1Ich sah, dass der auf dem Thron in seiner rechten Hand eine Schriftrolle hielt. Sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln verschlossen.2Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme rief: »Wer ist würdig, die Siegel aufzubrechen und das Buch zu öffnen?«3Doch es war niemand da, der es öffnen und hineinsehen konnte; niemand im Himmel, niemand auf der Erde und auch niemand im Totenreich.4Da weinte ich sehr, weil niemand zu finden war, der würdig gewesen wäre, das Buch zu öffnen und hineinzusehen.5Doch einer von den Ältesten[1] sagte zu mir: »Weine nicht! Einer hat gesiegt; er kann das Buch öffnen und seine sieben Siegel brechen. Es ist der Löwe aus dem Stamm Juda, der Nachkomme von König David.« (Offb 4,4)6Und dann sah ich es: In der Mitte vor dem Thron, umgeben von den vier mächtigen Gestalten und den Ältesten, stand ein Lamm, das aussah, als ob es geschlachtet wäre. Es hatte sieben Hörner und sieben Augen. Das sind die sieben Geister Gottes, die in die ganze Welt ausgesandt worden sind.7Das Lamm ging zu dem, der auf dem Thron saß, und empfing die Schriftrolle aus dessen rechter Hand.8Im selben Augenblick fielen die vier Gestalten und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder. Jeder Älteste hatte eine Harfe und goldene Schalen voller Weihrauch. Das sind die Gebete aller, die zu Gott gehören.9Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.10Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde[2] herrschen.«11Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.12Gewaltig ertönte ihre Stimme: »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«13Dann hörte ich, wie auch alle anderen Geschöpfe einstimmten. Alle im Himmel und auf der Erde, im Totenreich und auch die Geschöpfe des Meeres, sie alle riefen: »Anbetung und Ehre, alle Herrlichkeit und Macht gebühren dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm für immer und ewig!«14Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.
1И видях в десницата на Седящия на престола книга, написана отвътре и отвън, запечатана със седем печата. (Jes 29,11; Hes 2,9; Hes 2,10; Dan 12,4)2Видях също, че един силен ангел прогласяваше с висок глас: Кой е достоен да разгъне книгата и да разпечата печатите и?3И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята, не можеше да разгъне книгата, нито да я гледа. (Offb 5,13)4И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да разгъне книгата, нито да я гледа.5Но един от старейшините ми каза: „Недей да плачеш: ето, лъвът, който е от Юдовото племе, който е Давидовият корен, победи, за да разгъне книгата и да разпечата нейните седем печата.“ (1Mo 49,9; 1Mo 49,10; Jes 11,1; Jes 11,10; Röm 15,12; Hebr 7,14; Offb 5,1; Offb 6,1; Offb 22,16)6И видях между престола и четирите живи същества, между тях и старейшините, че стоеше Агнец, като заклан, който имаше седем рога и седем очи, които са седемте Божии духа, разпратени по цялата земя. (Jes 53,7; Sach 3,9; Sach 4,10; Joh 1,29; Joh 1,36; 1Petr 1,19; Offb 4,5; Offb 5,9; Offb 5,12; Offb 13,8)7И той дойде и взе книгата от десницата на Седящия на престола. (Offb 4,2)8И когато взе книгата, четирите живи същества и двадесет и четиримата старейшини паднаха пред Агнеца, като всеки държеше арфа и златни чаши, пълни с тамян, които са молитвите на светиите. (Ps 141,2; Offb 4,8; Offb 4,10; Offb 8,3; Offb 8,4; Offb 14,2; Offb 15,2)9Те пееха нова песен, като казваха: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите и; защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всеки род и език, народ и племе, (Ps 40,3; Dan 4,1; Dan 6,25; Apg 20,28; Röm 3,24; 1Kor 6,20; 1Kor 7,23; Eph 1,7; Kol 1,14; Hebr 9,12; 1Petr 1,18; 1Petr 1,19; 2Petr 2,1; 1Joh 1,7; Offb 4,11; Offb 5,6; Offb 7,9; Offb 11,9; Offb 14,3; Offb 14,4; Offb 14,6)10и си ги направил царство и свещеници на нашия Бог; и те ще царуват на земята. (2Mo 19,6; 1Petr 2,5; 1Petr 2,9; Offb 1,6; Offb 20,6; Offb 22,5)11Тогава видях и чух глас от много ангели около престола и живите същества, и старейшините (и броят им беше десетки хиляди по десетки хиляди и хиляди по хиляди); (Ps 68,17; Dan 7,10; Hebr 12,22; Offb 4,4; Offb 4,6)12и казваха с висок глас: Достоен е Агнецът, Който е бил заклан, да приеме сила и богатство, премъдрост и могъщество, почит, слава и благословение. (Offb 4,11)13И всяко създание, което е на небето, на земята и под земята, и по морето, и всичко, което има в тях, чух да казват: На Този, Който седи на престола, и на Агнеца да бъде благословение и почит, слава и господство до вечни векове. (1Chr 29,11; Röm 9,5; Röm 16,27; Phil 2,10; 1Tim 6,16; 1Petr 4,11; 1Petr 5,11; Offb 1,6; Offb 5,3; Offb 6,16; Offb 7,10)14А четирите живи същества казаха: Амин! И старейшините паднаха и се поклониха. (Offb 4,9; Offb 4,10; Offb 19,4)