; sie wollten nicht im Land Juda bleiben. (Jer 42,5)5Stattdessen versammelten Johanan und seine Offiziere alle übrig gebliebenen Judäer. Diese waren aus den Nachbarländern zurückgekehrt, in die sie zuvor alle zerstreut worden waren, um nun im Land Juda zu wohnen. (Jer 40,11)6Unter diesen befanden sich Männer, Frauen und Kinder, auch die Töchter des Königs – alle die Menschen, die Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams und Enkel Schafans, zurückgelassen hatte. Sie nahmen auch Jeremia, den Propheten, und Baruch, den Schreiber, mit sich, (Jer 40,7)7als sie, den Befehl des HERRN missachtend, nach Ägypten zogen, in die Stadt Tachpanhes[1].8In Tachpanhes gab der HERR Jeremia eine weitere Botschaft. Er sprach: (Jer 44,1; Jer 46,14; Hes 30,18)9»Vergrab im Beisein der Männer aus Juda große Steine im Lehmboden beim Ziegelofen, hier, am Eingang zum Palast des Pharaos in Tachpanhes.10Dann sag zum Volk von Juda: ›Der HERR, der Allmächtige, der Gott Israels, spricht: Ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, hierher kommen lassen. Auf den Steinen, die hier vergraben sind, will ich seinen Thron errichten; darüber wird Nebukadnezar seinen königlichen Baldachin spannen. (Jer 25,8; Jer 27,6; Jer 46,13)11Er wird herkommen und Ägypten erobern. Dann soll derjenige, der für den Tod bestimmt ist, sterben; der für die Gefangenschaft bestimmt ist, soll in die Gefangenschaft geführt werden; derjenige, der im Krieg fallen soll, wird dort getötet werden. (Jes 19,1; Hes 29,19)12Er wird Feuer an die Tempel der ägyptischen Götter legen und sie verbrennen; gefangen wird er sie wegführen. Wie ein Hirte seinen Mantel nach Flöhen absucht, so wird er Ägypten säubern und vernichten. Danach aber wird er abziehen, ohne dass ihm jemand etwas antun könnte. (Jer 46,25; Hes 30,13)13Er wird die heiligen Säulen[2] von Bet-Schemesch in Ägypten zertrümmern und die Tempel der ägyptischen Götter niederbrennen.‹«
Jeremia 43
Новый Русский Перевод
von Biblica1Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Господа, их Бога, все, о чем Господь послал его сказать им,2Азария, сын Гошаи, Иоханан, сын Кареаха, и все гордецы сказали Иеремии: – Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».3Это Барух, сын Нирии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки халдеев, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон.4Так Иоханан, сын Кареаха, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.5Иоханан, сын Кареаха, и все полководцы увели весь остаток Иудеи, вернувшийся, чтобы жить в земле иудейской из земель народов, среди которых он был рассеян.6Они увели всех мужчин, женщин, детей и царских дочерей, которых Невузарадан, начальник царской охраны, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком Шафана, и пророка Иеремию с Барухом, сыном Нирии.7Они вошли в Египет, ослушавшись Господа, и добрались до Тахпанхеса.8В Тахпанхесе к Иеремии было слово Господа:9– Возьми несколько больших камней и схорони их в глине дорожного покрытия у входа во дворец фараона в Тахпанхесе на глазах иудеев.10Скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я пошлю за Моим слугой Навуходоносором, царем Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь схоронил, и он раскинет над ними свой царский шатер.11Он явится и нападет на Египет, неся смерть обреченным на смерть, плен обреченным на плен и меч обреченным на меч.12Царь Вавилона подожжет храмы египетских богов; он сожжет их храмы и пленит их богов. Как пастух укутывается в свою одежду, так и царь Вавилона окутает землю Египта и покинет ее невредимым.13Он сокрушит каменные столбы в храме солнца[1], что в земле Египта, и сожжет храмы египетских богов».
