Lukas 22

Hoffnung für alle

von Biblica

Verschwörung gegen Jesus

1 Das Fest der ungesäuerten Brote, das auch Passahfest genannt wird, stand kurz bevor. (Mt 26,1; Mk 14,1) 

2 Die obersten Priester und die Schriftgelehrten suchten nach einer günstigen Gelegenheit, bei der sie Jesus umbringen lassen könnten; sie fürchteten aber, im Volk einen Aufruhr auszulösen. 

Der Verrat

3 Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus. (Mt 26,14; Mk 14,10) 

4 Judas ging zu den obersten Priestern und den Offizieren der Tempelwache und beriet mit ihnen, wie er Jesus an sie ausliefern könnte. 

5 Hocherfreut versprachen die obersten Priester ihm eine Belohnung. 

6 Sie wurden sich einig, und Judas suchte nach einer Gelegenheit, Jesus ohne Aufsehen zu verraten. 

Vorbereitungen für das Passahfest

7 Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste. (Mt 26,17; Mk 14,12) 

8 Jesus gab seinen Jüngern Petrus und Johannes den Auftrag: »Geht und bereitet alles vor, damit wir gemeinsam das Passahmahl feiern können.« 

9 »Wo sollen wir denn das Fest vorbereiten?«, fragten sie. 

10 Er antwortete: »Wenn ihr nach Jerusalem kommt, wird euch ein Mann begegnen, der einen Wasserkrug trägt. Folgt ihm in das Haus, das er betritt. 

11 Dem Besitzer des Hauses sollt ihr sagen: ›Der Lehrer lässt dich fragen: Wo ist der Raum, in dem ich mit meinen Jüngern das Passahmahl feiern kann?‹ 

12 Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet ist. Bereitet dort alles Weitere vor.« 

13 Die beiden Jünger gingen in die Stadt und trafen alles so an, wie Jesus es ihnen gesagt hatte. Dann bereiteten sie das Passahmahl vor. 

Jesus feiert mit seinen Jüngern das Passahmahl

14 Als die Stunde für das Passahmahl gekommen war, nahm Jesus mit den Aposteln an der Festtafel Platz. (Mt 26,20; Mk 14,17; Joh 13,21) 

15 »Wie sehr habe ich mich danach gesehnt, mit euch dieses Passahmahl zu essen, bevor ich leiden muss«, sagte er. 

16 »Ihr sollt wissen: Ich werde das Passahmahl erst wieder in Gottes Reich mit euch feiern. Dann hat sich erfüllt, wofür das Fest jetzt nur ein Zeichen ist.« 

17 Jesus nahm einen Becher mit Wein, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen Becher und trinkt alle daraus! 

18 Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis Gottes Reich gekommen ist.« 

19 Dann nahm er ein Brot. Er dankte Gott dafür, brach es in Stücke und gab es ihnen mit den Worten: »Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Feiert dieses Mahl immer wieder und denkt daran, was ich für euch getan habe, sooft ihr dieses Brot esst!« 

20 Ebenso nahm er nach dem Essen den Becher mit Wein, reichte ihn den Jüngern und sagte: »Dieser Becher ist der neue Bund zwischen Gott und euch, der durch mein Blut besiegelt wird. Es wird zur Vergebung eurer Sünden vergossen. 

21 Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät. 

22 Der Menschensohn muss zwar sterben, wie es ihm von Gott bestimmt ist. Aber wehe seinem Verräter!« 

23 Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« 

Wer ist der Wichtigste?

24 Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei. (Mt 20,25; Mk 10,42) 

25 Da sagte ihnen Jesus: »In dieser Welt unterdrücken die Herrscher ihre Völker, und rücksichtslose Machthaber lassen sich als Wohltäter feiern. 

26 Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen. 

27 Wer ist denn bedeutender? Wer am Tisch sitzt und sich bedienen lässt oder wer bedient? Doch wohl derjenige, der sich bedienen lässt. Ich aber bin unter euch wie ein Diener. 

28 Ihr seid mir in diesen Tagen der Gefahr und der Versuchung treu geblieben. 

29 Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat. 

30 Mit mir sollt ihr am selben Tisch essen und trinken. Ihr werdet auf Thronen sitzen und mit mir die zwölf Stämme Israels richten.« 

Jesus kündigt seine Verleugnung durch Petrus an

31 Zu Petrus gewandt sagte Jesus: »Simon, Simon, pass auf! Der Satan ist hinter euch her, und Gott hat ihm erlaubt, die Spreu vom Weizen zu trennen. (Mt 26,31; Mk 14,27; Joh 13,36) 

32 Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!« 

33 »Herr«, fuhr Petrus auf, »ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und sogar in den Tod zu gehen.« 

34 Doch Jesus erwiderte: »Petrus, ich sage dir: Heute Nacht, noch ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.« 

Wie wird es weitergehen?

