Jeremia 43,1

Lutherbibel 2017

1 Als Jeremia dem ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, ausgerichtet hatte, wie ihm der HERR, ihr Gott, alle diese Worte an sie befohlen hatte, 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah, als Jeremia zum ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, zu Ende geredet hatte, mit denen ihn der HERR, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte, (Jer 1,7) 

Hoffnung für alle

1 Jeremia hatte den Judäern alles verkündet, was er ihnen im Auftrag des HERRN, ihres Gottes, sagen sollte. (2Kön 25,26) 

Schlachter 2000

1 Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des HERRN, ihres Gottes, mit denen der HERR, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte, (2Mo 24,3; Jer 1,7; Jer 1,17; Jer 26,8; Jer 42,3; Jer 51,63; Apg 5,20) 

Zürcher Bibel

1 Und als Jeremia zum ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, gesprochen hatte, all jene Worte, mit denen der HERR, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als Jeremia den Versammelten alles gesagt hatte, was der HERR ihm aufgetragen hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

1 Und es geschah, als Jeremia dem ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, vollständig mitgeteilt hatte, nämlich all die Worte, mit denen ihn der HERR zu ihnen gesandt hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

1 Nachdem Jeremia dem versammelten Volk diese Botschaft des HERRN, ihres Gottes, verkündigt hatte, so wie der HERR es ihm aufgetragen hatte, 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als Jeremia dem Volk alles ausgerichtet hatte, was ihm von Jahwe, ihrem Gott, für sie aufgetragen worden war, und zwar alle seine Worte, 

Menge Bibel

1 Als nun Jeremia dem ganzen Volk alle Worte, deren Verkündigung ihm vom HERRN, ihrem Gott, aufgetragen worden war, bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle jene Worte,