1When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,2Azariah the son of Hoshaiah and Johanan the son of Kareah and all the insolent men said to Jeremiah, “You are telling a lie. The Lord our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to live there,’ (Ps 86,14; Jes 13,11; Jer 40,8; Jer 42,1; Jer 42,19; Mal 4,1)3but Baruch the son of Neriah has set you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may kill us or take us into exile in Babylon.” (Jer 32,12; Jer 37,13; Jer 38,22)4So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not obey the voice of the Lord, to remain in the land of Judah. (Jer 40,13; Jer 43,2)5But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven— (Jer 40,11)6the men, the women, the children, the princesses, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan; also Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah. (Jer 38,23; Jer 39,10; Jer 39,14; Jer 40,7; Jer 44,20)7And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the Lord. And they arrived at Tahpanhes. (Jes 30,4; Jer 2,16; Jer 44,1; Jer 46,14)8Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes: (Jer 43,7)9“Take in your hands large stones and hide them in the mortar in the pavement that is at the entrance to Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah, (Jer 43,7)10and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his royal canopy over them. (Jer 1,15; Jer 25,9)11He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword. (Jer 15,2; Jer 44,13; Jer 46,13)12I shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall clean the land of Egypt as a shepherd cleans his cloak of vermin, and he shall go away from there in peace. (2Mo 12,12; Ps 104,2; Jes 19,1; Jes 49,18; Jer 17,27; Jer 46,25; Jer 48,7; Hes 30,13)13He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.’” (2Mo 23,24; Jer 43,12)
Jeremia 43
Elberfelder Bibel
von SCM Verlag1Und es geschah, als Jeremia zum ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, zu Ende geredet hatte, mit denen ihn der HERR, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte, (Jer 1,7)2da sagte Asarja[1], der Sohn des Hoschaja, und Johanan, der Sohn des Kareach, und alle frechen Männer – sie sagten zu Jeremia: Du redest Lüge! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten! – (Jes 9,8; Jer 40,8; Jer 42,1)3sondern Baruch, der Sohn des Nerija, hetzt dich gegen uns auf[2], um uns in die Hand der Chaldäer zu geben, damit sie uns töten oder uns nach Babel gefangen wegführen. (Jer 32,12; Jer 38,4)4Und so hörten Johanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerobersten und das ganze Volk nicht auf den Befehl[3] des HERRN, im Land Juda zu bleiben.5Und Johanan, der Sohn des Kareach, und alle Heerobersten nahmen den ganzen Rest von Juda, die aus allen Nationen, in die sie vertrieben worden, zurückgekehrt waren, um sich im Land Juda aufzuhalten: (Jer 40,11; Jer 41,10)6die Männer, die Frauen, die Kinder und die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn des Nerija. (Jer 40,11; Jer 41,10)7Und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN. Und sie kamen nach Tachpanhes. (2Kön 25,26; Jer 2,16; Jer 41,17; Jer 42,21; Jer 44,1; Hes 30,18)
Jeremia prophezeit die Besetzung Oberägyptens durch Nebukadnezar
8Und das Wort des HERRN geschah zu Jeremia in Tachpanhes: (Hes 29,1)9Nimm große Steine in deine Hand und vergrabe[4] sie in der Sandbettung[5] in der Ziegelterrasse[6], die am Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanhes ist, vor den Augen der judäischen Männer! (Jer 13,1)10Und sage zu ihnen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich sende hin und hole meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, und setze[7] seinen Thron auf diese Steine, die ich vergraben[8] habe. Und er wird seinen Prachtteppich[9] über ihnen ausbreiten. (Jer 27,6)11Und er wird kommen und das Land Ägypten schlagen: Wer zum Tod ⟨bestimmt ist⟩, ⟨verfällt⟩ dem Tod; und wer zur Gefangenschaft, der Gefangenschaft; und wer zum Schwert, dem Schwert. (Jer 15,2; Jer 44,12; Jer 46,13; Hes 30,10; Offb 13,10)12Und ich werde[10] ein Feuer anzünden in den Häusern der Götter Ägyptens, und er wird sie verbrennen und wird sie wegführen. Und er wird das Land Ägypten um sich wickeln, wie der Hirte sein Oberkleid um sich wickelt[11]. Dann wird er unbehelligt[12] von dort wegziehen. (Jes 19,1; Jer 10,11; Jer 25,19; Jer 46,25; Hes 29,19; Hes 30,13)13Und er wird die Säulen[13] von Bet-Schemesch[14] im Land Ägypten zerschlagen und die Häuser der Götter Ägyptens mit Feuer verbrennen. (1Mo 41,45; Jes 19,1; Jer 10,11; Jer 25,19; Jer 46,25; Hes 30,13; Hes 30,17)