35 Dann fragte Jesus seine Jünger: »Als ich euch damals ohne Geld, Tasche und Schuhe aussandte, hat euch da etwas gefehlt?« »Nein, gar nichts!«, beteuerten sie. (Lk 9,3) 

36 »Aber ab jetzt gilt etwas anderes: Nehmt euer Geld und Gepäck«, forderte er sie auf. »Wer kein Schwert besitzt, soll seinen Mantel verkaufen und sich eins beschaffen. 

37 Denn jetzt ist die Zeit da, in der sich auch dieses Wort an mir erfüllen muss: ›Er wurde wie ein Verbrecher behandelt.‹ Alles, was in der Heiligen Schrift von mir geschrieben steht, geht nun in Erfüllung.« (Jes 53,12) 

38 »Herr«, riefen die Jünger, »wir haben hier zwei Schwerter.« Doch Jesus unterbrach sie: »Hört auf damit!« 

Im Garten Gethsemane

39 Dann verließ Jesus die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg hinaus. Seine Jünger begleiteten ihn. (Mt 26,30; Mt 26,36; Mk 14,26; Mk 14,32) 

40 Dort angekommen sagte er zu ihnen: »Betet darum, dass ihr der kommenden Versuchung widerstehen könnt!« 

41 Er entfernte sich ein kleines Stück von ihnen, kniete nieder 

42 und betete: »Vater, wenn es dein Wille ist, dann lass diesen bitteren Kelch des Leidens an mir vorübergehen. Aber nicht was ich will, sondern was du willst, soll geschehen.« 

43 Da erschien ein Engel vom Himmel und gab ihm neue Kraft. 

44 Jesus litt Todesängste und betete so eindringlich, dass sein Schweiß wie Blut auf die Erde tropfte. 

45 Als er nach dem Gebet aufstand und zu seinen Jüngern zurückkehrte, sah er, dass sie eingeschlafen waren, erschöpft von ihren Sorgen und ihrer Trauer. 

46 Jesus weckte sie auf und rief: »Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt!« 

Verrat und Verhaftung

47 Noch während Jesus sprach, kam eine große Gruppe Männer. Sie wurden von Judas, einem der zwölf Jünger, angeführt. Judas ging auf Jesus zu, um ihn mit einem Kuss zu begrüßen. (Mt 26,47; Mk 14,43; Joh 18,2) 

48 Aber Jesus fragte ihn: »Judas, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten?« 

49 Jetzt hatten auch die anderen Jünger begriffen, was vor sich ging. Aufgeregt riefen sie: »Herr, sollen wir dich mit dem Schwert verteidigen?« 

50 Einer von ihnen zog gleich das Schwert, schlug auf den Diener des Hohenpriesters ein und hieb ihm das rechte Ohr ab. 

51 Aber Jesus befahl: »Hört auf damit!« Er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn. 

52 Dann fragte Jesus die obersten Priester, die Offiziere der Tempelwache und die führenden Männer des Volkes, die gekommen waren, um ihn festzunehmen: »Bin ich denn ein Verbrecher, dass ihr euch mit Schwertern und Knüppeln bewaffnen musstet? 

53 Jeden Tag war ich im Tempel. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber jetzt ist eure Stunde da. Jetzt hat die Finsternis Macht.« 

Petrus behauptet, Jesus nicht zu kennen

54 Die Männer verhafteten Jesus und führten ihn zum Palast des Hohenpriesters. Petrus folgte ihnen in sicherem Abstand. (Mt 26,57; Mt 26,69; Mk 14,53; Mk 14,66; Joh 18,12; Joh 18,25) 

55 Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen. 

56 Im Schein des Feuers bemerkte ihn eine Dienerin und sah ihn prüfend an. »Der Mann da war auch mit Jesus zusammen!«, rief sie. 

57 Doch Petrus widersprach: »Das ist unmöglich! Ich kenne ihn überhaupt nicht!« 

58 Kurz darauf sah ihn ein anderer und meinte: »Du bist doch einer von seinen Freunden!« »Ausgeschlossen! Ich doch nicht!«, wehrte Petrus ab. 

59 Nach etwa einer Stunde behauptete wieder einer: »Natürlich gehörte der hier zu Jesus; er kommt doch auch aus Galiläa!« 

60 Aber Petrus stieß aufgebracht hervor: »Ich weiß nicht, wovon du redest.« In diesem Augenblick – noch während er das sagte – krähte ein Hahn. 

