:: ERF Bibleserver

Hoffnung für alle

Verschaffe mir Recht!

1 Ein Klagelied^[1] von David. Er trug es dem HERRN vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte. 2 HERR, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch, 3 sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute. 4 HERR, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe, 5 wenn ich das Vertrauen von Freunden missbraucht oder tatsächlich diejenigen beraubt habe, die mich nun grundlos in die Enge treiben –, 6 dann sollen meine Feinde mich verfolgen, mich einholen und zu Boden treten. Dann habe ich diesen ehrlosen Tod verdient! 7 Greif ein, HERR, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird! 8 Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein. 9 HERR, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin. 10 Setz der Bosheit der Bösen ein Ende und richte den wieder auf, der deinen Willen tut! Du, Gott, bist unbestechlich, und niemand kann dich täuschen! 11 Gott ist für mich wie ein schützender Schild; er rettet den, der aufrichtig mit ihm lebt. 12 Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn. 13 Wenn jemand vom Unrecht nicht ablässt, dann schärft Gott sein Schwert,^[2] er spannt seinen Bogen und legt an. 14 Er rüstet sich mit tödlichen Waffen und macht seine Brandpfeile zum Schuss bereit. 15 Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt! 16 Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. 17 Das Unheil, das er anderen bereitet hat, trifft ihn schließlich selbst; er wird zum Opfer seiner eigenen Bosheit. 18 Den HERRN will ich loben, denn er ist gerecht. Den Namen des höchsten Gottes will ich preisen mit meinem Lied!

Menge Bibel

1 Ein Bittgebet^[1] Davids, das er dem Herrn wegen der Worte des Benjaminiten Kusch sang^[2]. 2 HERR, mein Gott, bei dir such’ ich Zuflucht: hilf mir von allen meinen Verfolgern und rette mich, 3 daß der Feind mich nicht wie ein Löwe zerreiße und zerfleische, weil kein Retter da ist! 4 O HERR mein Gott! Hab’ ich solches verübt, klebt Unrecht an meinen Händen, 5 hab’ ich dem, der in Frieden mit mir lebte, Böses getan – ach nein, ich rettete ja, die mich grundlos bedrängten –: 6 so möge der Feind mich verfolgen und einholen, möge mein Leben zu Boden niedertreten und strecke meine Ehre in den Staub! SELA. 7 Steh auf, o HERR, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen die Wut meiner Dränger! Werde wach mir zum Heil, du hast ja Gericht verordnet! 8 Laß die ganze Versammlung der Völker dich umringen, und über ihr kehre zurück zur Höhe! 9 Der HERR ist Richter über die Völker: schaffe mir Recht, o HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meines Herzens Unschuld! 10 Mache der Gottlosen Bosheit ein Ende und hilf dem Gerechten zu festem Stand, du Prüfer der Herzen und Nieren, gerechter Gott! 11 Meinen Schild hält Gott, der Helfer der in ihrem Herzen Redlichen. 12 Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich droht^[3]. 13 Wahrlich, wiederum schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt 14 und richtet Todesgeschosse auf ihn, seine Pfeile, die er zu Brandpfeilen macht. 15 Seht: da brütet er^[4] über Trug, geht schwanger mit Unheil und gebiert Lüge^[5]; 16 eine Grube hat er gegraben und ausgescharrt, stürzt selbst aber in die Grube, die er angelegt. 17 Das Unheil, das er geplant, fällt ihm aufs eigne Haupt, sein Frevel fährt auf seinen eignen Scheitel nieder. 18 Preisen will ich den HERRN nach seiner Gerechtigkeit und lobsingen dem Namen des HERRN, des Höchsten.

