Psalm 115

Hoffnung für alle

Tote Götzen, aber ein lebendiger Herr

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinen Namen bringe zu Ehren! Du allein bist gnädig und treu! 2 Warum dürfen die Völker höhnisch fragen: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« 3 Unser Gott ist im Himmel, und alles, was er will, das tut er auch! 4 Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. 5 Sie haben einen Mund, aber reden können sie nicht; Augen haben sie, doch sie können nicht sehen. 6 Mit ihren Ohren hören sie nicht, und mit ihren Nasen riechen sie nichts. 7 Ihre Hände können nicht greifen, mit ihren Füßen gehen sie nicht. Aus ihren Kehlen kommt kein einziger Laut! 8 Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen! 9 Ihr Israeliten, vertraut dem HERRN! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. 10 Ihr Priester^[1], vertraut dem HERRN! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. 11 Ihr alle, die ihr den HERRN achtet – vertraut ihm! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz. 12 Der HERR denkt an uns und wird uns segnen. Sein Segen gilt dem Volk Israel und seinen heiligen Priestern. 13 Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich! 14 Der HERR gebe euch viele Kinder, euch und euren Nachkommen! 15 Auf euch ruht der Segen des HERRN, der Himmel und Erde geschaffen hat. 16 Der Himmel gehört dem HERRN allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut. 17 Die Toten können den HERRN nicht mehr loben, denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer. 18 Doch wir, wir loben und preisen unseren Gott, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja – lobt den HERRN!

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Gott allein die Ehre!

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,4) 3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (5Mo 4,28; Jes 44,9) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Jes 38,18) 18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern dir steht Ehre zu für deine Gnade und Treue! (Ps 29,2; Jes 48,11; Hes 36,22) 2 Warum dürfen die andern Völker sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Ps 42,4; Ps 79,10) 3 Unser Gott ist im Himmel, und er tut alles, was er will. (Ps 103,19; Ps 135,6; Dan 4,32) 4 Ihre Götzen sind aus Silber oder Gold, von Menschenhand gemacht. (Ps 135,15) 5 Obwohl sie einen Mund haben, können sie nicht reden, obwohl sie Augen haben, sehen sie doch nicht! (Jer 10,5) 6 Mit ihren Ohren können sie nicht hören, mit ihren Nasen nicht riechen, 7 mit ihren Händen nicht fühlen, mit ihren Füßen nicht gehen und aus ihren Kehlen kommt kein Laut hervor! 8 Und die, die sie gemacht haben, sollen ihnen gleichen, alle, die auf sie vertrauen. (Ps 135,18) 9 Israel, vertraue du auf den HERRN! Er ist dein Helfer und dein Schutz. (Ps 33,20; Ps 62,9) 10 Ihr Priester Aarons, vertraut auf den HERRN! Er ist euer Helfer und euer Schutz. 11 Ihr alle, die ihr den HERRN verehrt, vertraut auf den HERRN! Er ist euer Helfer und euer Schutz. (Ps 103,11; Ps 135,20) 12 Der HERR denkt an uns und wird uns segnen. Er wird das Volk Israel und die Priester Aarons segnen. (Ps 98,3) 13 Er wird segnen, die den HERRN verehren, die Kleinen und die Großen. (Ps 128,1) 14 Der HERR gebe dir und deinen Kindern viele Nachkommen. (5Mo 1,11) 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat. (1Mo 1,1; 1Mo 14,19) 16 Der Himmel gehört dem HERRN, die Erde aber hat er den Menschen gegeben. (Ps 8,7; Ps 89,12) 17 Die Toten können den HERRN nicht loben, denn sie sind dort, wo man für immer schweigt. (Ps 6,6; Ps 31,18) 18 Wir aber können den HERRN loben, jetzt und für alle Zeit! Halleluja! (Ps 113,2)

English Standard Version

von Crossway

To Your Name Give Glory

1 Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! (Ps 36,5; Jes 48,11; Hes 36,22; Dan 9,18; Dan 9,19)

Ps 36,5Jes 48,11Hes 36,22Dan 9,18Dan 9,19

2 Why should the nations say, “Where is their God?” (2Mo 32,12; 4Mo 14,13; 4Mo 14,14) 3 Our God is in the heavens; he does all that he pleases. (Ps 11,4; Ps 135,6; Dan 4,35) 4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. (5Mo 4,28; 2Kön 19,18; Ps 135,15; Jes 37,19; Jes 44,10; Jer 10,3; Apg 19,26)

5Mo 4,282Kön 19,18Ps 135,15Jes 37,19Jes 44,10Jer 10,3Apg 19,26

5 They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. (Jes 46,7; Hab 2,18) 6 They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. 7 They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. 8 Those who make them become like them; so do all who trust in them. (Jes 44,9) 9 O Israel,^[1] trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 33,20; Ps 37,3; Ps 62,8; Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20)

Ps 33,20Ps 37,3Ps 62,8Ps 118,2Ps 135,19Ps 135,20

10 O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 3,3; Ps 9,1) 11 You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield. (Ps 22,23; Ps 103,11; Ps 103,13; Ps 103,17)

Ps 22,23Ps 103,11Ps 103,13Ps 103,17

12 The LORD has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; (Ps 118,2; Ps 135,19; Ps 135,20) 13 he will bless those who fear the LORD, both the small and the great. (Ps 112,1; Jer 16,6; Jer 31,34) 14 May the LORD give you increase, you and your children! (5Mo 1,11) 15 May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth! (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Rut 2,20; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 134,3; Ps 146,6; Jer 10,11; Apg 14,15; Offb 14,7)

1Mo 1,11Mo 14,19Rut 2,20Ps 121,2Ps 124,8Ps 134,3Ps 146,6Jer 10,11Apg 14,15Offb 14,7

16 The heavens are the LORD’s heavens, but the earth he has given to the children of man. 17 The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. (Ps 6,5; Ps 31,17) 18 But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! (Ps 104,35; Ps 113,2)