61 Jesus drehte sich um und sah Petrus an. Da fielen Petrus die Worte ein, die der Herr zu ihm gesagt hatte: »Ehe der Hahn heute Nacht kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.« 

62 Er ging hinaus und weinte voller Verzweiflung. 

Die Soldaten misshandeln Jesus

63 Die Männer, die Jesus bewachten, verhöhnten und schlugen ihn. (Mt 26,67; Mk 14,65) 

64 Sie verbanden ihm die Augen und spotteten: »Na, du Prophet! Sag uns, wer hat dich vorhin gerade geschlagen?« 

65 Und noch viele andere Beleidigungen musste er über sich ergehen lassen. 

Jesus vor Gericht

66 Bei Tagesanbruch kamen die Mitglieder des Hohen Rates zusammen: die führenden Männer des Volkes, die obersten Priester und die Schriftgelehrten. Sie ließen Jesus vorführen (Mt 26,59; Mk 14,55; Joh 18,19) 

67 und forderten ihn auf: »Wenn du der Christus bist, der von Gott erwählte Retter, dann sag es uns!« Er erwiderte: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr mir nicht glauben, 

68 und wenn ich euch etwas frage, dann werdet ihr keine Antwort geben. 

69 Doch von nun an wird der Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen.« 

70 Empört schrien alle: »Willst du damit etwa sagen, dass du der Sohn Gottes bist?« Jesus antwortete: »Ihr habt recht, ich bin es!« 

71 »Wozu brauchen wir da noch weitere Zeugen?«, riefen jetzt die Ankläger einstimmig. »Wir haben die Gotteslästerung doch aus seinem Mund gehört!« 

Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Lukas 22

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Предателството на Юда

1 А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха. (Mt 26,1; Mt 26,2; Mt 26,14; Mk 14,1; Mk 14,2; Mk 14,10; Joh 11,45) 

2 И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го погубят, защото се бояха от народа. (Ps 2,2; Joh 11,47; Apg 4,27) 

3 Тогава Сатана влезе в Юда, наречен Искариотски, който се числеше към дванадесетте; (Mt 26,14; Mk 14,10; Joh 13,2; Joh 13,27) 

4 и той отиде и се наговори с главните свещеници и началниците на стражата как да им Го предаде. 

5 И те се зарадваха и се споразумяха да му дадат пари. (Sach 11,12) 

6 А той се съгласи и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато не се е събрало множество. 

Тайната вечеря

7 И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да жертват пасхалното агне. (5Mo 16,1; Mt 26,17; Mk 14,12; Joh 13,1) 

8 Исус изпрати Петър и Йоан и каза: Идете и ни пригответе, за да ядем Пасхата. 

9 А те Го попитаха: Къде искаш да приготвим? 

10 А той им каза: Ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете след него в къщата, в която влезе, 

11 и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Къде е гостната стая, в която ще ям Пасхата с учениците Си? 

12 И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе. 

13 След като отидоха, намериха всичко, както им беше казал; и приготвиха Пасхата. 

14 И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него. (Mt 26,20; Mk 14,17) 

15 И им каза: Твърде много съм желал да ям тази Пасха с вас, преди да пострадам; 

16 защото ви казвам, че няма вече да я ям, докато това не се изпълни в Божието царство. (Lk 14,15; Apg 10,41; Offb 19,9) 

17 И като взе чаша, благодари на Бога и каза: Вземете това и го разделете помежду си; 

18 защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство. (Mt 26,29; Mk 14,25) 

19 И взе хляб и като благодари на Бога, разчупи го, даде им и каза Това е Моето тяло, което се дава за вас; това правете за Мое възпоменание. (Mt 26,26; Mk 14,22; 1Kor 11,24) 

20 Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива. (1Kor 10,16) 

21 Но, ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата. (Ps 41,9; Mt 26,21; Mk 14,18; Joh 13,21; Joh 13,26) 

22 Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава! (Mt 26,24; Apg 2,23; Apg 4,28) 

23 И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще направи това. (Mt 26,22; Joh 13,22; Joh 13,25) 

Спорът за първенство сред учениците

24 Стана още и препирня помежду им кой от тях да бъде смятан за по-голям. (Mk 9,34; Lk 9,46) 

25 А той им каза: Царете на народите господаруват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели. (Mt 20,25; Mk 10,42) 

26 Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-малкия и който началства – като онзи, който слугува. (Mt 20,26; Lk 9,48; 1Petr 5,3) 

27 Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като онзи, който слугува. (Mt 20,28; Lk 12,37; Joh 13,13; Joh 13,14; Phil 2,7) 

28 А вие сте онези, които устояхте с Мене в Моите изпитания. (Hebr 4,15) 

29 Затова както Моят Отец завещава царство на Мен, а Аз го завещавам на вас, (Mt 24,47; Lk 12,32; 2Kor 1,7; 2Tim 2,12) 

30 да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена. (Ps 49,14; Mt 8,11; Mt 19,28; Lk 14,15; 1Kor 6,2; Offb 3,21; Offb 19,9; Offb 20,4) 

Предсказанието за отричането на Петър

31 И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито; (Am 9,9; Mt 26,31; Mk 4,27; Joh 13,36; 1Petr 5,8) 

32 но Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си. (Ps 51,13; Joh 17,9; Joh 21,15) 

33 Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт. 