Neue evangelistische Übersetzung

Gott sorgt für Gerechtigkeit

1 Lied in freien Rhythmen von David. Er sang es Jahwe, als Kusch,^[1] ein Benjaminit, ihn beschuldigte. 2 Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Schutz; / rette mich vor allen, die mich hetzen, und befreie mich, 3 dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, / dass er mich packt und keiner da ist, der hilft! 4 Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, / wenn Unrecht an meinen Händen klebt, 5 wenn ich friedfertigen Menschen Böses antat, / wenn ich die beraubte, die mich jetzt grundlos verklagen, 6 dann soll mein Feind mich verfolgen und packen, / dann richte er mein Leben zugrunde / und trete meine Ehre in den Dreck! ♪ 7 Steh auf in deinem Zorn, Jahwe! / Stell dich gegen die Wut meiner Bedränger! / Greif ein und stelle das Recht wieder her! 8 Versammle die Völker um dich zum Gericht / und kehre dann in die Höhe zurück! 9 Jahwe wird die Völker richten. / Verschaffe mir Recht, Jahwe, / denn ich bin doch im Recht! / Du weißt, dass ich aufrichtig bin. 10 Lass die Bosheit der Boshaften enden, / und gib dem Gerechten Bestand, / gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft! 11 Gott ist mein Schild über mir. / Er rettet die, die aufrichtig sind. 12 Gott ist ein gerechter Richter, / ein Gott, der täglich sein Urteil vollstreckt. 13 Schon schärft er sein Schwert, / spannt seinen Bogen und zielt. 14 Seine tödlichen Waffen liegen bereit, / die Brandpfeile brennen. 15 Wer Böses im Sinn hat, / geht schwanger mit Unheil / und bringt nichts als Falschheit zur Welt. 16 Er gräbt eine Grube, schaufelt tief / und fällt dann selbst hinein. 17 Seine Bosheit kommt zu ihm zurück / und fällt ihm selbst auf den Kopf. 18 Ich preise Jahwe für sein gerechtes Tun. / Ich besinge den Namen des Höchsten, den Namen Jahwe!

Neues Leben. Die Bibel

Psalm 7

1 Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN wegen des Benjaminiters Kusch sang. 2 HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht. Hilf mir und rette mich vor meinen Verfolgern, (Ps 11,1; Ps 31,2) 3 damit sie mich nicht packen und in Stücke zerreißen wie Löwen, weil niemand mich rettet! (Ps 17,13; Ps 57,5) 4 HERR, mein Gott, wenn ich Unrecht tat oder ungerecht war, (1Sam 24,12) 5 wenn ich mich einem Freund gegenüber schlecht verhielt oder jemanden beraubte, der mich grundlos bedrängte, (1Sam 24,8; 1Sam 26,9) 6 dann liefere mich meinen Feinden aus. Sie sollen mich zu Boden werfen, sodass meine Ehre im Staube liegt. 7 Steh auf, HERR, in deinem Zorn! Hilf mir und erhebe dich gegen die Wut meiner Feinde! Wache auf, hilf mir und komme mit deiner Gerechtigkeit. (Ps 3,8; Ps 35,23; Ps 94,2; Ps 138,7)

Ps 3,8Ps 35,23Ps 94,2Ps 138,7

8 Die Völker werden sich um dich versammeln, setze dich auf deinen Thron hoch über ihnen. 9 Der HERR richtet die Völker. Sprich mich frei, HERR, denn ich bin unschuldig, Höchster! (Ps 18,21; Ps 35,24; Ps 96,13) 10 Der Bosheit der Gottlosen mach ein Ende, aber hilf dem, der dir gehorsam ist. Denn du bist ein gerechter Gott und prüfst die Menschen auf Herzen und Nieren. (1Chr 28,9; Ps 11,4; Ps 34,22; Ps 94,23; Jer 11,20; Offb 2,23)

1Chr 28,9Ps 11,4Ps 34,22Ps 94,23Jer 11,20Offb 2,23

11 Gott beschützt mich, er rettet die Menschen, deren Herzen aufrichtig sind. (Ps 18,3; Ps 97,10; Ps 125,4) 12 Gott ist ein gerechter Richter, der die Bösen täglich bestraft. (Ps 50,6; Ps 90,9) 13 Wenn jemand nicht bereut, schärft Gott^[1] sein Schwert; er spannt seinen Bogen und zielt. (5Mo 32,41; Ps 64,8; Hes 33,9) 14 Er nimmt seine tödlichen Waffen zur Hand und setzt seine Flammenpfeile in Brand. (Ps 18,15; Ps 45,6; Ps 64,8) 15 Der Böse denkt sich Böses aus; er geht schwanger mit Unrecht und gebiert Lügen. (Hi 15,35; Jes 59,4; Jak 1,15) 16 Er gräbt anderen Gruben und fällt selbst hinein. (Hi 4,7; Ps 57,7) 17 Er stiftet Unheil, doch es fällt auf ihn selbst zurück. Seine bösen Taten werden ihm selbst zum Verhängnis. (Est 9,24; Ps 140,10) 18 Ich will dem HERRN danken, denn er ist gerecht; ich will den Namen des HERRN, des Höchsten, loben. (Ps 9,3; Ps 66,1; Ps 71,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

