Psalm 94

Hoffnung für alle

von Biblica
1 O Gott, greif ein! HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz!2 Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!3 Wie lange noch sollen sie hämisch lachen, wie lange noch schadenfroh spotten?4 Einer versucht, den anderen zu überbieten, sie schwingen große Reden und prahlen mit ihren Verbrechen.5 HERR, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.6 Brutal ermorden sie Witwen und Waisen, schutzlose Ausländer schlagen sie tot.7 »Der HERR sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!«8 Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?9 Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?10 Er, der mit den Völkern ins Gericht geht – sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!11 Er durchschaut ihre Gedanken und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.12 Glücklich ist der Mensch, den du, HERR, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest!13 Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.15 Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.16 Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher? Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun?17 HERR, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!18 Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.19 Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.20 Du hältst niemals zu den bestechlichen Richtern, die Unheil anrichten, indem sie das Gesetz missbrauchen.21 Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt, und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist!22 Der HERR aber schützt mich wie eine sichere Burg, er ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde.23 Die Richter müssen für ihre Untaten büßen, für ihre Verbrechen wird Gott sie bestrafen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie vernichten!

Psalm 94

La Biblia Textual

von Sociedad Bíblica Iberoamericana
1 ¡Oh YHVH, Dios vengador! ¡Oh Dios vengador, aparece!2 ¡Levántate, oh Juez de la tierra, y da el pago a los soberbios!3 ¿Hasta cuándo los malvados, oh YHVH, Hasta cuándo se exaltarán los malvados?4 ¿Hasta cuándo hablarán insolencias, y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?5 A tu pueblo quebrantan, oh YHVH, Y oprimen a tu heredad;6 Asesinan a la viuda y al extranjero, matan a los huérfanos,7 Y dicen: No lo verá YH, El Dios de Jacob no lo tomará en cuenta.8 Entended, torpes del pueblo, Y vosotros necios: ¿Cuándo actuaréis sabiamente?9 El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?10 El que corrige a las naciones, ¿no castigará? El que enseña al hombre el conocimiento, ¿no conocerá?11 YHVH conoce los pensamientos del hombre, Que son vanidad.12 ¡Cuán bienaventurado es el varón a quien Tú, oh YH, corriges e instruyes en tu Ley!13 Para darle descanso de los días malos, Mientras la fosa se cava para los inicuos.14 Porque YHVH no abandonará a su pueblo, Ni desamparará a su heredad,15 Porque el juicio retornará a la justicia, Y todos los rectos de corazón irán en pos de ella.16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién se mantendrá en pie por mí contra los que hacen iniquidad?17 Si no me ayudara YHVH, Pronto mi alma moraría en el silencio.18 Cuando digo: ¡Mi pie resbala! Tu misericordia, oh YHVH, me sustenta.19 Cuando mis inquietudes se multiplican en mí, Tus consuelos deleitan mi alma.20 ¿Se aliará contigo el trono de iniquidad, Que mediante presuntas leyes comete agravios?21 Conspiran en tropa contra la vida del justo, Y condenan a muerte al inocente.22 Pero YHVH me ha sido por refugio, Mi Dios, por roca de mi confianza.23 Él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los aniquilará en su propia maldad, YHVH nuestro Dios los aniquilará.