34 А Той отговори: Казвам Ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато три пъти не си отрекъл, че Ме познаваш. (Mt 26,34; Mk 14,30; Joh 13,38) 

Подготовката на учениците за идващите събития

35 И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обувки, останахте ли лишени от нещо? А те отговориха: От нищо. (Mt 10,9; Mt 10,10; Mk 6,8; Lk 9,3; Lk 10,4) 

36 И им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, така също и торба; и който няма кесия, нека продаде дрехата си и нека си купи меч; 

37 защото ви казвам, че трябва да се изпълни с Мен и това писание: „И към беззаконници бе причислен“, защото писаното за Мене наближава към своето изпълнение. (Jes 53,12; Mk 15,28) 

38 А те казаха: Господи, ето, тук има два меча. А Той им каза: Достатъчни са. 

Исус Христос в Гетсиманската градина

39 И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; след Него отидоха и учениците. (Mt 26,36; Mk 14,32; Lk 21,37; Joh 18,1) 

40 След като стигна на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение. (Mt 6,13; Mt 26,41; Mk 14,38) 

41 И Той се отдалечи от тях колкото един хвърлей камък и като коленичи, молеше се, като казваше: (Mt 26,39; Mk 14,35) 

42 Отче, ако желаеш, отмини Ме с тази чаша; обаче не Моята воля, а Твоята да бъде. (Joh 5,30; Joh 6,38) 

43 И Му се яви ангел от небето и Го укрепяваше. (Mt 4,11) 

44 И като беше във вътрешна борба, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята. (Joh 12,27; Hebr 5,7) 

45 И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и им каза: 

46 Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение. (Lk 22,40) 

Залавянето на Исус Христос

47 Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав. (Mt 26,47; Mk 14,32; Mk 14,43; Joh 18,1; Joh 18,3) 

48 А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? 

49 И тези, които бяха около Исус, като видяха какво щеше да стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч? 

50 И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. (Mt 26,51; Mk 14,47; Joh 18,10) 

51 А Исус проговори: Спрете, престанете! И се допря до ухото му и го изцели. 

52 А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи? (Mt 26,55; Mk 14,48) 

53 Когато бях всеки ден с вас в храма, не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината. 

Отричането на ап. Петър

54 И като Го хванаха, отведоха Го и Го доведоха в къщата на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч. (Mt 26,57; Mt 26,58; Mt 26,69; Mk 14,53; Mk 14,66; Joh 18,12; Joh 18,15; Joh 18,24; Joh 18,25) 

55 И когато бяха запалили огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях. (Mt 26,69; Mk 14,66; Joh 18,17; Joh 18,18) 

56 А една слугиня, като го видя седнал до огъня, вгледа се в него и каза: И този беше с Него. 

57 А той се отрече и каза: Жено, не Го познавам. 

58 След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър отговори: Човече, не съм. (Mt 26,71; Mk 14,69; Joh 18,25) 

59 И като се мина около един час, друг някой взе да настоява и казваше: Наистина, и той беше с Него, защото е галилеянин. (Mt 26,73; Mk 14,70; Joh 18,26) 

60 А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя. 

61 И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думите на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мен. (Mt 26,34; Mt 26,75; Mk 14,30; Mk 14,72; Joh 13,38) 

62 И излезе вън и плака горко. 

Обругаването на Исус Христос

63 А мъжете, които държаха Исус, се подиграваха с Него и Го биеха, (Mt 26,67; Mt 26,68; Mk 14,65) 

64 и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари? 

65 И много други хули изговориха против Него. 

Исус Христос пред Синедриона

66 След като се разсъмна, събраха се старейшините на народа, главни свещеници и книжници и Го заведоха в своя Синедрион, и Му казаха: (Ps 2,2; Mt 26,59; Mt 27,1; Mk 14,55; Mk 15,1; Joh 18,19; Joh 18,28; Apg 4,26; Apg 22,5) 

67 Ако Ти си Христос, кажи ни. А Той отговори: Ако ви кажа, няма да повярвате; (Mt 26,63; Mk 14,61) 

68 и ако ви задам въпрос, няма да отговорите. 

69 Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила. (Ps 110,1; Mt 26,64; Mk 14,62; Joh 6,62; Hebr 1,3; Hebr 8,1) 

70 И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им отвърна: Вие право казвате; защото Аз съм. (Mt 26,64; Mk 14,62) 

71 А те попитаха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото ние сами чухме от устата Му богохулството. (Mt 26,65; Mk 14,63) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.