Gott verschafft mir Recht

1 Ein Klagelied, mit dem David sich an den HERRN wandte, als der Benjaminiter Kusch ihn beschuldigte.^[1] 2 HERR, mein Gott, bei dir suche ich Schutz! Rette mich vor meinen Verfolgern, hilf mir – 3 sonst beißen sie mir die Kehle durch wie Löwen und niemand kann mich ihnen entreißen! 4 HERR, mein Gott, wenn das stimmt, was man mir vorwirft, wenn irgendein Verbrechen an meinen Händen klebt, (Hi 31,7) 5 wenn ich treulos gehandelt habe an Freunden und die beraubt habe, die mich jetzt grundlos verklagen, 6 dann sollen sie mich verfolgen, mich einfangen und am Boden zertreten und auch noch mein Andenken auslöschen! 7 Steh auf, HERR, lass sie deinen Zorn fühlen! Geh vor gegen das Wüten meiner Feinde! Greif ein, hilf mir, stell das Recht wieder her! 8 Versammle die Völker rings um dich zum Gericht, hoch über ihnen nimm deinen Platz ein! 9 HERR, du Richter der Völker, verschaffe mir Recht! Sprich mich frei, HERR; du weißt, dass ich unschuldig bin! 10 Mach dem Treiben der Verbrecher ein Ende; doch dem, der deinen Willen getan hat, gib wieder festen Boden unter die Füße! Du kennst die geheimsten Gedanken, du unbestechlicher Gott! (Ps 139,1) 11 Bei Gott finde ich Schutz; er rettet alle, die redlich und schuldlos sind. 12 Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich die Schuldigen bestraft. (Ps 58,12; Ps 99,4) 13 Wenn sie nicht umkehren, schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und legt auf sie an. 14 Seine tödlichen Waffen liegen bereit, mit brennenden Pfeilen beschießt er sie. 15 Wer mit bösen Plänen schwanger geht, der gebiert Unglück und erlebt nur Enttäuschung. 16 Wer anderen eine Grube gräbt, sie aushöhlt, so tief er kann, der schaufelt sein eigenes Grab. (Ps 9,16; Ps 35,8; Ps 57,7; Spr 26,27)

Ps 9,16Ps 35,8Ps 57,7Spr 26,27

17 Seine Bosheit fällt auf ihn selbst zurück, seine Untaten werden ihm zum Verhängnis. 18 Den HERRN will ich preisen für seine Treue;^[2] ihm, dem höchsten Gott, singe ich dankbar mein Lied.

Zürcher Bibel

Gott ist ein gerechter Richter

1 Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen des Benjaminiten Kusch. 2 HERR, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht, hilf mir vor allen meinen Verfolgern und rette mich, 3 damit mich nicht einer wie ein Löwe zerreisst, mich zerfleischt, und keiner ist da, der rettet. (Ps 10,9; Ps 17,12; Ps 22,14) 4 HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe: Wenn Unrecht an meinen Händen klebt, 5 wenn ich dem, der gut zu mir war, Böses tat und den beraubte, der mich ohne Grund bedrängt, 6 so verfolge mich der Feind und hole mich ein, trete zu Boden mein Leben und lege in den Staub meine Ehre. Sela (Ps 44,26; Ps 143,3) 7 Steh auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Grimm meiner Feinde und mache dich auf, mir zu helfen im Gericht, das du bestellt hast. (Ps 10,12) 8 Lass die Schar der Völker um dich stehen, und throne über ihr in der Höhe.^[1] 9 Der HERR richtet die Völker. Schaffe mir Recht, HERR, nach meiner Gerechtigkeit, und nach meiner Unschuld geschehe mir. (Ps 9,5) 10 Zu Ende gehe die Bosheit der Frevler, doch dem Gerechten gib Bestand, du, der du die Herzen und Nieren prüfst, gerechter Gott. (Ps 26,2; Jer 11,20; Jer 17,10) 11 Mein Schild ist Gott, der denen hilft, die aufrichtigen Herzens sind. (Ps 3,4) 12 Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt. (Ps 9,5) 13 Fürwahr, schon wieder schärft einer sein Schwert, hat seinen Bogen gespannt, bereit zum Schuss, 14 Todeswaffen hält er sich bereit, seine Pfeile macht er zu Brandgeschossen. 15 Sieh, er empfängt Frevel, geht schwanger mit Unheil und gebärt Lug und Trug. (Hi 15,35; Jes 59,4) 16 Er grub eine Grube und hob sie aus, doch er stürzte in das Grab, das er machte. (Ps 9,16; Ps 35,7; Ps 57,7; Ps 141,10; Spr 26,27)

Ps 9,16Ps 35,7Ps 57,7Ps 141,10Spr 26,27

17 Sein Frevel kommt zurück auf sein Haupt, auf seinen Scheitel fährt seine Untat herab. (1Kön 8,32) 18 Ich will den HERRN preisen für seine Gerechtigkeit, will singen dem Namen des HERRN, des Höchsten. (Ps 18,50)