1Ich liebe den HERRN, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.2Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt; mein Leben lang will ich zu ihm rufen!3Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, Sterbensangst hatte mich gepackt, und ich war völlig verzweifelt.4Da schrie ich laut zum HERRN, ich flehte ihn an: »O HERR, rette mein Leben!«5Wie gnädig und gerecht ist der HERR! Ja, unser Gott ist voll Erbarmen!6Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können. Ich war in großer Gefahr, doch der HERR hat mir geholfen!7Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen: »Der HERR hat mir Gutes erwiesen!«8Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet. Meine Tränen hat er getrocknet und mich vor dem Untergang bewahrt.9Ich darf am Leben bleiben, darf weiterleben in seiner Nähe.10Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm: »Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«11In meiner Bestürzung rief ich: »Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«12Wie soll ich dem HERRN nun danken für all das Gute, das er mir getan hat?13Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben und den HERRN preisen, der mich gerettet hat.[1]14Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen, was ich ihm versprochen habe.15Der HERR bewahrt alle, die ihm die Treue halten, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll[2].16Gott, du bist mein HERR, und ich diene dir, wie schon meine Mutter es getan hat. Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.17Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen und deinen Namen, HERR, preisen.18-19Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, HERR, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den HERRN!
1(По слав. 114.) Обичам ГОСПОДА, защото послуша гласа ми и молбите ми; (Ps 18,1)2понеже приклони ухото Си към мене, затова ще Го призовавам, докато съм жив.3Връзките на смъртта ме обвиха и мъките на преизподнята ме намериха; скръб и беда срещнах. (Ps 18,4)4Тогава призовах името ГОСПОДНЕ и Го помолих: О, ГОСПОДИ, избави душата ми.5Благ е ГОСПОД и праведен. Да! Милостив е нашият Бог. (Esr 9,15; Neh 9,8; Ps 13,6; Ps 103,8; Ps 116,7; Ps 119,17; Ps 119,137; Ps 145,17; Jer 6,16; Mt 11,29)6ГОСПОД пази простодушните; в беда бях и Той ме избави.7Върни се, душо моя, в успокоението си, защото ГОСПОД постъпи щедро към тебе.8Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване, (Ps 56,13)9затова ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. (По слав. 115.) (Ps 27,13)10Аз повярвах, затова говорих; много бях наскърбен. (2Kor 4,13)11В тревогата си казах: Всеки човек е измамлив. (Ps 31,22; Röm 3,4)12Какво да въздам на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мене?13Ще взема чашата на спасението и ще призова името ГОСПОДНЕ;14ще изпълня оброците си на ГОСПОДА, да, пред целия Му народ. (Ps 22,25; Ps 116,18; Jon 2,10)15Скъпоценна е пред ГОСПОДА смъртта на светиите Му. (Ps 72,14)16Ах! ГОСПОДИ, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня; Ти си развързал връзките ми. (Ps 86,16; Ps 119,125; Ps 143,12)17На Тебе ще принеса жертва на хваление и името ГОСПОДНЕ ще призова. (3Mo 7,12; Ps 50,14; Ps 107,22)18Ще изпълня оброците си на ГОСПОДА – да! – пред целия Негов народ, (Ps 116,14)19в дворовете на дома ГОСПОДЕН, всред теб, Йерусалиме. Алилуя. (Ps 96,8; Ps 100,4; Ps 135,2)